Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handicap
...87(3)(a) and on condition that the Member State demonstrates the existence and importance of any
handicaps
the aid is intended to alleviate [36].
...art. 87, ust. 3, lit. a), pod warunkiem udowodnienia przez Państwo Członkowskie istnienia i skali
niekorzystnych
uwarunkowań, które taka pomoc miałaby na celu zniwelować [36].
Moreover, in view of its object and the arrangements for granting it, the aid in question also appears to constitute operating aid, which may exceptionally be allowed only in regions which qualify it for the derogation in Article 87(3)(a) and on condition that the Member State demonstrates the existence and importance of any
handicaps
the aid is intended to alleviate [36].
Ponadto, biorąc pod uwagę przedmiot i zasady przyznawania przedmiotowej pomocy, mogłaby ona stanowić pomoc operacyjną, dopuszczalną wyłącznie w regionach korzystających z odstępstwa, o którym mowa w art. 87, ust. 3, lit. a), pod warunkiem udowodnienia przez Państwo Członkowskie istnienia i skali
niekorzystnych
uwarunkowań, które taka pomoc miałaby na celu zniwelować [36].
...effective trans-European connections, in particular cross-border sections, are likely to seriously
handicap
the competitiveness of the Union, the Member States and peripheral regions which would...
...efektywnych połączeń transeuropejskich, w szczególności odcinków transgranicznych, mogą poważnie
utrudniać
konkurencyjność Unii, państw członkowskich oraz regionów peryferyjnych, które nie mogłyby
Delays in the completion of effective trans-European connections, in particular cross-border sections, are likely to seriously
handicap
the competitiveness of the Union, the Member States and peripheral regions which would not, or would no longer, be able to profit fully from the beneficial effects of the internal market.
Opóźnienia w finalizacji efektywnych połączeń transeuropejskich, w szczególności odcinków transgranicznych, mogą poważnie
utrudniać
konkurencyjność Unii, państw członkowskich oraz regionów peryferyjnych, które nie mogłyby w pełni korzystać z dobrodziejstw rynku wewnętrznego lub straciłyby taką możliwość.
Despite Italy’s insistence that high electricity prices in Sardinia
handicapped
the development of the island, the Commission took the view that Italy had not shown that prices were significantly...
Chociaż władze włoskie zapewniały, że wysokie ceny energii elektrycznej na Sardynii stanowią
przeszkodę
dla rozwoju wyspy, Komisja ustaliła, że Włochy nie wykazały istnienia znacznie wyższych cen na...
Despite Italy’s insistence that high electricity prices in Sardinia
handicapped
the development of the island, the Commission took the view that Italy had not shown that prices were significantly higher in Sardinia, either on average or specifically for energy-intensive users [21].
Chociaż władze włoskie zapewniały, że wysokie ceny energii elektrycznej na Sardynii stanowią
przeszkodę
dla rozwoju wyspy, Komisja ustaliła, że Włochy nie wykazały istnienia znacznie wyższych cen na Sardynii – ani średnich, ani konkretnych w odniesieniu do odbiorców energochłonnych [21].
But even if one were to suppose that there was indeed a regional
handicap
, the criteria laid down by the Regional Aid Guidelines would still have to be fulfilled.
Nawet przy założeniu, że
ograniczenia
regionalne rzeczywiście istniały, i tak konieczne byłoby jednak spełnienie kryteriów określonych w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
But even if one were to suppose that there was indeed a regional
handicap
, the criteria laid down by the Regional Aid Guidelines would still have to be fulfilled.
Nawet przy założeniu, że
ograniczenia
regionalne rzeczywiście istniały, i tak konieczne byłoby jednak spełnienie kryteriów określonych w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
...it limited in time, degressive or proportionate to what is necessary to remedy a specific economic
handicap
of the areas concerned.
...w czasie, malejąca lub proporcjonalna do tego, co jest konieczne do zaradzenia konkretnym
utrudnieniom
gospodarczym w danych regionach.
In line with the standard practice of the Commission, such aid cannot be considered compatible with the common market, as it neither facilitates the development of any activities or economic areas nor is it limited in time, degressive or proportionate to what is necessary to remedy a specific economic
handicap
of the areas concerned.
Zgodnie ze standardową praktyką Komisji takiej pomocy nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie ułatwia ona rozwoju działań czy regionów gospodarczych ani nie jest ograniczona w czasie, malejąca lub proporcjonalna do tego, co jest konieczne do zaradzenia konkretnym
utrudnieniom
gospodarczym w danych regionach.
...limited in time, degressive or proportionate to what is necessary to remedy to a specific economic
handicap
of the areas concerned.
...w czasie, malejąca lub proporcjonalna do tego, co jest konieczne do zaradzenia konkretnym
utrudnieniom
gospodarczym w danych regionach.
In line with the standard practice of the Commission, such aid cannot not be considered compatible with the internal market, as it neither facilitates the development of any activities or economic areas, nor is it limited in time, degressive or proportionate to what is necessary to remedy to a specific economic
handicap
of the areas concerned.
Zgodnie ze standardową praktyką Komisji takiej pomocy nie można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, ponieważ nie ułatwia ona rozwoju działań czy regionów gospodarczych ani nie jest ograniczona w czasie, malejąca lub proporcjonalna do tego, co jest konieczne do zaradzenia konkretnym
utrudnieniom
gospodarczym w danych regionach.
...limited in time, digressive or proportionate to what is necessary to remedy to a specific economic
handicap
of the areas concerned.
...w czasie, malejąca ani proporcjonalna do tego, co jest konieczne do zaradzenia konkretnym
utrudnieniom
gospodarczym w danych regionach.
In line with the standard practice of the Commission, such aid cannot not be considered compatible with the internal market, as it does neither facilitate the development of any activities or economic areas nor it is limited in time, digressive or proportionate to what is necessary to remedy to a specific economic
handicap
of the areas concerned.
Zgodnie ze standardową praktyką Komisji takiej pomocy nie można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, ponieważ nie ułatwia ona rozwoju działań czy regionów gospodarczych ani nie jest ograniczona w czasie, malejąca ani proporcjonalna do tego, co jest konieczne do zaradzenia konkretnym
utrudnieniom
gospodarczym w danych regionach.
By addressing the
handicaps
of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Community as a whole.
Reagując na problemy
istniejące
w regionach znajdujących się w niekorzystnym położeniu, krajowa pomoc regionalna promuje gospodarczą, społeczną i terytorialną spójność państw członkowskich oraz...
By addressing the
handicaps
of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Community as a whole.
Reagując na problemy
istniejące
w regionach znajdujących się w niekorzystnym położeniu, krajowa pomoc regionalna promuje gospodarczą, społeczną i terytorialną spójność państw członkowskich oraz Wspólnoty jako całości.
By addressing the
handicaps
of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Community as a whole.
Reagując na problemy
istniejące
w regionach znajdujących się w niekorzystnym położeniu, krajowa pomoc regionalna promuje gospodarczą, społeczną i terytorialną spójność państw członkowskich oraz...
By addressing the
handicaps
of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Community as a whole.
Reagując na problemy
istniejące
w regionach znajdujących się w niekorzystnym położeniu, krajowa pomoc regionalna promuje gospodarczą, społeczną i terytorialną spójność państw członkowskich oraz Wspólnoty jako całości.
By addressing the
handicaps
of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of EEA States and the EEA as a whole.
Reagując na problemy
istniejące
w regionach znajdujących się w niekorzystnym położeniu, krajowa pomoc regionalna promuje gospodarczą, społeczną i terytorialną spójność państw EOG oraz EOG jako...
By addressing the
handicaps
of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of EEA States and the EEA as a whole.
Reagując na problemy
istniejące
w regionach znajdujących się w niekorzystnym położeniu, krajowa pomoc regionalna promuje gospodarczą, społeczną i terytorialną spójność państw EOG oraz EOG jako całości.
Paragraph 2 of the Regional Aid Guidelines sets out that: ‘By addressing the
handicaps
of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of...
Zgodnie z pkt 2 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej: „Pomagając w likwidacji
ograniczeń
regionów mniej uprzywilejowanych, krajowa pomoc regionalna sprzyja gospodarczej, społecznej i terytorialnej...
Paragraph 2 of the Regional Aid Guidelines sets out that: ‘By addressing the
handicaps
of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of EFTA States and the EEA as a whole’.
Zgodnie z pkt 2 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej: „Pomagając w likwidacji
ograniczeń
regionów mniej uprzywilejowanych, krajowa pomoc regionalna sprzyja gospodarczej, społecznej i terytorialnej spójności państw EFTA oraz EOG jako całości.”.
Ručné riadenie This restriction depends on the physical
handicap
of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35,...
wymagana korekta wzroku „Ručné riadenie” wymagane modyfikacje pojazdu – ograniczenie to zależy od
upośledzenia
fizycznego posiadacza i może dotyczyć więcej niż jednego kodu UE – może obejmować jeden...
Ručné riadenie This restriction depends on the physical
handicap
of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
wymagana korekta wzroku „Ručné riadenie” wymagane modyfikacje pojazdu – ograniczenie to zależy od
upośledzenia
fizycznego posiadacza i może dotyczyć więcej niż jednego kodu UE – może obejmować jeden lub więcej z poniższych kodów UE: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 i 44.
...the Commission needs to make sure that the CBA is a meaningful means of evaluating the specific
handicap
of the chosen location. This can be done only if the alternative projects are comparable.
Komisja musi się jednak upewnić, że AKK stanowi istotne narzędzie pozwalające ocenić specyficzne
obciążenia
preferowanej lokalizacji, co jest możliwe jedynie, gdy projekty alternatywne są...
However, the Commission needs to make sure that the CBA is a meaningful means of evaluating the specific
handicap
of the chosen location. This can be done only if the alternative projects are comparable.
Komisja musi się jednak upewnić, że AKK stanowi istotne narzędzie pozwalające ocenić specyficzne
obciążenia
preferowanej lokalizacji, co jest możliwe jedynie, gdy projekty alternatywne są porównywalne.
Also, the Greek authorities did not provide any kind of measurement or calculation of the
handicaps
of the region and of the level of the aid, in order to demonstrate that the latter is proportional...
Władze greckie nie przedstawiły również żadnych pomiarów i obliczeń określających
utrudnienia
regionalne i poziom pomocy, aby wykazać jej proporcjonalność do takich utrudnień
.
Also, the Greek authorities did not provide any kind of measurement or calculation of the
handicaps
of the region and of the level of the aid, in order to demonstrate that the latter is proportional to the former.
Władze greckie nie przedstawiły również żadnych pomiarów i obliczeń określających
utrudnienia
regionalne i poziom pomocy, aby wykazać jej proporcjonalność do takich utrudnień
.
for each fishery product the additional costs resulting from the specific
handicaps
of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to continental Europe; and
dla każdego produktu rybołówstwa – dodatkowe koszty wynikające ze szczególnych
utrudnień
występujących w danych regionach, a w szczególności wydatki poniesione na transport na kontynent europejski;...
for each fishery product the additional costs resulting from the specific
handicaps
of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to continental Europe; and
dla każdego produktu rybołówstwa – dodatkowe koszty wynikające ze szczególnych
utrudnień
występujących w danych regionach, a w szczególności wydatki poniesione na transport na kontynent europejski; oraz
Even if the non-availability of natural gas were to be a particular regional
handicap
of the regions concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such...
Nawet gdyby brak dostępu do gazu ziemnego był szczególnym
niedostatkiem charakterystycznym dla
regionów, o których mowa, co nie zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie oceniły rozmiaru żadnego z...
Even if the non-availability of natural gas were to be a particular regional
handicap
of the regions concerned, which has not been proven, Ireland and Italy have not gauged the importance of any such handicap to justify the level of aid.
Nawet gdyby brak dostępu do gazu ziemnego był szczególnym
niedostatkiem charakterystycznym dla
regionów, o których mowa, co nie zostało udowodnione, Irlandia i Włochy nie oceniły rozmiaru żadnego z tych niedostatków w celu uzasadnienia poziomu pomocy.
...at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific
handicaps
of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to
...który pozwala na odpowiednią rekompensatę dodatkowych kosztów wynikających ze szczególnych
utrudnień
, z którymi muszą sobie radzić najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów transpor
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific
handicaps
of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to continental Europe.
Państwa członkowskie powinny określić kwotę wyrównania na poziomie, który pozwala na odpowiednią rekompensatę dodatkowych kosztów wynikających ze szczególnych
utrudnień
, z którymi muszą sobie radzić najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów transportu produktów na kontynent europejski.
...may be permitted in the case of operating aid schemes designed to address the geographical
handicaps
of particular areas located within Article 61(3)(a) regions.
...do stosowania tej zasady w przypadku programów pomocy operacyjnej mających na celu eliminację
ograniczeń
geograficznych określonych obszarów znajdujących się w regionach, których dotyczy art. 61
However, flexibility as regards the application of this principle may be permitted in the case of operating aid schemes designed to address the geographical
handicaps
of particular areas located within Article 61(3)(a) regions.
Dopuszcza się jednak elastyczność w odniesieniu do stosowania tej zasady w przypadku programów pomocy operacyjnej mających na celu eliminację
ograniczeń
geograficznych określonych obszarów znajdujących się w regionach, których dotyczy art. 61 ust. 3 lit. a).
...ties with Permasteelisa, the Commission concluded that Solar Tech did not suffer the typical
handicaps
of an SME and hence did not fulfil the independence criterion.
...i strukturalnymi z grupą Permasteelisa, Komisja stwierdziła, że Solar Tech nie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP, w związku z czym kryterium zależności nie jest w tym przyp
On the basis of this financial interdependence, the possible influence of Permasteelisa shareholders, and the economic and organisational ties with Permasteelisa, the Commission concluded that Solar Tech did not suffer the typical
handicaps
of an SME and hence did not fulfil the independence criterion.
W związku z powyższymi zależnościami finansowymi, możliwym wpływem udziałowców grupy Permasteelisa, a także związkami gospodarczymi i strukturalnymi z grupą Permasteelisa, Komisja stwierdziła, że Solar Tech nie borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP, w związku z czym kryterium zależności nie jest w tym przypadku spełnione.
Moreover, Germany is of the opinion that Sovello suffered indeed from the typical
handicaps
of an SME, and that without the State aid including the SME bonus, the investment project would not have...
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że Sovello jak najbardziej borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP, a projekt inwestycyjny nie zostałby zrealizowany bez pomocy państwa, w tym...
Moreover, Germany is of the opinion that Sovello suffered indeed from the typical
handicaps
of an SME, and that without the State aid including the SME bonus, the investment project would not have been carried out.
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że Sovello jak najbardziej borykało się z
trudnościami
charakterystycznymi dla MŚP, a projekt inwestycyjny nie zostałby zrealizowany bez pomocy państwa, w tym premii dla MŚP. 
