Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hall
I. Optimal use of road, traffic and travel data,—
hall
constitute priority areas for the development and use of specifications and standards:
I. Optymalne wykorzystanie danych o drogach, ruchu i podróży,—
zary
priorytetowe w zakresie opracowania i stosowania specyfikacji i norm:
I. Optimal use of road, traffic and travel data,—
hall
constitute priority areas for the development and use of specifications and standards:
I. Optymalne wykorzystanie danych o drogach, ruchu i podróży,—
zary
priorytetowe w zakresie opracowania i stosowania specyfikacji i norm:
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and
Hall
, London, p. 331.
Edwards, C. A. i Lofty, J. R., 1977, Biologia Dżdżownic, Chapman i
Hall
, Londyn, str. 331.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and
Hall
, London, p. 331.
Edwards, C. A. i Lofty, J. R., 1977, Biologia Dżdżownic, Chapman i
Hall
, Londyn, str. 331.
Third Edition, Chapman &
Hall
, London, 426 pp.
Biology and ecology of earthworms. wydanie trzecie, Chapman &
Hall
, Londyn, 426 s.
Third Edition, Chapman &
Hall
, London, 426 pp.
Biology and ecology of earthworms. wydanie trzecie, Chapman &
Hall
, Londyn, 426 s.
(ed.), Chapman &
Hall
, London.
(ed.), Chapman &
Hall
, Londyn.
(ed.), Chapman &
Hall
, London.
(ed.), Chapman &
Hall
, Londyn.
For this, technical equipment normally used in the
halls
for the new building would be needed at the quayside.
...kadłubów okrętów na nabrzeżu konieczne są techniczne instalacje, które zazwyczaj potrzebne są w
halach
do budowy nowych okrętów.
For this, technical equipment normally used in the
halls
for the new building would be needed at the quayside.
Do wyposażania kadłubów okrętów na nabrzeżu konieczne są techniczne instalacje, które zazwyczaj potrzebne są w
halach
do budowy nowych okrętów.
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess
halls
for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central...
Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział...
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess
halls
for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.
Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg garaży.
a section of a building and outfitting facilities with cranes, including two production
halls
for PLN 18,1 million.
część budynku oraz infrastrukturę montażową wraz z dźwigami, w tym dwie
hale
produkcyjne, za 18,1 mln PLN.
a section of a building and outfitting facilities with cranes, including two production
halls
for PLN 18,1 million.
część budynku oraz infrastrukturę montażową wraz z dźwigami, w tym dwie
hale
produkcyjne, za 18,1 mln PLN.
In the past, the production
halls
have become congested when the Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be halted.
...wody w Dunaju był zbyt niski, aby móc pracować na wodzie, dochodziło do przeciążeń pojemności
hal
produkcyjnych, co powodowało zatrzymanie produkcji w przedsiębiorstwie.
In the past, the production
halls
have become congested when the Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be halted.
W przeszłości, gdy poziom wody w Dunaju był zbyt niski, aby móc pracować na wodzie, dochodziło do przeciążeń pojemności
hal
produkcyjnych, co powodowało zatrzymanie produkcji w przedsiębiorstwie.
While the new ships built by Rolandwerft are pre-fitted out in the yard's
halls
, this is not the case with prefabricated hulls, which are usually empty and require a significant amount of fitting-out.
Podczas gdy produkowane przez stocznię Rolandwerft nowe okręty wstępnie wyposaża się w
halach
do budowy
statków, to kadłuby okrętów wyprodukowanych przez inną stocznię są zazwyczaj całkowicie puste i...
While the new ships built by Rolandwerft are pre-fitted out in the yard's
halls
, this is not the case with prefabricated hulls, which are usually empty and require a significant amount of fitting-out.
Podczas gdy produkowane przez stocznię Rolandwerft nowe okręty wstępnie wyposaża się w
halach
do budowy
statków, to kadłuby okrętów wyprodukowanych przez inną stocznię są zazwyczaj całkowicie puste i wymagają obszernych prac związanych z wyposażaniem.
Jahnke is based in
Halle
, Saxony-Anhalt, Germany. Jahnke is a steel construction company. Saxony-Anhalt is an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Przedsiębiorstwo konstrukcji stalowych Jahnke znajduje się w
Halle
, w kraju związkowym Saksonia-Anhalt, który jest regionem kwalifikującym się do pomocy zgodnie z art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Jahnke is based in
Halle
, Saxony-Anhalt, Germany. Jahnke is a steel construction company. Saxony-Anhalt is an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Przedsiębiorstwo konstrukcji stalowych Jahnke znajduje się w
Halle
, w kraju związkowym Saksonia-Anhalt, który jest regionem kwalifikującym się do pomocy zgodnie z art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
.11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for
halls
, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
.11 Pomieszczenia ogólnego użytku są to części pomieszczeń mieszkalnych używane jako
hole
, jadalnie, pomieszczenia rekreacyjne i inne podobne zamknięte pomieszczenia, na stałe oddzielone od reszty...
.11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for
halls
, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
.11 Pomieszczenia ogólnego użytku są to części pomieszczeń mieszkalnych używane jako
hole
, jadalnie, pomieszczenia rekreacyjne i inne podobne zamknięte pomieszczenia, na stałe oddzielone od reszty statku.
.11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for
halls
, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
.11 Pomieszczenia ogólnego użytku są częścią pomieszczeń mieszkalnych i używane są jako
hole
, jadalnie, pomieszczenia rekreacyjne i inne podobne całkowicie wydzielone pomieszczenia.
.11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for
halls
, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
.11 Pomieszczenia ogólnego użytku są częścią pomieszczeń mieszkalnych i używane są jako
hole
, jadalnie, pomieszczenia rekreacyjne i inne podobne całkowicie wydzielone pomieszczenia.
Magnox stations sites (except Calder
Hall
/Chapelcross)
Zakłady elektrowni typu Magnox (z wyjątkiem Calder Hall/Chapelcross)
Magnox stations sites (except Calder
Hall
/Chapelcross)
Zakłady elektrowni typu Magnox (z wyjątkiem Calder Hall/Chapelcross)
...of the southern runway damage to the environment in the densely populated conurbation Leipzig/
Halle
will be minimised.
...do minimalizacji zanieczyszczenia środowiska na terenie gęsto zaludnionych aglomeracji Lipska i
Halle
.
Furthermore, it is stated that by the new alignment of the southern runway damage to the environment in the densely populated conurbation Leipzig/
Halle
will be minimised.
Wyznaczenie nowego przebiegu pasa południowego przyczyniłoby się zatem również do minimalizacji zanieczyszczenia środowiska na terenie gęsto zaludnionych aglomeracji Lipska i
Halle
.
...clear that well known companies in the air freight sector regarded the civil airport of Leipzig/
Halle
as an attractive location and that the development of the southern runway would have been carr
...znanych przedsiębiorstw branży lotniczej portem lotniczym w Lipsku jako atrakcyjnym miejscem dla
inwestycji
; nowy pas południowy zostałby zatem zbudowany także wówczas, gdyby DHL nie przeniosło swo
Germany submits that by the stage that these decisions were taken it had become increasingly clear that well known companies in the air freight sector regarded the civil airport of Leipzig/
Halle
as an attractive location and that the development of the southern runway would have been carried out even if DHL had not set up its European hub in Leipzig.
Niemcy utrzymują, że jeszcze przed podjęciaem powyższych decyzji obserwowano rosnące zainteresowanie znanych przedsiębiorstw branży lotniczej portem lotniczym w Lipsku jako atrakcyjnym miejscem dla
inwestycji
; nowy pas południowy zostałby zatem zbudowany także wówczas, gdyby DHL nie przeniosło swojego centrum logistycznego do Lipska.
Sports infrastructure, such as stadiums, sports
halls
, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Infrastruktura sportowa taka jak stadiony,
hale
sportowe, pływalnie, kluby fitness, ośrodki narciarskie, pola golfowe i inne obiekty sportowe.
Sports infrastructure, such as stadiums, sports
halls
, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Infrastruktura sportowa taka jak stadiony,
hale
sportowe, pływalnie, kluby fitness, ośrodki narciarskie, pola golfowe i inne obiekty sportowe.
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music
halls
, circuses, sound and light shows,
kina, teatry, opery, sale koncertowe, teatry
rewiowe
, cyrki, spektakle „światło i dźwięk”,
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music
halls
, circuses, sound and light shows,
kina, teatry, opery, sale koncertowe, teatry
rewiowe
, cyrki, spektakle „światło i dźwięk”,
...to requirements are more sensible at existing and already cross-linked airports (like Leipzig/
Halle
) than at smaller airports which do not have the needed conditions available.
Przedsiębiorstwo uważa, że inwestycje w istniejące lotniska, połączone z siecią komunikacyjną (jak w przypadku portu lotniczego w Lipsku) oraz odpowiadające na zapotrzebowanie rynku są bardziej...
In their opinion, investments appropriate to requirements are more sensible at existing and already cross-linked airports (like Leipzig/
Halle
) than at smaller airports which do not have the needed conditions available.
Przedsiębiorstwo uważa, że inwestycje w istniejące lotniska, połączone z siecią komunikacyjną (jak w przypadku portu lotniczego w Lipsku) oraz odpowiadające na zapotrzebowanie rynku są bardziej uzasadnione niż inwestycje w lotniska małe, niedysponujące niezbędnymi możliwościami.
In this part of the
hall
, sections are welded together into modules.
W tej części
hali
sekcje są spawane ze sobą w moduły.
In this part of the
hall
, sections are welded together into modules.
W tej części
hali
sekcje są spawane ze sobą w moduły. 
