Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hall
Fishing ports, landing sites, auction
halls
and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Porty rybackie, miejsca wyładunku, miejsca do sprzedaży ryb i przystanie – inwestycje w celu poprawy infrastruktury portów rybackich i miejsc do sprzedaży ryb lub miejsc wyładunku i przystani
Fishing ports, landing sites, auction
halls
and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Porty rybackie, miejsca wyładunku, miejsca do sprzedaży ryb i przystanie – inwestycje w celu poprawy infrastruktury portów rybackich i miejsc do sprzedaży ryb lub miejsc wyładunku i przystani
performing dismantling in the turbine
hall
and other auxiliary buildings and safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste management plan, to be measured by the type...
przeprowadzenie prac demontażowych w
turbinowni
i w pozostałych budynkach pomocniczych oraz bezpieczne zagospodarowanie odpadów z likwidacji zgodnie ze szczegółowym planem zagospodarowania odpadów,...
performing dismantling in the turbine
hall
and other auxiliary buildings and safely managing the decommissioning waste in accordance with a detailed waste management plan, to be measured by the type and number of auxiliary systems dismantled, and the quantity and type of safely conditioned waste.
przeprowadzenie prac demontażowych w
turbinowni
i w pozostałych budynkach pomocniczych oraz bezpieczne zagospodarowanie odpadów z likwidacji zgodnie ze szczegółowym planem zagospodarowania odpadów, rozliczane na podstawie typu i liczby zdemontowanych systemów pomocniczych oraz ilości i rodzaju bezpiecznie unieszkodliwionych odpadów.
They are convinced that with the infrastructure and services provided at the airport Leipzig/
Halle
, more companies will settle in the vicinity of Leipzig, thus creating jobs.
Przedsiębiorstwo jest przekonane, że z uwagi na obecność w porcie lotniczym w Lipsku odpowiedniej infrastruktury i usług, także inne przedsiębiorstwa zdecydują się na lokalizację na tym terenie...
They are convinced that with the infrastructure and services provided at the airport Leipzig/
Halle
, more companies will settle in the vicinity of Leipzig, thus creating jobs.
Przedsiębiorstwo jest przekonane, że z uwagi na obecność w porcie lotniczym w Lipsku odpowiedniej infrastruktury i usług, także inne przedsiębiorstwa zdecydują się na lokalizację na tym terenie swoich oddziałów, przyczyniając się w ten sposób do stworzenia nowych miejsc pracy.
...that the Aéroports de Paris judgment refers to the operation of an airport, not — as in Leipzig/
Halle
— to the construction of publicly accessible infrastructure.
Po drugie, wyrok nie dotyczył — jak w przypadku portu lotniczego Lipsk/
Halle
— budowy ogólnie dostępnej infrastruktury, lecz eksploatacji lotniska.
Secondly, Germany argues that the Aéroports de Paris judgment refers to the operation of an airport, not — as in Leipzig/
Halle
— to the construction of publicly accessible infrastructure.
Po drugie, wyrok nie dotyczył — jak w przypadku portu lotniczego Lipsk/
Halle
— budowy ogólnie dostępnej infrastruktury, lecz eksploatacji lotniska.
proceed from the baggage
hall
to a designated point,
przemieszczenia się z
hali
bagażowej do wyznaczonego punktu,
proceed from the baggage
hall
to a designated point,
przemieszczenia się z
hali
bagażowej do wyznaczonego punktu,
...to ‘hall 2002’ (point 1 of Table 2) concern the repair and renovation of an existing sawing
hall
in 2002 and as such are mere replacement investments which are not eligible under Regulation (E
Koszty inwestycji w „hali 2002” (pkt 1 tabela 2) dotyczą remontu i renowacji istniejącej
hali
do cięcia w 2002 roku oraz jako takie stanowią wyłącznie inwestycję zastępczą, która w myśl...
The investments related to ‘hall 2002’ (point 1 of Table 2) concern the repair and renovation of an existing sawing
hall
in 2002 and as such are mere replacement investments which are not eligible under Regulation (EC) No 70/2001.
Koszty inwestycji w „hali 2002” (pkt 1 tabela 2) dotyczą remontu i renowacji istniejącej
hali
do cięcia w 2002 roku oraz jako takie stanowią wyłącznie inwestycję zastępczą, która w myśl rozporządzenia (WE) nr 70/2001 nie kwalifikuje się do objęcia pomocą.
...costs of EUR 16576 for ‘hall 2002’ concern the repair and renovation of an existing sawing
hall
in 2002 (point 1 in Table 2).
Koszty w pozycji „hala 2002” w wysokości 16576 EUR dotyczą naprawy i renowacji istniejącej
hali
do cięcia, w 2002 roku (pkt 1 tabeli 2).
The indicated costs of EUR 16576 for ‘hall 2002’ concern the repair and renovation of an existing sawing
hall
in 2002 (point 1 in Table 2).
Koszty w pozycji „hala 2002” w wysokości 16576 EUR dotyczą naprawy i renowacji istniejącej
hali
do cięcia, w 2002 roku (pkt 1 tabeli 2).
Another part of the project which was carried out in 2004 is the extension of the
hall
in a north-westerly direction.
Dalsza część projektu inwestycyjnego, którą wdrożono w roku 2004, polegała na przedłużeniu
hali
w kierunku północno-zachodnim.
Another part of the project which was carried out in 2004 is the extension of the
hall
in a north-westerly direction.
Dalsza część projektu inwestycyjnego, którą wdrożono w roku 2004, polegała na przedłużeniu
hali
w kierunku północno-zachodnim.
Initially, the KLC consisted of an indoor swimming pool with a solarium and a sports
hall
, in addition to a modestly equipped fitness centre.
Początkowo kompleks KLC obejmował kryty basen, solarium i
halę
sportową oraz skromnie wyposażone centrum fitness.
Initially, the KLC consisted of an indoor swimming pool with a solarium and a sports
hall
, in addition to a modestly equipped fitness centre.
Początkowo kompleks KLC obejmował kryty basen, solarium i
halę
sportową oraz skromnie wyposażone centrum fitness.
The modification of the
hall
also includes the construction of a new sawing machine (point 3) which became necessary for the installation of the new robots.
Przebudowa
hali
obejmuje także skonstruowanie nowej piły (pkt 3), potrzebnej do instalowania nowych robotów.
The modification of the
hall
also includes the construction of a new sawing machine (point 3) which became necessary for the installation of the new robots.
Przebudowa
hali
obejmuje także skonstruowanie nowej piły (pkt 3), potrzebnej do instalowania nowych robotów.
Botham, P.A.,
Hall
, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J., and Gardner, J., (1992) The skin corrosivity test in vitro: results of an...
Botham, P.A.,
Hall
, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J., and Gardner, J. (1992).
Botham, P.A.,
Hall
, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J., and Gardner, J., (1992) The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial.
Botham, P.A.,
Hall
, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J., and Gardner, J. (1992).
It argues that its technical equipment, in particular the shipbuilding
hall
, already allows the construction of panamax vessels.
Stocznia VWS podkreśla, że techniczne wyposażenie stoczni VWS, zwłaszcza
hala
budowy statków, umożliwia budowę kontenerowców typu „panamax”.
It argues that its technical equipment, in particular the shipbuilding
hall
, already allows the construction of panamax vessels.
Stocznia VWS podkreśla, że techniczne wyposażenie stoczni VWS, zwłaszcza
hala
budowy statków, umożliwia budowę kontenerowców typu „panamax”.
...building installations (residential and office buildings and such structures as concert
halls
, museums, hospitals and tunnels).
Działalność stron obejmuje przede wszystkim budowę mieszkań, biur,
sal
koncertowych, muzeów, szpitali i tuneli.
The parties’ activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and office buildings and such structures as concert
halls
, museums, hospitals and tunnels).
Działalność stron obejmuje przede wszystkim budowę mieszkań, biur,
sal
koncertowych, muzeów, szpitali i tuneli.
As regards the remaining part of the architect's fee (point 12) not linked to ‘
hall
2005’, the Commission considers that this measure is not part of the investment project either as these fees are...
Pozostała część honorarium architekta (pkt 12), niezwiązana z „
halą
2005”, zdaniem Komisji, również nie stanowi części projektu inwestycyjnego, ponieważ to honoriarium nie jest powiązane z...
As regards the remaining part of the architect's fee (point 12) not linked to ‘
hall
2005’, the Commission considers that this measure is not part of the investment project either as these fees are not linked to any investments that are considered to be part of the modernisation and rationalisation project.
Pozostała część honorarium architekta (pkt 12), niezwiązana z „
halą
2005”, zdaniem Komisji, również nie stanowi części projektu inwestycyjnego, ponieważ to honoriarium nie jest powiązane z inwestycjami, które są częścią projektu modernizacji i racjonalizacji.
Part of the project concerns the extension of
hall
1 and the extension of hall 3 in a north-westerly as well as a south-easterly direction.
Część projektu dotyczy przedłużenia
hali nr
1 oraz przedłużenia hali nr 3 w kierunku północno-zachodnim i południowo-wschodnim.
Part of the project concerns the extension of
hall
1 and the extension of hall 3 in a north-westerly as well as a south-easterly direction.
Część projektu dotyczy przedłużenia
hali nr
1 oraz przedłużenia hali nr 3 w kierunku północno-zachodnim i południowo-wschodnim.
The costs for office connection (point 5) are also linked to the investments in the
hall
2005 and the sawing machine.
Koszty przyłączenia biura (pkt 5) związane są także z inwestycjami poczynionymi na rzecz
hali
2005 oraz piły.
The costs for office connection (point 5) are also linked to the investments in the
hall
2005 and the sawing machine.
Koszty przyłączenia biura (pkt 5) związane są także z inwestycjami poczynionymi na rzecz
hali
2005 oraz piły.
The ships are produced first in sections in
hall
3 and in larger modules on the outside work area.
Statki prefabrykuje się najpierw w sekcje w
hali nr
3, a następnie na zewnętrznym placu budowy
w większe moduły.
The ships are produced first in sections in
hall
3 and in larger modules on the outside work area.
Statki prefabrykuje się najpierw w sekcje w
hali nr
3, a następnie na zewnętrznym placu budowy
w większe moduły.
Investments in the extension of
halls
1 and 3, in the lengthening of the crane track on quay 1 and in the welding machines
Inwestycje w przedłużenie
hali nr
1 i hali nr
3, w przedłużenie toru podsuwnicowego na nabrzeżu nr
1 i w zakup automatycznych maszyn spawalniczych
Investments in the extension of
halls
1 and 3, in the lengthening of the crane track on quay 1 and in the welding machines
Inwestycje w przedłużenie
hali nr
1 i hali nr
3, w przedłużenie toru podsuwnicowego na nabrzeżu nr
1 i w zakup automatycznych maszyn spawalniczych
...of the aid is to promote investments in five different areas of the yard's activity, namely
halls
1 and 3, quay 1, automatic welding machines and the construction of an additional quay.
Celem pomocy jest wsparcie inwestycji dotyczących pięciu różnych obszarów stoczni, a mianowicie
hal nr
1 i nr
3, instalacji nabrzeżnej nr
1, zakupu automatycznych maszyn spawalniczych oraz budowy...
The objective of the aid is to promote investments in five different areas of the yard's activity, namely
halls
1 and 3, quay 1, automatic welding machines and the construction of an additional quay.
Celem pomocy jest wsparcie inwestycji dotyczących pięciu różnych obszarów stoczni, a mianowicie
hal nr
1 i nr
3, instalacji nabrzeżnej nr
1, zakupu automatycznych maszyn spawalniczych oraz budowy dodatkowego nabrzeża. 
