Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hall
...December 1999, Germany informed the Commission of various aid measures for Jahnke Stahlbau GmbH,
Halle
(hereinafter Jahnke).
...Niemcy poinformowały Komisję o różnych środkach pomocy przyznanych na rzecz Jahnke Stahlbau GmbH,
Halle
(zwanego dalej Jahnke).
By letter dated 30 December 1999, Germany informed the Commission of various aid measures for Jahnke Stahlbau GmbH,
Halle
(hereinafter Jahnke).
W piśmie z dnia 30 grudnia 1999 r. Niemcy poinformowały Komisję o różnych środkach pomocy przyznanych na rzecz Jahnke Stahlbau GmbH,
Halle
(zwanego dalej Jahnke).
No. 2, Central
Hall
, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon
2, Central
Hall
, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon
No. 2, Central
Hall
, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon
2, Central
Hall
, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon
Kochertal Schwäbisch
Hall
— Künzelsau
Kochertal Schwäbisch
Hall
- Künzelsau
Kochertal Schwäbisch
Hall
— Künzelsau
Kochertal Schwäbisch
Hall
- Künzelsau
...ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions
halls
infrastructure or landing sites and shelters
Porty rybackie, miejsca wyładunku, miejsca do sprzedaży ryb i przystanie – inwestycje w celu poprawy infrastruktury portów rybackich i miejsc do sprzedaży ryb lub miejsc wyładunku i przystani
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions
halls
infrastructure or landing sites and shelters
Porty rybackie, miejsca wyładunku, miejsca do sprzedaży ryb i przystanie – inwestycje w celu poprawy infrastruktury portów rybackich i miejsc do sprzedaży ryb lub miejsc wyładunku i przystani
...companies, which use express services to distribute their products, have located in the
Halle
/Leipzig region.
...przesyłki ekspresowe, mogą zdecydować się na lokalizację swoich oddziałów w regionie Lipsk/
Halle
.
Germany states that construction of the new southern runway will increase the integration of national and international transport systems, and bring economic benefits to the region. International companies, which use express services to distribute their products, have located in the
Halle
/Leipzig region.
Na poparcie swojego punktu widzenia Niemcy przedstawiają następujące argumenty: w opinii Niemiec budowa nowego pasa południowego poprawi integrację krajowych i międzynarodowych systemów transportowych i przyniesie regionowi korzyści gospodarcze; przedsiębiorstwa międzynarodowe, wykorzystujące do dystrybucji swoich produktów przesyłki ekspresowe, mogą zdecydować się na lokalizację swoich oddziałów w regionie Lipsk/
Halle
. Halle
– Leipzig – Nürnberg Halle
– Lipsk – Norymberga Halle
– Leipzig – Nürnberg Halle
– Lipsk – Norymberga
proceed from the baggage
hall
or the disembarkation point to a designated point of exit,
dostać się z
hali
bagażowej lub punktu zejścia z pokładu do wskazanego wyjścia,
proceed from the baggage
hall
or the disembarkation point to a designated point of exit,
dostać się z
hali
bagażowej lub punktu zejścia z pokładu do wskazanego wyjścia,
...at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town
hall
or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
...miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględnić osobno bibliotekę publiczną; pocztę; urząd,
ratusz
lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kawiarnię Internetową; hotspot),
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town
hall
or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględnić osobno bibliotekę publiczną; pocztę; urząd,
ratusz
lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kawiarnię Internetową; hotspot),
...elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town
hall
or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
...miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględniając osobno bibliotekę publiczną; pocztę;
ratusz
lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kafejkę internetową)
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town
hall
or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględniając osobno bibliotekę publiczną; pocztę;
ratusz
lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kafejkę internetową)
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town
hall
or government agency,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: urząd,
ratusz
lub agencja rządowa,
But here too, the
halls
are the bottleneck.
Ale także i w tym przypadku przeszkodą jest wąskie gardło
hal
do budowy
okrętów.
But here too, the
halls
are the bottleneck.
Ale także i w tym przypadku przeszkodą jest wąskie gardło
hal
do budowy
okrętów.
...with DHL the effects of the relocation of an express service provider to the airport Leipzig/
Halle
are particularly considered as from 2008. The forecast scenario ‘Expansion with DHL’ is stated
Rozbudowa z założeniem, że DHL zdecyduje się na lokalizację centrum dystrybucyjnego w porcie lotniczym w Lipsku: w przypadku realizacji scenariusza rozbudowy we współpracy z DHL uwzględnia się w...
Expansion with DHL: For the scenario of an expansion with DHL the effects of the relocation of an express service provider to the airport Leipzig/
Halle
are particularly considered as from 2008. The forecast scenario ‘Expansion with DHL’ is stated to be a conservative one, a realistic middle scenario would reach a considerable better results.
Rozbudowa z założeniem, że DHL zdecyduje się na lokalizację centrum dystrybucyjnego w porcie lotniczym w Lipsku: w przypadku realizacji scenariusza rozbudowy we współpracy z DHL uwzględnia się w szczególności konsekwencje zmiany lokalizacji podmiotu obsługującego centrum dystrybucyjne przesyłek ekspresowych na teren portu lotniczego w Lipsku, począwszy od 2008 r. Powyższy scenariusz należy określać jako ostrożny, ponieważ realistyczny scenariusz pośredni przekłada się na znacznie lepsze wyniki.
...avoids that in the future densely populated areas in the north of Leipzig and in the south of
Halle
are over-flown.
Nowy przebieg pasa południowego ograniczy przeloty nad gęsto zaludnionymi terenami na północy Lipska i południu Halle.
The new alignment of the southern runway avoids that in the future densely populated areas in the north of Leipzig and in the south of
Halle
are over-flown.
Nowy przebieg pasa południowego ograniczy przeloty nad gęsto zaludnionymi terenami na północy Lipska i południu Halle.
It avoids that in the future densely populated areas in the North of Leipzig and in the South of
Halle
are over-flown. Inwestycja
ta ma mianowicie ograniczyć przeloty nad gęsto zaludnionymi terenami na północy Lipska i południu Halle.
It avoids that in the future densely populated areas in the North of Leipzig and in the South of
Halle
are over-flown. Inwestycja
ta ma mianowicie ograniczyć przeloty nad gęsto zaludnionymi terenami na północy Lipska i południu Halle.
Greene (2000), Econometric Analysis, fourth ed., Prentice
Hall
, Upper Saddle River, NJ or G.S.
Greene (2000), Econometric Analysis, 4. ed., Prentice
Hall
, Upper Saddle River, NJ lub G.S.
Greene (2000), Econometric Analysis, fourth ed., Prentice
Hall
, Upper Saddle River, NJ or G.S.
Greene (2000), Econometric Analysis, 4. ed., Prentice
Hall
, Upper Saddle River, NJ lub G.S.
an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication
hall
, cranes, social facilities for workers including a canteen) for which it paid PLN 34,6 million;
obszar montażowy (2 nabrzeża z infrastrukturą,
hala
prefabrykacyjna, dźwigi, obiekty socjalne dla pracowników, w tym stołówka), za które zapłaciła kwotę 34,6 mln PLN;
an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication
hall
, cranes, social facilities for workers including a canteen) for which it paid PLN 34,6 million;
obszar montażowy (2 nabrzeża z infrastrukturą,
hala
prefabrykacyjna, dźwigi, obiekty socjalne dla pracowników, w tym stołówka), za które zapłaciła kwotę 34,6 mln PLN; 
