Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hall
...satisfied that there is no structural excess of production capacity in the market in which Jahnke
Halle
is predominantly active, namely the German market, in which its market share is less than 1...
...ani na odnośnym niemieckim rynku, na którym w przeważającym stopniu prowadzi działalność Jahnke
Halle
i w którym jego udział wynosi mniej niż 1 %, ani też na rynku europejskim, w którym udział Jah
Germany has provided the Commission with detailed information concerning the situation in the steel construction market. The Commission is satisfied that there is no structural excess of production capacity in the market in which Jahnke
Halle
is predominantly active, namely the German market, in which its market share is less than 1 %, and in the European market, where its market share is less than 0,001 %.
Niemcy przedłożyły Komisji szczegółowe informacje na temat sytuacji na rynku konstrukcji stalowych, wykazując, że nie ma nadwyżek strukturalnych zdolności produkcyjnych ani na odnośnym niemieckim rynku, na którym w przeważającym stopniu prowadzi działalność Jahnke
Halle
i w którym jego udział wynosi mniej niż 1 %, ani też na rynku europejskim, w którym udział Jahnke wynosi poniżej 0,001 %.
...conceived as a panamax yard, as can be seen from the fact that the size of the shipbuilding
hall
is adapted to the size of panamax vessels.
...przebudowana i przystosowana do budowy statków typu „panamax”, czego dowodzi odpowiednia wielkość
hali
budowy statków.
VWS furthermore points out that, when the yard was rebuilt in the period from 1993 to 1998, it was already conceived as a panamax yard, as can be seen from the fact that the size of the shipbuilding
hall
is adapted to the size of panamax vessels.
Ponadto stocznia VWS zwraca uwagę, że w latach 1993–1998 została ona przebudowana i przystosowana do budowy statków typu „panamax”, czego dowodzi odpowiednia wielkość
hali
budowy statków.
The extension of hall 1 will allow the yard to build a ship in its entirety in the
hall
, something which is currently not possible.
Przedłużenie hali nr 1 umożliwi stoczni budowę kompletnego statku w
hali
budowy statków, co obecnie nie jest możliwe.
The extension of hall 1 will allow the yard to build a ship in its entirety in the
hall
, something which is currently not possible.
Przedłużenie hali nr 1 umożliwi stoczni budowę kompletnego statku w
hali
budowy statków, co obecnie nie jest możliwe.
The second stage foresaw the construction of a
hall
, which was to be followed by the implementation of the new technology as a third stage.
Drugi etap przewidywał budowę
hali
, a trzeci zastosowanie nowej technologii.
The second stage foresaw the construction of a
hall
, which was to be followed by the implementation of the new technology as a third stage.
Drugi etap przewidywał budowę
hali
, a trzeci zastosowanie nowej technologii.
The investments in ‘hall 2005’ concern a former storage
hall
which was significantly modified in 2004 and 2005 and is now used for production (point 2).
Inwestycje w pozycji „hala 2005” dotyczą byłej
hali
magazynowej, która w latach 2004 i 2005 została w znacznym stopniu przebudowana i obecnie przeznaczona jest na cele produkcyjne (pkt 2).
The investments in ‘hall 2005’ concern a former storage
hall
which was significantly modified in 2004 and 2005 and is now used for production (point 2).
Inwestycje w pozycji „hala 2005” dotyczą byłej
hali
magazynowej, która w latach 2004 i 2005 została w znacznym stopniu przebudowana i obecnie przeznaczona jest na cele produkcyjne (pkt 2).
Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production
halls
, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities...
Nowe urządzenie umożliwi lepsze wykorzystanie
hal
produkcyjnych, które są obecnie mocno przeciążone, ponieważ wykonuje się w nich budowę sekcji, a które w przyszłości będą wykorzystywane do innych...
Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production
halls
, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities at an earlier stage in the production process.
Nowe urządzenie umożliwi lepsze wykorzystanie
hal
produkcyjnych, które są obecnie mocno przeciążone, ponieważ wykonuje się w nich budowę sekcji, a które w przyszłości będą wykorzystywane do innych czynności związanych z operacjami wcześniejszej fazy procesu produkcyjnego.
The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a
HALL
flow meter according to ISO standard 4490.
Brak sypkości może być zmierzony i ustalony przy wykorzystaniu kalibrowanego lejka np.
sypkościomierza Halla
zgodnie z normą ISO 4490.
The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a
HALL
flow meter according to ISO standard 4490.
Brak sypkości może być zmierzony i ustalony przy wykorzystaniu kalibrowanego lejka np.
sypkościomierza Halla
zgodnie z normą ISO 4490.
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a
HALL
flow meter according to ISO standard 4490.
Brak sypkości może być zmierzony i ustalony przy wykorzystaniu kalibrowanego lejka, np.
sypkościomierza Halla
zgodnie z normą ISO 4490.
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a
HALL
flow meter according to ISO standard 4490.
Brak sypkości może być zmierzony i ustalony przy wykorzystaniu kalibrowanego lejka, np.
sypkościomierza Halla
zgodnie z normą ISO 4490.
Flughafen Leipzig/
Halle
GmbH
Flughafen Leipzig/
Halle
GmbH
Flughafen Leipzig/
Halle
GmbH
Flughafen Leipzig/
Halle
GmbH
...(± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o nominalnym momencie 2.23 Nm (± 1.0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min), zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...(± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...(± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...RPM (±350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (±350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o nominalnym momencie 2.23 Nm (±1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (±350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...(± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2.23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o nominalnym momencie ±2,23 Nm (±1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...(± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the
Hall
effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt
Halla
, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
equipped with the rotor angle position sensor of resolver type or
Hall
effect type,
wyposażone w czujnik położenia kątowego wirnika w rodzaju czujnika typu
resolver
lub typu Hall
,
equipped with the rotor angle position sensor of resolver type or
Hall
effect type,
wyposażone w czujnik położenia kątowego wirnika w rodzaju czujnika typu
resolver
lub typu Hall
,
equipped with the rotor angle position sensor of resolver type or
Hall
effect type,
wyposażone w czujnik położenia kątowego wirnika w rodzaju czujnika typu
resolver
lub typu Hall
,
equipped with the rotor angle position sensor of resolver type or
Hall
effect type,
wyposażone w czujnik położenia kątowego wirnika w rodzaju czujnika typu
resolver
lub typu Hall
, Hall
effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections
Przełącznik
wykorzystujący zjawisko Halla
, składający się z 1 magnesu, 1 czujnika wykorzystującego zjawisko Halla i 2 kondensatorów, umieszczony w obudowie z 3 łącznikami Hall
effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections
Przełącznik
wykorzystujący zjawisko Halla
, składający się z 1 magnesu, 1 czujnika wykorzystującego zjawisko Halla i 2 kondensatorów, umieszczony w obudowie z 3 łącznikami Hall
effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections
Przełącznik
wykorzystujący zjawisko Halla
, składający się z 1 magnesu, 1 czujnika wykorzystującego zjawisko Halla i 2 kondensatorów, umieszczony w obudowie z 3 łącznikami Hall
effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections
Przełącznik
wykorzystujący zjawisko Halla
, składający się z 1 magnesu, 1 czujnika wykorzystującego zjawisko Halla i 2 kondensatorów, umieszczony w obudowie z 3 łącznikami Hall
effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections
Przełącznik
wykorzystujący zjawisko Halla
, składający się z 1 magnesu, 1 czujnika wykorzystującego zjawisko Halla i 2 kondensatorów, umieszczony w obudowie z 3 łącznikami Hall
effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections
Przełącznik
wykorzystujący zjawisko Halla
, składający się z 1 magnesu, 1 czujnika wykorzystującego zjawisko Halla i 2 kondensatorów, umieszczony w obudowie z 3 łącznikami 
