Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hall
While HAMESTA did not specialise in any particular areas of steel structures manufacture, Jahnke
Halle
has developed a range of higher quality products.
...nie wyspecjalizowała się w żadnych obszarach sektora konstrukcji stalowych, natomiast Jahnke
Halle
rozwinął wytwarzanie szerokiej gamy produktów wyższej jakości.
While HAMESTA did not specialise in any particular areas of steel structures manufacture, Jahnke
Halle
has developed a range of higher quality products.
HAMESTA nie wyspecjalizowała się w żadnych obszarach sektora konstrukcji stalowych, natomiast Jahnke
Halle
rozwinął wytwarzanie szerokiej gamy produktów wyższej jakości.
The Sellafield site also includes one of the Magnox plants referred to above (the Calder
Hall
station) and a small Combined Heat and Power plant (the Fellside plant);
...obejmuje również jedną z wymienionych powyżej instalacji typu Magnox (elektrownię Calder
Hall
) oraz niedużą instalację skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej (instalację Fel
The Sellafield site also includes one of the Magnox plants referred to above (the Calder
Hall
station) and a small Combined Heat and Power plant (the Fellside plant);
Zakład Sellafield obejmuje również jedną z wymienionych powyżej instalacji typu Magnox (elektrownię Calder
Hall
) oraz niedużą instalację skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej (instalację Fellside);
Sellafield site (except Calder
Hall
station)
Zakład Sellafield (z wyjątkiem elektrowni Calder
Hall
)
Sellafield site (except Calder
Hall
station)
Zakład Sellafield (z wyjątkiem elektrowni Calder
Hall
)
...undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town
halls
, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authoriti
...lub które przedsiębiorstwa świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak
ratusze
, szkoły miejskie, obiekty sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające...
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town
halls
, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have an oversight.
Należy również zapewnić pewną przejrzystość w łańcuchu podwykonawców, gdyż da to instytucjom zamawiającym i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane lub które przedsiębiorstwa świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak
ratusze
, szkoły miejskie, obiekty sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują nadzór.
...undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town
halls
, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authoriti
...świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak
ratusze
, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające s
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town
halls
, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight.
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak
ratusze
, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
...undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town
halls
, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting entities
...świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak
ratusze
, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town
halls
, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting entities are responsible or over which they have a direct oversight.
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak
ratusze
, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
Address: Schwäbisch
Hall
prison, Germany.
Adres: więzienie Schwäbisch
Hall
, Niemcy.
Address: Schwäbisch
Hall
prison, Germany.
Adres: więzienie Schwäbisch
Hall
, Niemcy.
Any economic advantage which the airport Leipzig/
Halle
receives from the financing of the southern runway would strengthen its position vis-à-vis its competitors on the European market of providers...
Każda forma wsparcia ekonomicznego portu lotniczego w Lipsku, w tym także w postaci finansowania
budowy
pasa południowego, wzmocni jego pozycję na europejskim rynku usług lotniczych.
Any economic advantage which the airport Leipzig/
Halle
receives from the financing of the southern runway would strengthen its position vis-à-vis its competitors on the European market of providers of airport services.
Każda forma wsparcia ekonomicznego portu lotniczego w Lipsku, w tym także w postaci finansowania
budowy
pasa południowego, wzmocni jego pozycję na europejskim rynku usług lotniczych. Halle
/Leipzig-Nuremberg (2015) Halle
/Lipsk-Norymberga (2015 r.), Halle
/Leipzig-Nuremberg (2015) Halle
/Lipsk-Norymberga (2015 r.),
The crane tracks were lengthened into the new part of the section-construction
hall
.
Tory podsuwnicowe przedłużono do nowej części
hali
, w której buduje się sekcje.
The crane tracks were lengthened into the new part of the section-construction
hall
.
Tory podsuwnicowe przedłużono do nowej części
hali
, w której buduje się sekcje.
The project does not de facto lead to the construction of an additional
hall
.
Projekt de facto nie prowadzi do budowy nowej dodatkowej
hali okrętowej
.
The project does not de facto lead to the construction of an additional
hall
.
Projekt de facto nie prowadzi do budowy nowej dodatkowej
hali okrętowej
.
Dr Everett
Hall
’
dr Everett
Hall
”;
Dr Everett
Hall
’
dr Everett
Hall
”;
Dr Everett
Hall
’
Dr Everett
Hall
”
Dr Everett
Hall
’
Dr Everett
Hall
”
Dr Everett
Hall
’
Dr Everett
Hall
”
Dr Everett
Hall
’
Dr Everett
Hall
”
For example, it was possible to build only one ship at a time in each of the existing shipbuilding
halls
.
I tak na przykład w istniejących
halach
do budowy okrętów możliwe jest budowanie każdorazowo tylko jednego okrętu.
For example, it was possible to build only one ship at a time in each of the existing shipbuilding
halls
.
I tak na przykład w istniejących
halach
do budowy okrętów możliwe jest budowanie każdorazowo tylko jednego okrętu.
Consequently, part of the section building will be moved outside from the production
halls
.
Część budowy sekcji w konsekwencji zostanie przeniesiona na wolne powietrze.
Consequently, part of the section building will be moved outside from the production
halls
.
Część budowy sekcji w konsekwencji zostanie przeniesiona na wolne powietrze.
can satisfy the long-term demand at the airport Leipzig/
Halle
.
może stanowić odpowiedź na długoterminowy popyt na obszarze portu lotniczego w Lipsku.
can satisfy the long-term demand at the airport Leipzig/
Halle
.
może stanowić odpowiedź na długoterminowy popyt na obszarze portu lotniczego w Lipsku.
on the State aid implemented by Germany for Jahnke Stahlbau GmbH,
Halle
w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Jahnke Stahlbau GmbH,
Halle
on the State aid implemented by Germany for Jahnke Stahlbau GmbH,
Halle
w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Jahnke Stahlbau GmbH,
Halle
By extending the ship lift, its capacity will match the capacity of the dock
hall
.
Dzięki wydłużeniu podnośnika dokowego jego wielkość zostanie przystosowana do wielkości
hali budowy
statków.
By extending the ship lift, its capacity will match the capacity of the dock
hall
.
Dzięki wydłużeniu podnośnika dokowego jego wielkość zostanie przystosowana do wielkości
hali budowy
statków.
...line for panels and for section parts for larger types of vessel will be built in an existing
hall
.
W dziedzinie budowy paneli i sekcji, w istniejącej
hali
należy zbudować nową linię produkcyjną przeznaczoną dla paneli i sekcji częściowych do większych typów statków.
In the field of panel production and section construction a new production line for panels and for section parts for larger types of vessel will be built in an existing
hall
.
W dziedzinie budowy paneli i sekcji, w istniejącej
hali
należy zbudować nową linię produkcyjną przeznaczoną dla paneli i sekcji częściowych do większych typów statków. 
