Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hall
The architect's fee (point 12) can be further broken down into EUR 3600 for the construction of ‘
hall
2005’ and EUR 2133 for other items.
Honorarium architekta (pkt 12) można podzielić na 3600 EUR za zbudowanie „
hali
2005” oraz 2133 EUR za inne pozycje.
The architect's fee (point 12) can be further broken down into EUR 3600 for the construction of ‘
hall
2005’ and EUR 2133 for other items.
Honorarium architekta (pkt 12) można podzielić na 3600 EUR za zbudowanie „
hali
2005” oraz 2133 EUR za inne pozycje.
The indicated costs of EUR 16576 for ‘
hall
2002’ concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 (point 1 in Table 2).
Koszty w pozycji „
hala
2002” w wysokości 16576 EUR dotyczą naprawy i renowacji istniejącej hali do cięcia, w 2002 roku (pkt 1 tabeli 2).
The indicated costs of EUR 16576 for ‘
hall
2002’ concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 (point 1 in Table 2).
Koszty w pozycji „
hala
2002” w wysokości 16576 EUR dotyczą naprawy i renowacji istniejącej hali do cięcia, w 2002 roku (pkt 1 tabeli 2).
The investments in ‘
hall
2005’ concern a former storage hall which was significantly modified in 2004 and 2005 and is now used for production (point 2).
Inwestycje w pozycji „
hala
2005” dotyczą byłej hali magazynowej, która w latach 2004 i 2005 została w znacznym stopniu przebudowana i obecnie przeznaczona jest na cele produkcyjne (pkt 2).
The investments in ‘
hall
2005’ concern a former storage hall which was significantly modified in 2004 and 2005 and is now used for production (point 2).
Inwestycje w pozycji „
hala
2005” dotyczą byłej hali magazynowej, która w latach 2004 i 2005 została w znacznym stopniu przebudowana i obecnie przeznaczona jest na cele produkcyjne (pkt 2).
In an additional investment project started in August 2005, Rolandwerft extended
hall
3 in a south-easterly direction, also with a view to the work being carried out indoors.
Kolejnym projektem inwestycyjnym, rozpoczętym w sierpniu 2005 r., było przedłużenie
hali nr
3 w kierunku południowo-wschodnim, tak by prace nie musiały odbywać się już na zewnątrz.
In an additional investment project started in August 2005, Rolandwerft extended
hall
3 in a south-easterly direction, also with a view to the work being carried out indoors.
Kolejnym projektem inwestycyjnym, rozpoczętym w sierpniu 2005 r., było przedłużenie
hali nr
3 w kierunku południowo-wschodnim, tak by prace nie musiały odbywać się już na zewnątrz.
Part of the project concerns the extension of hall 1 and the extension of
hall
3 in a north-westerly as well as a south-easterly direction.
Część projektu dotyczy przedłużenia hali nr 1 oraz przedłużenia
hali nr
3 w kierunku północno-zachodnim i południowo-wschodnim.
Part of the project concerns the extension of hall 1 and the extension of
hall
3 in a north-westerly as well as a south-easterly direction.
Część projektu dotyczy przedłużenia hali nr 1 oraz przedłużenia
hali nr
3 w kierunku północno-zachodnim i południowo-wschodnim.
The Commission also considers that the architect's fee which is linked to the construction of ‘
hall
2005’, i.e. EUR 3600, is eligible because it is part of the costs of ‘hall 2005’.
Zdaniem Komisji także honorarium architekta za zbudowanie „
hali
2005” (3600 EUR) kwalifikuje się do objęcia pomocą, ponieważ wchodzi w skład kosztów „hali 2005”.
The Commission also considers that the architect's fee which is linked to the construction of ‘
hall
2005’, i.e. EUR 3600, is eligible because it is part of the costs of ‘hall 2005’.
Zdaniem Komisji także honorarium architekta za zbudowanie „
hali
2005” (3600 EUR) kwalifikuje się do objęcia pomocą, ponieważ wchodzi w skład kosztów „hali 2005”.
The extension of
hall
1 will allow the yard to build a ship in its entirety in the hall, something which is currently not possible.
Przedłużenie
hali nr
1 umożliwi stoczni budowę kompletnego statku w hali budowy statków, co obecnie nie jest możliwe.
The extension of
hall
1 will allow the yard to build a ship in its entirety in the hall, something which is currently not possible.
Przedłużenie
hali nr
1 umożliwi stoczni budowę kompletnego statku w hali budowy statków, co obecnie nie jest możliwe. Hall
1 is to be extended by 55m. The Commission was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place outside of hall 1.
Dzięki
inwestycjom
dotyczącym hali nr
1 ma ona zostać przedłużona o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się na zewnątrz. Hall
1 is to be extended by 55m. The Commission was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place outside of hall 1.
Dzięki
inwestycjom
dotyczącym hali nr
1 ma ona zostać przedłużona o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się na zewnątrz. Hall
3 is where the sections are constructed.
W
hali nr
3 zgromadzono urządzenia do budowy sekcji. Hall
3 is where the sections are constructed.
W
hali nr
3 zgromadzono urządzenia do budowy sekcji.
The investments related to ‘
hall
2002’ (point 1 of Table 2) concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 and as such are mere replacement investments which are not eligible...
Koszty inwestycji w „
hali
2002” (pkt 1 tabela 2) dotyczą remontu i renowacji istniejącej hali do cięcia w 2002 roku oraz jako takie stanowią wyłącznie inwestycję zastępczą, która w myśl...
The investments related to ‘
hall
2002’ (point 1 of Table 2) concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 and as such are mere replacement investments which are not eligible under Regulation (EC) No 70/2001.
Koszty inwestycji w „
hali
2002” (pkt 1 tabela 2) dotyczą remontu i renowacji istniejącej hali do cięcia w 2002 roku oraz jako takie stanowią wyłącznie inwestycję zastępczą, która w myśl rozporządzenia (WE) nr 70/2001 nie kwalifikuje się do objęcia pomocą.
The remaining investments in
hall
3 aimed at lengthening the crane track, widening the entrance door and upgrading the keel block system also constitute investments in existing installations.
Pozostałe inwestycje w
hali nr
3 związane z przedłużeniem toru podsuwnicowego i poszerzeniem bramy hali
, oraz modernizację bloków stępkowych należy również postrzegać jako inwestycje w istniejące...
The remaining investments in
hall
3 aimed at lengthening the crane track, widening the entrance door and upgrading the keel block system also constitute investments in existing installations.
Pozostałe inwestycje w
hali nr
3 związane z przedłużeniem toru podsuwnicowego i poszerzeniem bramy hali
, oraz modernizację bloków stępkowych należy również postrzegać jako inwestycje w istniejące instalacje.
...to the construction of ‘hall 2005’, i.e. EUR 3600, is eligible because it is part of the costs of ‘
hall
2005’.
...„hali 2005” (3600 EUR) kwalifikuje się do objęcia pomocą, ponieważ wchodzi w skład kosztów „
hali
2005”.
The Commission also considers that the architect's fee which is linked to the construction of ‘hall 2005’, i.e. EUR 3600, is eligible because it is part of the costs of ‘
hall
2005’.
Zdaniem Komisji także honorarium architekta za zbudowanie „hali 2005” (3600 EUR) kwalifikuje się do objęcia pomocą, ponieważ wchodzi w skład kosztów „
hali
2005”.
Modernisation of keel block system in
hall
3
Modernizacja systemu bloków stępkowych w
hali nr
3
Modernisation of keel block system in
hall
3
Modernizacja systemu bloków stępkowych w
hali nr
3
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J.
Hall
, 1999.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J.
Hall
, 1999.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J.
Hall
, 1999.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J.
Hall
, 1999.
Extension of
hall
1
Rozbudowa
hali nr
1
Extension of
hall
1
Rozbudowa
hali nr
1
Extension in south-easterly direction of
hall
3
Rozbudowa
hali nr
3 w stronę południowo-wschodnią
Extension in south-easterly direction of
hall
3
Rozbudowa
hali nr
3 w stronę południowo-wschodnią
...that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place outside of
hall
1.
Dzięki inwestycjom dotyczącym hali nr 1 ma ona zostać przedłużona o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się na zewnątrz.
Hall 1 is to be extended by 55m. The Commission was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place outside of
hall
1.
Dzięki inwestycjom dotyczącym hali nr 1 ma ona zostać przedłużona o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się na zewnątrz.
