Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hall
...in relation to the construction of a new runway and related airport infrastructure at Leipzig
Halle
Airport is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Pomoc państwa w kwocie 350 milionów EUR, którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz budowy nowego południowego pasa startowego i należących do niego urządzeń na terenie portu lotniczego w Lipsku jest...
The State aid which Germany is planning to implement amounting to EUR 350 million in relation to the construction of a new runway and related airport infrastructure at Leipzig
Halle
Airport is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Pomoc państwa w kwocie 350 milionów EUR, którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz budowy nowego południowego pasa startowego i należących do niego urządzeń na terenie portu lotniczego w Lipsku jest w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE niezgodna ze wspólnym rynkiem.
...takes this opportunity to remind the German authorities that in the case of congestion of Leipzig/
Halle
airport they must carry out a capacity analysis in accordance with the provisions of Council...
W związku z tym należy wskazać stronie niemieckiej na fakt, że w przypadku zatłoczenia portu lotniczego w Lipsku, jest zobowiązana przeprowadzić analizę przepustowości zgodnie z rozporządzeniem Rady...
In this regard, the Commission takes this opportunity to remind the German authorities that in the case of congestion of Leipzig/
Halle
airport they must carry out a capacity analysis in accordance with the provisions of Council Regulation No 95/93 (as amended) on common rules for the allocation of slots at Community airports [61].
W związku z tym należy wskazać stronie niemieckiej na fakt, że w przypadku zatłoczenia portu lotniczego w Lipsku, jest zobowiązana przeprowadzić analizę przepustowości zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 95/93 z 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty [60].
Lecture
hall
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
wykładowych
Lecture
hall
construction work
Roboty budowlane w zakresie
sal
wykładowych
Entrance
hall
construction work
Roboty budowlane w zakresie holi wejściowych
Entrance
hall
construction work
Roboty budowlane w zakresie holi wejściowych
Sports
hall
construction work
Roboty budowlane związane z
halami
sportowymi
Sports
hall
construction work
Roboty budowlane związane z
halami
sportowymi
...its new building and repair work because of the bottlenecks at preceding stages, namely in the
halls
and the outside work area.
Z technicznego punktu widzenia, wąskie gardło we wstępnych etapach procesu roboczego, tzn. w
halach
budowy statków i na zewnętrznym placu budowy, nie pozwala stoczni Rolandwerft na zwiększenie...
From a technical point of view, Rolandwerft will not be able to increase its new building and repair work because of the bottlenecks at preceding stages, namely in the
halls
and the outside work area.
Z technicznego punktu widzenia, wąskie gardło we wstępnych etapach procesu roboczego, tzn. w
halach
budowy statków i na zewnętrznym placu budowy, nie pozwala stoczni Rolandwerft na zwiększenie produkcji nowych okrętów
i zintensyfikowanie prac naprawczych.
...Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON), town
halls
and the Industrial Development Agency.
Organy przyznające pomoc państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe, władze lokalne, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji...
The granting authorities are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, tax offices, local authorities, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON), town
halls
and the Industrial Development Agency.
Organy przyznające pomoc państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe, władze lokalne, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON), Urzędy Miasta oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).
proceed from the aircraft to the baggage
hall
and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures,
przemieszczenia się z samolotu do
hali
bagażowej i odbiór
bagażu wraz z dopełnieniem procedury imigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
proceed from the aircraft to the baggage
hall
and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures,
przemieszczenia się z samolotu do
hali
bagażowej i odbiór
bagażu wraz z dopełnieniem procedury imigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
Case C-26/03 Stadt
Halle
and RPL Recyclingpark Lochau GmbH v Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna [2005] ECR I-1, paragraph 48.
Sprawa C-26/03 Stadt
Halle
i RPL Recyclingpark Lochau GmbH przeciwko Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna [2005], Zb.Orz. I-1, pkt 48.
Case C-26/03 Stadt
Halle
and RPL Recyclingpark Lochau GmbH v Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna [2005] ECR I-1, paragraph 48.
Sprawa C-26/03 Stadt
Halle
i RPL Recyclingpark Lochau GmbH przeciwko Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna [2005], Zb.Orz. I-1, pkt 48.
When the
halls
and their equipment are being fully utilised, the equipment cannot be used at the same time for fitting out the hulls.
Gdy
hale
do budowy
statków i przynależne do nich instalacje są w pełni wykorzystywane, to nie mogą one jednocześnie zajmować się wyposażaniem kadłubów okrętów.
When the
halls
and their equipment are being fully utilised, the equipment cannot be used at the same time for fitting out the hulls.
Gdy
hale
do budowy
statków i przynależne do nich instalacje są w pełni wykorzystywane, to nie mogą one jednocześnie zajmować się wyposażaniem kadłubów okrętów.
...is that the size of the sections is limited, on the one hand, by the height of the production
halls
and, on the other, by the lifting capacity of the crane on tracks 4 and 5 (27 t).
...organizacji polegają na tym, że wielkość sekcji ograniczona jest, z jednej strony, wysokością
hal
produkcyjnych a z drugiej strony, nośnością dźwigu na pochylniach 4 i 5 (27 t).
The problem with the current layout is that the size of the sections is limited, on the one hand, by the height of the production
halls
and, on the other, by the lifting capacity of the crane on tracks 4 and 5 (27 t).
Problemy płynące z obecnej organizacji polegają na tym, że wielkość sekcji ograniczona jest, z jednej strony, wysokością
hal
produkcyjnych a z drugiej strony, nośnością dźwigu na pochylniach 4 i 5 (27 t).
...the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition
halls
, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, includ
W kompleksie Ahoy w Rotterdamie, Królestwo Niderlandów, składającym się z
hali
widowiskowo-sportowej (Sportpaleis), sześciu hal
wystawowych oraz dużego centrum konferencyjno-kongresowego, odbywają...
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition
halls
, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
W kompleksie Ahoy w Rotterdamie, Królestwo Niderlandów, składającym się z
hali
widowiskowo-sportowej (Sportpaleis), sześciu hal
wystawowych oraz dużego centrum konferencyjno-kongresowego, odbywają się liczne wydarzenia różnego rodzaju, takie jak wystawy, konferencje, targi handlowe, pokazy, koncerty, wydarzenia sportowe i wydarzenia o charakterze społecznym.
The first step of the 2004-2006 investment phase consisted in the purchase of a production
hall
and a greenfield site for future expansion.
Pierwszy etap fazy inwestycji realizowanej w latach 2004–2006 polegał na zakupie
hali
produkcyjnej i niezagospodarowanej działki przeznaczonej pod przyszłą rozbudowę.
The first step of the 2004-2006 investment phase consisted in the purchase of a production
hall
and a greenfield site for future expansion.
Pierwszy etap fazy inwestycji realizowanej w latach 2004–2006 polegał na zakupie
hali
produkcyjnej i niezagospodarowanej działki przeznaczonej pod przyszłą rozbudowę.
The Calder
Hall
and Chapelcross Magnox plants represent an exception to the process described above.
Elektrownie typu Magnox: Calder Hall i Chapelcross stanowią wyjątek od opisanego wyżej procesu.
The Calder
Hall
and Chapelcross Magnox plants represent an exception to the process described above.
Elektrownie typu Magnox: Calder Hall i Chapelcross stanowią wyjątek od opisanego wyżej procesu.
performing dismantling in the turbine
hall
and auxiliary buildings of reactor V1, to be measured by the number and type of systems dismantled;
przeprowadzenie prac demontażowych w
turbinowni
i w budynkach pomocniczych reaktora V1, rozliczanych na podstawie liczby i typu demontowanych systemów;
performing dismantling in the turbine
hall
and auxiliary buildings of reactor V1, to be measured by the number and type of systems dismantled;
przeprowadzenie prac demontażowych w
turbinowni
i w budynkach pomocniczych reaktora V1, rozliczanych na podstawie liczby i typu demontowanych systemów;
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess
halls
and hangars representing in total approximately 28000 m2.
Zespół budynków składa się z magazynów, baraków, stołówek i hangarów o łącznej powierzchni około 28000 m2.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess
halls
and hangars representing in total approximately 28000 m2.
Zespół budynków składa się z magazynów, baraków, stołówek i hangarów o łącznej powierzchni około 28000 m2.
Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics
halls
and suchlike, in exchange for the payment of a fee.
Ustęp 1 nie obejmuje korzystania z obiektów, takich jak
sale
gimnastyczne i inne, w zamian za opłatę.
Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics
halls
and suchlike, in exchange for the payment of a fee.
Ustęp 1 nie obejmuje korzystania z obiektów, takich jak
sale
gimnastyczne i inne, w zamian za opłatę.
...period (2002-2006) after completion of the construction of the studio buildings, a conference
hall
and school for film and television techniques.
...filmowego w odniesieniu do okresu pięciu lat (2002–2006) po zakończeniu budowy obiektów studia,
sali
konferencyjnej oraz szkoły technik filmowych i telewizyjnych.
The positive cash flows of the film studio project were documented for a five-year period (2002-2006) after completion of the construction of the studio buildings, a conference
hall
and school for film and television techniques.
Udokumentowano dodatnie przepływy pieniężne projektu studia filmowego w odniesieniu do okresu pięciu lat (2002–2006) po zakończeniu budowy obiektów studia,
sali
konferencyjnej oraz szkoły technik filmowych i telewizyjnych.
Fishing ports, landing sites, auction
halls
and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Porty rybackie, miejsca wyładunku, miejsca do sprzedaży ryb i przystanie – inwestycje w celu ułatwienia przestrzegania obowiązku wyładowywania wszystkich połowów
Fishing ports, landing sites, auction
halls
and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Porty rybackie, miejsca wyładunku, miejsca do sprzedaży ryb i przystanie – inwestycje w celu ułatwienia przestrzegania obowiązku wyładowywania wszystkich połowów
Fishing ports, landing sites, auction
halls
and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Porty rybackie, miejsca wyładunku, miejsca do sprzedaży ryb i przystanie – inwestycje w celu poprawy bezpieczeństwa rybaków
Fishing ports, landing sites, auction
halls
and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Porty rybackie, miejsca wyładunku, miejsca do sprzedaży ryb i przystanie – inwestycje w celu poprawy bezpieczeństwa rybaków
