Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hall
Richards, G. C. and
Hall
, L. S. 2002.
Richards, G. C. et
Hall
, L. S. 2002.
Richards, G. C. and
Hall
, L. S. 2002.
Richards, G. C. et
Hall
, L. S. 2002.
...municipalities, the boundary of the geographical area is marked on the maps lodged with the town
hall
of the municipalities concerned.
W przypadku wspomnianych gmin granica obszaru geograficznego znajduje się na planach złożonych we właściwych urzędach gminnych.
For these municipalities, the boundary of the geographical area is marked on the maps lodged with the town
hall
of the municipalities concerned.
W przypadku wspomnianych gmin granica obszaru geograficznego znajduje się na planach złożonych we właściwych urzędach gminnych.
performing dismantling in the turbine
halls
of units 1 to 4 and in auxiliary buildings, to be measured by the number and type of systems dismantled;
przeprowadzenie prac demontażowych w
turbinowni
bloków 1–4 oraz w budynkach pomocniczych, rozliczanych na podstawie liczby i typu demontowanych systemów;
performing dismantling in the turbine
halls
of units 1 to 4 and in auxiliary buildings, to be measured by the number and type of systems dismantled;
przeprowadzenie prac demontażowych w
turbinowni
bloków 1–4 oraz w budynkach pomocniczych, rozliczanych na podstawie liczby i typu demontowanych systemów;
Construction work for
halls
of residence
Roboty budowlane w zakresie budowy pobytowych obiektów budowlanych
Construction work for
halls
of residence
Roboty budowlane w zakresie budowy pobytowych obiektów budowlanych
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and
Halle
, Germany
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg i
Halle
, Niemcy
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and
Halle
, Germany
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg i
Halle
, Niemcy
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and
Halle
, Germany
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg i
Halle
, Niemcy
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and
Halle
, Germany
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg i
Halle
, Niemcy Halle
/Saale – Schweinfurt Halle
/Saale–Schweinfurt Halle
/Saale – Schweinfurt Halle
/Saale–Schweinfurt
PCI internal line in Germany between
Halle
/Saale and Schweinfurt to increase capacity in the North-South Corridor East
PWZ linia wewnętrzna w Niemczech między
Halle
/Saale a Schweinfurtem w celu zwiększenia przepustowości w Północno-Południowym Korytarzu Wschodnim
PCI internal line in Germany between
Halle
/Saale and Schweinfurt to increase capacity in the North-South Corridor East
PWZ linia wewnętrzna w Niemczech między
Halle
/Saale a Schweinfurtem w celu zwiększenia przepustowości w Północno-Południowym Korytarzu Wschodnim Halle
/Saale region (DE) — Schweinfurt region (DE) line
Linia łącząca region
Halle
/Saale (DE) z regionem Schweinfurt (DE) Halle
/Saale region (DE) — Schweinfurt region (DE) line
Linia łącząca region
Halle
/Saale (DE) z regionem Schweinfurt (DE)
The
hall
extensions will improve productivity by allowing work to be carried out regardless of the weather.
Przedłużenie
hal
doprowadzi do wzrostu produktywności, ponieważ prace będą mogły odbywać się niezależnie od stanu pogody.
The
hall
extensions will improve productivity by allowing work to be carried out regardless of the weather.
Przedłużenie
hal
doprowadzi do wzrostu produktywności, ponieważ prace będą mogły odbywać się niezależnie od stanu pogody.
Air-supported structures (e.g. sports
halls
, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Konstrukcje nośne pneumatyczne (np.
hale
sportowe, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia danych szczegółowych dotyczących parametrów i specyfikacji technicznych tych...
Air-supported structures (e.g. sports
halls
, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Konstrukcje nośne pneumatyczne (np.
hale
sportowe, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia danych szczegółowych dotyczących parametrów i specyfikacji technicznych tych artykułów
Air-supported structures (e.g. sports
halls
, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Obiekty o pneumatycznej konstrukcji nośnej (np.
hale
sportowe, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia szczegółów określających własności użytkowe i charakterystykę...
Air-supported structures (e.g. sports
halls
, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Obiekty o pneumatycznej konstrukcji nośnej (np.
hale
sportowe, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia szczegółów określających własności użytkowe i charakterystykę techniczną tych wyrobów
The aviation security programme of Leipzig/
Halle
Airport was approved by the Air Traffic Department of the Ministry for Economic Affairs and Labour of Land Sachsen on 25 October 2007. In order to...
Program bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego portu lotniczego w Lipsku został zatwierdzony przez Departament Ruchu Lotniczego Ministerstwa Gospodarki i Pracy Kraju Związkowego Saksonia w dniu 25...
The aviation security programme of Leipzig/
Halle
Airport was approved by the Air Traffic Department of the Ministry for Economic Affairs and Labour of Land Sachsen on 25 October 2007. In order to comply with the obligations arising from the Aviation Security Act, the airport operates its own security department.
Program bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego portu lotniczego w Lipsku został zatwierdzony przez Departament Ruchu Lotniczego Ministerstwa Gospodarki i Pracy Kraju Związkowego Saksonia w dniu 25 października 2007 r. Aby wypełnić zobowiązania wynikające z przepisów LuftSiG, port lotniczy powołał własny departament bezpieczeństwa.
Therefore it can be excluded that the southern runway of the Leipzig/
Halle
airport was conceived and built in favour of DHL.
Dlatego też można wykluczyć tezę, jakoby pas południowy portu lotniczego w Lipsku został zaplanowany i zbudowany wyłącznie dla DHL.
Therefore it can be excluded that the southern runway of the Leipzig/
Halle
airport was conceived and built in favour of DHL.
Dlatego też można wykluczyć tezę, jakoby pas południowy portu lotniczego w Lipsku został zaplanowany i zbudowany wyłącznie dla DHL.
With regard to the allocation of time frames (or slots) in Leipzig/
Halle
airport as with most (uncongested) airports the available slots are allocated on a ‘first come first served’ basis.
Tak jak w przypadku większości (niezatłoczonych) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.
With regard to the allocation of time frames (or slots) in Leipzig/
Halle
airport as with most (uncongested) airports the available slots are allocated on a ‘first come first served’ basis.
Tak jak w przypadku większości (niezatłoczonych) lotnisk, w porcie lotniczym w Lipsku dostępne okienka czasowe (sloty) są przyznawane zgodnie z kolejnością zgłoszeń.
...European airport has indicated during the opening of procedure that the development of Leipzig/
Halle
airport as set out above gives them cause for concern.
Ponadto w momencie wszczęcia postępowania żadne inne lotnisko europejskie nie wyraziło sprzeciwu wobec rozbudowy portu lotniczego w Lipsku.
The Commission also notes that no other European airport has indicated during the opening of procedure that the development of Leipzig/
Halle
airport as set out above gives them cause for concern.
Ponadto w momencie wszczęcia postępowania żadne inne lotnisko europejskie nie wyraziło sprzeciwu wobec rozbudowy portu lotniczego w Lipsku.
From DHL's point of view the most important advantages of the location of Leipzig/
Halle
airport are that there is no ban on night flights, the close network with railway and road freight traffic and...
DHL za największą korzyść przeniesienia działalności na teren portu lotniczego w Lipsku uznaje brak zakazu nocnych lotów, dobre połączenia drogowe i kolejowe oraz dostępność lokalnej siły roboczej.
From DHL's point of view the most important advantages of the location of Leipzig/
Halle
airport are that there is no ban on night flights, the close network with railway and road freight traffic and the availability of resident local labour resources.
DHL za największą korzyść przeniesienia działalności na teren portu lotniczego w Lipsku uznaje brak zakazu nocnych lotów, dobre połączenia drogowe i kolejowe oraz dostępność lokalnej siły roboczej.
...capability and to create capacities for the establishment of further businesses on Leipzig/
Halle
Airport, it became necessary to expand the power supply.
Zgodnie z danymi przekazanymi przez Niemcy, w celu zapewnienia zaopatrzenia w energię elektryczną z uwzględnieniem rezerw energetycznych oraz zagwarantowania wydajności energetycznej systemu po...
According to the German authorities, in order to secure the power supply including the redundancy capability and to create capacities for the establishment of further businesses on Leipzig/
Halle
Airport, it became necessary to expand the power supply.
Zgodnie z danymi przekazanymi przez Niemcy, w celu zapewnienia zaopatrzenia w energię elektryczną z uwzględnieniem rezerw energetycznych oraz zagwarantowania wydajności energetycznej systemu po przeniesieniu na teren portu lotniczego w Lipsku oddziałów innych przedsiębiorstw, konieczna była rozbudowa systemu energetycznego.
...maintaining its position that the financing of the expansion of the southern runway at Leipzig/
Halle
Airport is a general economic measure which as such is, as a whole, not subject to state aid c
Niemcy podtrzymują wprawdzie swoją opinię, że finansowanie rozbudowy pasa południowego portu lotniczego w Lipsku jest elementem polityki gospodarczej, która jako całość nie podlega przpisom w...
While maintaining its position that the financing of the expansion of the southern runway at Leipzig/
Halle
Airport is a general economic measure which as such is, as a whole, not subject to state aid control, the German authorities have provided the Commission with information regarding investments undertaken within the measure under examination which in their opinion fall within the areas of safety, air traffic control, police, customs, air navigation etc (see Table below).
Niemcy podtrzymują wprawdzie swoją opinię, że finansowanie rozbudowy pasa południowego portu lotniczego w Lipsku jest elementem polityki gospodarczej, która jako całość nie podlega przpisom w zakresie kontroli pomocy państwa, lecz jednocześnie przekazały Komisji informacje o inwestycjach zrealizowanych w ramach kontrolowanego działania. W opinii Niemiec przedmiotowe inwestycje dotyczą takich dziedzin jak: bezpieczeństwo, zarządzanie ruchem lotniczym, policja, służba celna, lotnictwo etc. (zob. tabela poniżej).
Leipzig/
Halle
airport is therefore equipped with two fire stations [18] located in the north and south areas of the airport respectively.
W ten sposób jednostki straży pożarnej [19] znajdują się w zarówno w północnej, jak i południowej części portu lotniczego w Lipsku.
Leipzig/
Halle
airport is therefore equipped with two fire stations [18] located in the north and south areas of the airport respectively.
W ten sposób jednostki straży pożarnej [19] znajdują się w zarówno w północnej, jak i południowej części portu lotniczego w Lipsku.
