Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guide
Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet
guide
vanes, variable stator vanes, rotating stator blades;
Metody kontroli przepływu powietrza: zawory upustowe, zmienne kierownice wstępne, zmienne łopatki kierownicy, rotacyjne łopatki kierownicze;
Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet
guide
vanes, variable stator vanes, rotating stator blades;
Metody kontroli przepływu powietrza: zawory upustowe, zmienne kierownice wstępne, zmienne łopatki kierownicy, rotacyjne łopatki kierownicze;
The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet
guide
vanes or an orifice panel or orifice ring;
Wentylator osiowy może posiadać cylindryczną obudowę, kierownicę łopatkową na wlocie lub wylocie, płytę mocującą lub pierścień mocujący;
The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet
guide
vanes or an orifice panel or orifice ring;
Wentylator osiowy może posiadać cylindryczną obudowę, kierownicę łopatkową na wlocie lub wylocie, płytę mocującą lub pierścień mocujący;
‘Outlet
guide
vanes’ are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
„kierownica łopatkowa na wylocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych za wirnikiem, których przeznaczeniem jest kierowanie strumienia gazu z wirnika i które mogą być regulowane;
‘Outlet
guide
vanes’ are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
„kierownica łopatkowa na wylocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych za wirnikiem, których przeznaczeniem jest kierowanie strumienia gazu z wirnika i które mogą być regulowane;
‘Inlet
guide
vanes’ are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;
„kierownica łopatkowa na wlocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych przed wirnikiem, których przeznaczeniem jest skierowanie strumienia gazu na wirnik i które mogą być regulowane;
‘Inlet
guide
vanes’ are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;
„kierownica łopatkowa na wlocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych przed wirnikiem, których przeznaczeniem jest skierowanie strumienia gazu na wirnik i które mogą być regulowane;
Nozzle
guide
vanes;
Końcówka wylotowa łopatek kierujących;
Nozzle
guide
vanes;
Końcówka wylotowa łopatek kierujących;
[…] % (Low Pressure Turbine less Nozzle
Guide
Vanes),
[…] % (turbina niskociśnieniowa bez NGV, łopatki kierownicze turbiny),
[…] % (Low Pressure Turbine less Nozzle
Guide
Vanes),
[…] % (turbina niskociśnieniowa bez NGV, łopatki kierownicze turbiny),
Nevertheless, feed business operators may use these
guides
voluntarily.
Podmioty działające na rynku pasz korzystają z tych
wytycznych
na zasadzie
dobrowolności.
Nevertheless, feed business operators may use these
guides
voluntarily.
Podmioty działające na rynku pasz korzystają z tych
wytycznych
na zasadzie
dobrowolności.
Other internationally recognised principles
guiding
practices in organ donation and transplantation include, inter alia, the certification or the confirmation of death in accordance with national...
Inne uznane na szczeblu międzynarodowym zasady
dotyczące
praktyk w zakresie dawstwa i przeszczepiania narządów obejmują między innymi poświadczenie lub potwierdzenie śmierci zgodnie z przepisami...
Other internationally recognised principles
guiding
practices in organ donation and transplantation include, inter alia, the certification or the confirmation of death in accordance with national provisions before the procurement of organs from deceased persons and the allocation of organs based on transparent, non-discriminatory and scientific criteria.
Inne uznane na szczeblu międzynarodowym zasady
dotyczące
praktyk w zakresie dawstwa i przeszczepiania narządów obejmują między innymi poświadczenie lub potwierdzenie śmierci zgodnie z przepisami krajowymi przed pobraniem narządów od osób zmarłych, a także alokację narządów w oparciu o przejrzyste i niedyskryminujące kryteria naukowe. Guide
pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheadings 85231100, 85231200 and 85231300 [1]
Bolce
prowadzące
i prowadnice
, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycjami 85231100, 85231200 i 85231300 [1] Guide
pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheadings 85231100, 85231200 and 85231300 [1]
Bolce
prowadzące
i prowadnice
, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycjami 85231100, 85231200 i 85231300 [1] Guide
pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 85232915 [1]
Bolce
prowadzące
i prowadnice
, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 85232915 [1] Guide
pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 85232915 [1]
Bolce
prowadzące
i prowadnice
, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 85232915 [1] Guide
pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 85232915 [1]
Bolce
prowadzące
i prowadnice
, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycją 85232915 [1] Guide
pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 85232915 [1]
Bolce
prowadzące
i prowadnice
, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycją 85232915 [1]
...means of propulsion (dual mode vehicles) or having a means of temporary external guidance (
guided
trolleybuses).
...napędu (duobusy) lub posiadające możliwość tymczasowego korzystania z zewnętrznych elementów
prowadzących
(trolejbusy torowe);
For the purposes of this Regulation, it also includes such vehicles having an additional internal means of propulsion (dual mode vehicles) or having a means of temporary external guidance (
guided
trolleybuses).
Do celów niniejszego regulaminu definicja ta obejmuje również pojazdy posiadające dodatkowe wewnętrzne źródło napędu (duobusy) lub posiadające możliwość tymczasowego korzystania z zewnętrznych elementów
prowadzących
(trolejbusy torowe);
watching aids, retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on
guided
bus systems, if not retracted.
...sterujące na autobusach i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej
sterowanej
, jeśli nie są schowane;
watching aids, retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on
guided
bus systems, if not retracted.
chowane poprzeczne elementy sterujące na autobusach i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej
sterowanej
, jeśli nie są schowane;
Retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on
guided
bus systems, if not retracted;
...sterujące na autobusach i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej
sterowanej
, jeśli nie są schowane;
Retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on
guided
bus systems, if not retracted;
chowane poprzeczne elementy sterujące na autobusach i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej
sterowanej
, jeśli nie są schowane;
A
guide
explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant must be made available by the Commission.
Komisja udostępni
przewodnik
wyjaśniający cele, zasady i procedury Programu, a w szczególności prawa i obowiązki przyjmowania dotacji.
A
guide
explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant must be made available by the Commission.
Komisja udostępni
przewodnik
wyjaśniający cele, zasady i procedury Programu, a w szczególności prawa i obowiązki przyjmowania dotacji.
Concerning the accessories coronary
guiding
catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products...
Jeżeli chodzi o akcesoria, tj. cewniki
prowadzące
naczyniowe, sterowalne prowadniki wieńcowe, cewniki balonikowe do PTCA (przeskórnej wewnątrznaczyniowej plastyki naczyń wieńcowych), badanie rynku...
Concerning the accessories coronary
guiding
catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
Jeżeli chodzi o akcesoria, tj. cewniki
prowadzące
naczyniowe, sterowalne prowadniki wieńcowe, cewniki balonikowe do PTCA (przeskórnej wewnątrznaczyniowej plastyki naczyń wieńcowych), badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wykazało, że każdy z powyższych produktów stanowi oddzielny właściwy rynek produktowy.
As far as the accessories are concerned, endovascular
guiding
catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional...
Jeśli chodzi o akcesoria, to wewnątrznaczyniowe cewniki
prowadzące
, prowadniki sterowalne, cewniki balonikowe do PTA pełnią taką samą funkcję co odpowiadające im produkty w sektorze kardiologii...
As far as the accessories are concerned, endovascular
guiding
catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology.
Jeśli chodzi o akcesoria, to wewnątrznaczyniowe cewniki
prowadzące
, prowadniki sterowalne, cewniki balonikowe do PTA pełnią taką samą funkcję co odpowiadające im produkty w sektorze kardiologii interwencyjnej.
ISO/IEC
Guide
25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
ISO/IEC
Przewodnik
25-1990 Ogólne wymagania dla kompetencji technicznych laboratoriów badawczych,
ISO/IEC
Guide
25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
ISO/IEC
Przewodnik
25-1990 Ogólne wymagania dla kompetencji technicznych laboratoriów badawczych,
ISO/IEC
Guide
25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
ISO/IEC
Przewodnik
25-1990 Ogólne wymagania dla kompetencji technicznych laboratoriów badawczych;
ISO/IEC
Guide
25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
ISO/IEC
Przewodnik
25-1990 Ogólne wymagania dla kompetencji technicznych laboratoriów badawczych;
The following 2050 vision is intended to help
guide
action up to and beyond 2020:
Poniższa wizja na rok 2050 ma pomóc w wyznaczaniu
kierunku
działań do 2020 r. i później:
The following 2050 vision is intended to help
guide
action up to and beyond 2020:
Poniższa wizja na rok 2050 ma pomóc w wyznaczaniu
kierunku
działań do 2020 r. i później: 
