Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guide
Those criteria should continue to
guide
further actions which may be taken with respect to explosives precursors not currently covered by the scope of this Regulation.
Kryteria te powinny nadal być
wskazówką
dla dalszych działań, które można by podjąć w odniesieniu do prekursorów materiałów wybuchowych nieobjętych obecnie zakresem niniejszego rozporządzenia.
Those criteria should continue to
guide
further actions which may be taken with respect to explosives precursors not currently covered by the scope of this Regulation.
Kryteria te powinny nadal być
wskazówką
dla dalszych działań, które można by podjąć w odniesieniu do prekursorów materiałów wybuchowych nieobjętych obecnie zakresem niniejszego rozporządzenia.
...disease control and treatment, and to ensure that clinical (including epidemiological) data
guide
further research.
...na zastosowania kliniczne, w tym kontrolę chorób i leczenie, oraz zapewnienie, że dalsze badania
prowadzone
są na podstawie danych klinicznych (także epidemiologicznych).
This activity aims to increase knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications including disease control and treatment, and to ensure that clinical (including epidemiological) data
guide
further research.
Działanie to ma na celu poszerzenie wiedzy na temat procesów i mechanizmów biologicznych warunkujących prawidłowy stan zdrowia i określone choroby, przełożenie tej wiedzy na zastosowania kliniczne, w tym kontrolę chorób i leczenie, oraz zapewnienie, że dalsze badania
prowadzone
są na podstawie danych klinicznych (także epidemiologicznych).
...shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community
guides
prepared in accordance with this Article, in cooperation with the entities mentioned in parag
...o którym mowa w art. 31 ust. 1, do dokonywania okresowych przeglądów wszystkich wspólnotowych
wytycznych
opracowywanych w sposób zgodny z przepisami niniejszego artykułu, we współpracy z podmiot
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community
guides
prepared in accordance with this Article, in cooperation with the entities mentioned in paragraph 2 of this Article.
Komisja wzywa Komitet, o którym mowa w art. 31 ust. 1, do dokonywania okresowych przeglądów wszystkich wspólnotowych
wytycznych
opracowywanych w sposób zgodny z przepisami niniejszego artykułu, we współpracy z podmiotami wymienionymi w ust. 2 niniejszego artykułu.
The titles and references of Community
guides
prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tytuły oraz miejsca publikacji wspólnotowych
wytycznych
, opracowanych w sposób zgodny z przepisami niniejszego artykułu, publikowane są w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The titles and references of Community
guides
prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tytuły oraz miejsca publikacji wspólnotowych
wytycznych
, opracowanych w sposób zgodny z przepisami niniejszego artykułu, publikowane są w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
As France indicated in its letter dated 21 December 2001, the Aid
Guide
took account of those requirements, stipulating in particular that the maximum authorised aid rate must take account of aid...
Jak zaznaczyła Francja w swoim piśmie z dnia 21 grudnia 2001 r.,
Przewodnik
pomocy uwzględnia te warunki, określając w szczególności, że maksymalny dopuszczalny poziom pomocy powinien uwzględniać...
As France indicated in its letter dated 21 December 2001, the Aid
Guide
took account of those requirements, stipulating in particular that the maximum authorised aid rate must take account of aid from other sources.
Jak zaznaczyła Francja w swoim piśmie z dnia 21 grudnia 2001 r.,
Przewodnik
pomocy uwzględnia te warunki, określając w szczególności, że maksymalny dopuszczalny poziom pomocy powinien uwzględniać pomoc innego pochodzenia.
Attribution Process based approach AND two of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
...na procesach ORAZ spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) model
Attribution Process based approach AND two of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Podejście atrybucyjne oparte na procesach ORAZ spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) modelowanie wycofania z eksploatacji; (3) granice systemu.
Attributional Process based approach AND following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
...oparte na procesach ORAZ spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) model
Attributional Process based approach AND following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Podejście atrybucyjne oparte na procesach ORAZ spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) modelowanie wycofania z eksploatacji; (3) granice systemu.
...Process based approach BUT: None of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
...ALE nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) model
Attributional Process based approach BUT: None of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Podejście atrybucyjne oparte na procesach ALE nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) modelowanie wycofania z eksploatacji; (3) granice systemu.
Attributional Process based approach AND one of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
...na procesach ORAZ spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2)...
Attributional Process based approach AND one of the following three method requirements of the PEF
guide
met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Podejście atrybucyjne oparte na procesach ORAZ spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu: (1) uwzględnienie wielofunkcyjności; (2) modelowanie wycofania z eksploatacji; (3) granice systemu.
None of the following three method requirements of the OEF
Guide
met:
Nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
None of the following three method requirements of the OEF
Guide
met:
Nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
One of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu:
One of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu:
One of the following three method requirements of the OEF
Guide
met:
Spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
One of the following three method requirements of the OEF
Guide
met:
Spełniono jeden z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
Two of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu:
Two of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu:
Following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
Following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
Following three method requirements of the OEF
Guide
met:
Spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
Following three method requirements of the OEF
Guide
met:
Spełniono następujące trzy wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
None of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu:
None of the following three method requirements of the PEF
Guide
met:
Nie spełniono żadnego z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu:
The following method requirement of the PEF
Guide
met:
Spełniono następujący wymóg dotyczący metody określony w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
The following method requirement of the PEF
Guide
met:
Spełniono następujący wymóg dotyczący metody określony w
przewodniku
dotyczącym śladu środowiskowego produktu:
The following one method requirement of the OEF
Guide
met:
Spełniono następujący jeden wymóg dotyczący metody określony w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
The following one method requirement of the OEF
Guide
met:
Spełniono następujący jeden wymóg dotyczący metody określony w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
Two of the following three method requirements of the OEF
Guide
met:
Spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
Two of the following three method requirements of the OEF
Guide
met:
Spełniono dwa z następujących trzech wymogów dotyczących metody określonych w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
The following two method requirements of the OEF
Guide
met:
Spełniono następujące dwa wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji:
The following two method requirements of the OEF
Guide
met:
Spełniono następujące dwa wymogi dotyczące metody określone w
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji: 
