Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guide
...driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may
guide
the machinery by remote control.

Kierowca może być transportowany przez maszynę, towarzyszyć jej pieszo albo
kierować
nią zdalnie.
The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may
guide
the machinery by remote control.

Kierowca może być transportowany przez maszynę, towarzyszyć jej pieszo albo
kierować
nią zdalnie.

guide
the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and

służy
radzie naukowej
wskazówkami
w zakresie identyfikacji zadań i priorytetów dotyczących jej pracy; oraz
guide
the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and

służy
radzie naukowej
wskazówkami
w zakresie identyfikacji zadań i priorytetów dotyczących jej pracy; oraz

To that end, reversibility and retrievability as operating and design criteria may be used to
guide
the technical development of a disposal system.

W związku z tym rozwój techniczny systemu trwałego składowania może
kierować
się względami odwracalności i
odzyskiwalności
jako kryteriami technicznymi i eksploatacyjnymi.
To that end, reversibility and retrievability as operating and design criteria may be used to
guide
the technical development of a disposal system.

W związku z tym rozwój techniczny systemu trwałego składowania może
kierować
się względami odwracalności i
odzyskiwalności
jako kryteriami technicznymi i eksploatacyjnymi.

...Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen) [12], LfM has the task of supporting and
guiding
the switchover from the analogue to the digital transmission (die LfM unterstützt und...

...(Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, zwanej dalej „ustawą medialną NRW”) „(LfM) wspomaga i
nadzoruje
przechodzenie z nadawania analogowego na cyfrowe”.
According to Section 27(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen) [12], LfM has the task of supporting and
guiding
the switchover from the analogue to the digital transmission (die LfM unterstützt und begleitet die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung).

Zgodnie z art. 27 ust. 1 krajowej ustawy medialnej obowiązującej w Nadrenii Północnej-Westfalii [12] (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, zwanej dalej „ustawą medialną NRW”) „(LfM) wspomaga i
nadzoruje
przechodzenie z nadawania analogowego na cyfrowe”.

...digital switchover, the Media Law of North Rhine-Westphalia provides that LfM shall support and
guide
the switchover from analogue to digital transmission [52].

Ponadto w ustawie medialnej NRW wyraźnie określono, że LfM wspomaga przechodzenie z przekazu analogowego na cyfrowy i uczestniczy w nim [52].
More specifically, with respect to the digital switchover, the Media Law of North Rhine-Westphalia provides that LfM shall support and
guide
the switchover from analogue to digital transmission [52].

Ponadto w ustawie medialnej NRW wyraźnie określono, że LfM wspomaga przechodzenie z przekazu analogowego na cyfrowy i uczestniczy w nim [52].

‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to
guide
the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;

...na wylocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych za wirnikiem, których przeznaczeniem jest
kierowanie
strumienia gazu z wirnika i które mogą być regulowane;
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to
guide
the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;

„kierownica łopatkowa na wylocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych za wirnikiem, których przeznaczeniem jest
kierowanie
strumienia gazu z wirnika i które mogą być regulowane;

‘Inlet guide vanes’ are vanes positioned before the impeller to
guide
the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;

„kierownica łopatkowa na wlocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych przed wirnikiem, których przeznaczeniem jest skierowanie strumienia gazu na wirnik i które mogą być regulowane;
‘Inlet guide vanes’ are vanes positioned before the impeller to
guide
the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;

„kierownica łopatkowa na wlocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych przed wirnikiem, których przeznaczeniem jest skierowanie strumienia gazu na wirnik i które mogą być regulowane;

‘Housing’ means a casing around the impeller which
guides
the gas stream towards, through and from the impeller;

„obudowa” oznacza osłonę wirnika, która
kieruje
strumień gazu wpływający, przepływający i wyrzucany z wirnika;
‘Housing’ means a casing around the impeller which
guides
the gas stream towards, through and from the impeller;

„obudowa” oznacza osłonę wirnika, która
kieruje
strumień gazu wpływający, przepływający i wyrzucany z wirnika;

Pioneers and role-models are important to
guide
the transitory process to low carbon economies and societies.

Pionierzy i wzory do naśladowania ogrywają ważna rolę w
kierowaniu
procesem przekształcenia w gospodarki i społeczeństwa niskoemisyjne.
Pioneers and role-models are important to
guide
the transitory process to low carbon economies and societies.

Pionierzy i wzory do naśladowania ogrywają ważna rolę w
kierowaniu
procesem przekształcenia w gospodarki i społeczeństwa niskoemisyjne.

The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to
guide
the codline.

Tylny brzeg płata worka jest wyposażony w pełny rząd splecionych pół-oczek, przez które można przeprowadzić sznurówkę.
The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to
guide
the codline.

Tylny brzeg płata worka jest wyposażony w pełny rząd splecionych pół-oczek, przez które można przeprowadzić sznurówkę.

...(Single CMO Regulation) [4], have been aimed at market orientation, that is, letting price signals
guide
the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the...

...organizacji rynków”) [4], miały na celu orientację rynkową, tj. umożliwienie, aby sygnały cenowe
kierowały
decyzjami rolników o tym, co i ile produkować, tak aby wzmocnić konkurencyjność sektora ml
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], have been aimed at market orientation, that is, letting price signals
guide
the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.

Kolejne reformy wspólnej organizacji rynków obejmujące mleko i przetwory mleczne, obecnie ujęte w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającym wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynków”) [4], miały na celu orientację rynkową, tj. umożliwienie, aby sygnały cenowe
kierowały
decyzjami rolników o tym, co i ile produkować, tak aby wzmocnić konkurencyjność sektora mleczarskiego oraz jego zrównoważony rozwój w kontekście zglobalizowanego handlu.

the work procedures for balance testing, the software user
guide
, the software description and the technical method documents should be written in such a manner that their completeness and mutual...

procedury robocze
dotyczące
testu bilansu,
instrukcja
użytkownika oprogramowania, opis oprogramowania oraz dokumenty
dotyczące
metody technicznej powinny zostać napisane w sposób gwarantujący ich...
the work procedures for balance testing, the software user
guide
, the software description and the technical method documents should be written in such a manner that their completeness and mutual consistency can be recognised.

procedury robocze
dotyczące
testu bilansu,
instrukcja
użytkownika oprogramowania, opis oprogramowania oraz dokumenty
dotyczące
metody technicznej powinny zostać napisane w sposób gwarantujący ich kompletność i wewnętrzną spójność.

...harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference
guide
the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicato

...wskaźników efektywności energetycznej oraz wzorców Komisja stosuje jako odniesienie
orientacyjny
wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa Członkowskie stopniowo włączają te wskaźniki
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference
guide
the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs.

Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz wzorców Komisja stosuje jako odniesienie
orientacyjny
wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa Członkowskie stopniowo włączają te wskaźniki i wzorce do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgodnie z art. 14, i stosują je jako jedno z dostępnych narzędzi określania przyszłych obszarów priorytetowych w planach EEAP.

...harmonised energy efficiency indicators and benchmarks, the Commission shall use as a reference
guide
the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicato

...wskaźników efektywności energetycznej oraz wzorców Komisja stosuje jako odniesienie
orientacyjny
wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa członkowskie stopniowo włączają te wskaźniki
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks, the Commission shall use as a reference
guide
the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas for the EEAPs.

Do opracowania zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz wzorców Komisja stosuje jako odniesienie
orientacyjny
wykaz zamieszczony w załączniku V. Państwa członkowskie stopniowo włączają te wskaźniki i wzorce do danych statystycznych zawartych w ich planach EEAP, zgodnie z art. 14, i stosują je jako jedno z dostępnych narzędzi określania przyszłych obszarów priorytetowych w planach EEAP.

...modifications thereto, provides the general policy framework, the orientations and the focus to
guide
the implementation of this Regulation.

...rozwoju”), wraz z uzgodnionymi zmianami, służy jako ogólne ramy polityki, kierunki i najważniejsze
wskazówki dotyczące
wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia.
The joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ [4] (the ‘European Consensus’), and agreed modifications thereto, provides the general policy framework, the orientations and the focus to
guide
the implementation of this Regulation.

Wspólne oświadczenie Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji w sprawie polityki Unii Europejskiej na rzecz rozwoju [4] („Europejski konsensus na rzecz rozwoju”), wraz z uzgodnionymi zmianami, służy jako ogólne ramy polityki, kierunki i najważniejsze
wskazówki dotyczące
wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia.

Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should
guide
the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.

...Smith: Przeprowadziłem konsultacje z zainteresowanymi stronami na temat zasad, którymi należy się
kierować
przy tworzeniu listy, i w dniu dzisiejszym publikuję kryteria, które – mam nadzieję –...
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should
guide
the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.

Pan Chris Smith: Przeprowadziłem konsultacje z zainteresowanymi stronami na temat zasad, którymi należy się
kierować
przy tworzeniu listy, i w dniu dzisiejszym publikuję kryteria, które – mam nadzieję – przyczynią się do poprawy przejrzystości tego procesu.

...footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF
Guide
. (EC-JRC-IES, 2012)

...ekologicznemu wg definicji Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X do
przewodnika dotyczącego
śladu środowiskowego produktu (KE-JRC-IES, 2012).
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF
Guide
. (EC-JRC-IES, 2012)

Ślad środowiskowy, o którym mowa w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji nie jest równy śladowi ekologicznemu wg definicji Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X do
przewodnika dotyczącego
śladu środowiskowego produktu (KE-JRC-IES, 2012).

...notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or
guiding
of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each

...do HS do pozycji 8546 izolatory są urządzeniami stosowanymi do mocowania, podpierania lub
prowadzenia
przewodów elektrycznych, z równoczesnym elektrycznym izolowaniem ich od siebie i od ziem
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or
guiding
of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth.

Zgodnie z Notami wyjaśniającymi do HS do pozycji 8546 izolatory są urządzeniami stosowanymi do mocowania, podpierania lub
prowadzenia
przewodów elektrycznych, z równoczesnym elektrycznym izolowaniem ich od siebie i od ziemi.

...the necessary information, a competent person must be in communication with the operator to
guide
him and organisational measures must be taken to prevent collisions of the load which could en

...zapewniającego niezbędne informacje, właściwa osoba musi być w kontakcie z operatorem, aby nim
kierować
, oraz należy podjąć środki organizacyjne celem zapobieżenia zderzeniom ładunków, które mogą
If the operator of work equipment designed for lifting non-guided loads cannot observe the full path of the load either directly or by means of auxiliary equipment providing the necessary information, a competent person must be in communication with the operator to
guide
him and organisational measures must be taken to prevent collisions of the load which could endanger workers.

Jeżeli operator sprzętu roboczego przeznaczonego do podnoszenia ładunków niekierowanych nie jest w stanie obserwować całej drogi przebytej przez ładunek, zarówno bezpośrednio, jak i za pomocą pomocniczego sprzętu zapewniającego niezbędne informacje, właściwa osoba musi być w kontakcie z operatorem, aby nim
kierować
, oraz należy podjąć środki organizacyjne celem zapobieżenia zderzeniom ładunków, które mogą stanowić zagrożenie dla pracowników.

[…] % (Low Pressure Turbine less Nozzle
Guide
Vanes and Seals),

[…] % (turbina niskociśnieniowa bez NGV i uszczelek),
[…] % (Low Pressure Turbine less Nozzle
Guide
Vanes and Seals),

[…] % (turbina niskociśnieniowa bez NGV i uszczelek),

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich