Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guide
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to
guide
the EU’s engagement in the region.
W dniu 14 listopada 2011 r. Rada przyjęła ramy strategiczne dla Rogu Afryki, stanowiące
wytyczne
dla zaangażowania UE w tym regionie.
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to
guide
the EU’s engagement in the region.
W dniu 14 listopada 2011 r. Rada przyjęła ramy strategiczne dla Rogu Afryki, stanowiące
wytyczne
dla zaangażowania UE w tym regionie.
This opinion will
guide
the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Opinia ta będzie stanowić podstawę przyszłej polityki UE w odniesieniu do aspektów przywozu związanych ze zdrowiem i warunkami hodowli zwierząt.
This opinion will
guide
the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Opinia ta będzie stanowić podstawę przyszłej polityki UE w odniesieniu do aspektów przywozu związanych ze zdrowiem i warunkami hodowli zwierząt.
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical
guide
, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national...
na pokładzie wszystkich statków musi znajdować się apteczka, sprzęt medyczny i
podręcznik
medyczny zgodne ze specyfikacją określoną przez właściwy organ i poddawane regularnym inspekcjom przez ten...
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical
guide
, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
na pokładzie wszystkich statków musi znajdować się apteczka, sprzęt medyczny i
podręcznik
medyczny zgodne ze specyfikacją określoną przez właściwy organ i poddawane regularnym inspekcjom przez ten organ; krajowe wymagania muszą uwzględniać rodzaj statku, liczbę osób na pokładzie oraz charakter, miejsce przeznaczenia i czas trwania rejsu, jak również odpowiednie krajowe i międzynarodowe zalecane standardy medyczne;
Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF
Guide
, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
W przypadku gdy wspomniane zasady sektorowe obejmują bardziej szczegółowe wymogi niż niniejszy
przewodnik dotyczący
śladu środowiskowego organizacji, muszą być przestrzegane szczegółowe wymogi...
Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF
Guide
, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
W przypadku gdy wspomniane zasady sektorowe obejmują bardziej szczegółowe wymogi niż niniejszy
przewodnik dotyczący
śladu środowiskowego organizacji, muszą być przestrzegane szczegółowe wymogi opisane
w tych zasadach.
‘Within those limits, by way of a
guide
, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
„Uwzględniając zmiany sezonowe i środowiskowe oraz warunki upraw, region Kampania orientacyjnie ustala co roku średnią produkcję jednostkową.”;
‘Within those limits, by way of a
guide
, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
„Uwzględniając zmiany sezonowe i środowiskowe oraz warunki upraw, region Kampania orientacyjnie ustala co roku średnią produkcję jednostkową.”;
As a
guide
, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
Dla przykładu w załączeniu przedstawione zostały wzory informacji objaśniających.
As a
guide
, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
Dla przykładu w załączeniu przedstawione zostały wzory informacji objaśniających.
In addition to the requirements of this PEF
Guide
, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Do badań śladu środowiskowego produktu muszą być stosowane - oprócz wymogów zawartych w niniejszym
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu - również wymogi metodologiczne ustalone w...
In addition to the requirements of this PEF
Guide
, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Do badań śladu środowiskowego produktu muszą być stosowane - oprócz wymogów zawartych w niniejszym
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu - również wymogi metodologiczne ustalone w odniesieniu do zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu.
It implies an intervention by public authorities which is aimed at
guiding
the development of the transport sector in the common interest.
Obejmuje ono interwencję organów władzy publicznej, mającą na celu
ukierunkowanie
rozwoju sektora transportu we wspólnym interesie.
It implies an intervention by public authorities which is aimed at
guiding
the development of the transport sector in the common interest.
Obejmuje ono interwencję organów władzy publicznej, mającą na celu
ukierunkowanie
rozwoju sektora transportu we wspólnym interesie.
...of Securities Commissions issued high level principles of hedge fund oversight in June 2009 to
guide
the development of internationally consistent regulation in this area.
...Papierów Wartościowych przedstawiła ogólne zasady nadzoru nad funduszami hedgingowymi, stanowiące
wskazówkę
dla opracowania spójnych w skali międzynarodowej uregulowań w tej dziedzinie.
In order to support the G20 objectives, the International Organization of Securities Commissions issued high level principles of hedge fund oversight in June 2009 to
guide
the development of internationally consistent regulation in this area.
Aby wesprzeć cele G20, w czerwcu 2009 r. Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych przedstawiła ogólne zasady nadzoru nad funduszami hedgingowymi, stanowiące
wskazówkę
dla opracowania spójnych w skali międzynarodowej uregulowań w tej dziedzinie.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles
guiding
the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested...
W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i GAM podpisały MoU zawierający szczegóły porozumienia i zasady rządzące stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i...
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles
guiding
the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i GAM podpisały MoU zawierający szczegóły porozumienia i zasady rządzące stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i demokratycznemu procesowi w ramach unitarnego państwa i konstytucji Republiki Indonezji.
...Statement of 22 December 2005: ‘The European Consensus’ shall provide the general framework to
guide
the programming and implementation of the 10th EDF, including the principles set out in the 20
...polityki rozwojowej z dnia 22 grudnia 2005 r.: „Konsensus europejski” zapewnia ogólne ramy dla
kierowania
programowaniem i realizowaniem zadań 10. EFR, w tym zasady określone w deklaracji paryski
The Joint Development Policy Statement of 22 December 2005: ‘The European Consensus’ shall provide the general framework to
guide
the programming and implementation of the 10th EDF, including the principles set out in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Wspólne oświadczenie w sprawie polityki rozwojowej z dnia 22 grudnia 2005 r.: „Konsensus europejski” zapewnia ogólne ramy dla
kierowania
programowaniem i realizowaniem zadań 10. EFR, w tym zasady określone w deklaracji paryskiej dotyczącej skuteczności pomocy z 2005 r.
...of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a
guide
the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complet
Aby władze właściwe dla homologacji typu ciągników mogły obliczyć ich maksymalną teoretyczną prędkość, producent określa jako wzór przełożenie skrzyni biegów, rzeczywisty ruch do przodu kół...
So that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a
guide
the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.
Aby władze właściwe dla homologacji typu ciągników mogły obliczyć ich maksymalną teoretyczną prędkość, producent określa jako wzór przełożenie skrzyni biegów, rzeczywisty ruch do przodu kół napędowych odpowiadający jednemu całkowitemu obrotowi oraz liczbę obrotów na minutę przy maksymalnej mocy wyjściowej i całkowicie otwartej przepustnicy oraz regulatorem prędkości obrotowej, jeżeli jest zamontowany, ustawionym zgodnie ze wskazaniami producenta.
These considerations also
guided
the Court of First Instance’s judgment in Alitalia judgement, referred to by Germany, in which the Court likewise required comparable circumstances.
Powyższe rozważania były również podstawą wydania przywołanego przez władze niemieckie wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Alitalia, w którym domagano się zachowania podobnych okoliczności.
These considerations also
guided
the Court of First Instance’s judgment in Alitalia judgement, referred to by Germany, in which the Court likewise required comparable circumstances.
Powyższe rozważania były również podstawą wydania przywołanego przez władze niemieckie wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Alitalia, w którym domagano się zachowania podobnych okoliczności.
Support and
guide
the train on the track
obsługa i
prowadzenie
pociągu na torze
Support and
guide
the train on the track
obsługa i
prowadzenie
pociągu na torze
To
guide
the train Prowadzić
pociąg
To
guide
the train Prowadzić
pociąg
...the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the...
...etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku
, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez orga
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku
, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
...use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the...
...etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji, podejście do określania etapu eksploatacji
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego organizacji, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie. Musi zostać przedstawiona dokumentacja metod i założeń.
...use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the...
...etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu, podejście do określania etapu eksploatacji pro
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
...the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the...
...etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku
, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez orga
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this
Guide
, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym
przewodniku
, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie. Musi zostać przedstawiona dokumentacja metod i założeń.
...up an Electronic Industrial System (‘EIS’) for this scheme and issued a relevant User Manual to
guide
the user of the scheme.
...do celów realizacji tego programu oraz opublikowało odpowiedni podręcznik użytkownika zawierający
wskazówki
dla osób korzystających z programu.
The Ministry concerned has set up an Electronic Industrial System (‘EIS’) for this scheme and issued a relevant User Manual to
guide
the user of the scheme.
Właściwe ministerstwo ustanowiło elektroniczny system obsługi przemysłu do celów realizacji tego programu oraz opublikowało odpowiedni podręcznik użytkownika zawierający
wskazówki
dla osób korzystających z programu. 
