Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guide
...device’ is intended to help the person installing the Isofix child restraint system by physically
guiding
the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the...
„urządzenie naprowadzające” ma na celu pomóc osobie instalującej urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX...
‘A guidance device’ is intended to help the person installing the Isofix child restraint system by physically
guiding
the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.
„urządzenie naprowadzające” ma na celu pomóc osobie instalującej urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX na dolne zaczepy ISOFIX, co ułatwia jego zamocowanie;
...device’ is intended to help the person installing the Isofix child restraint system by physically
guiding
the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the...
„Urządzenie naprowadzające” ma na celu pomóc osobie instalującej urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX...
‘a guidance device’ is intended to help the person installing the Isofix child restraint system by physically
guiding
the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.
„Urządzenie naprowadzające” ma na celu pomóc osobie instalującej urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX na dolne zaczepy ISOFIX, co ułatwia jego zamocowanie.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives
guiding
the action of the Member States, taking account of their relative starting positions and national...
Pięć celów przewodnich, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne,
wytyczające kierunek
działań państw członkowskich – przy uwzględnieniu poszczególnych pozycji...
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives
guiding
the action of the Member States, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and of the Union.
Pięć celów przewodnich, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne,
wytyczające kierunek
działań państw członkowskich – przy uwzględnieniu poszczególnych pozycji wyjściowych i uwarunkowań krajowych – oraz Unii.
...targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and nat
...celów, wymienionych w ramach stosownych zintegrowanych wytycznych, stanowi wspólne cele, które
ukierunkowują
działania państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania kr
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and also guide the action of the Union.
Pięć wymiernych celów, wymienionych w ramach stosownych zintegrowanych wytycznych, stanowi wspólne cele, które
ukierunkowują
działania państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i nadaje również kierunek działaniom Unii.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and...
...wymiernych celów, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne, które
wytyczają kierunek
działań państw członkowskich, uwzględniając ich odpowiednie pozycje wyjściowe i u
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also guide the action of the Union.
Pięć wymiernych celów, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne, które
wytyczają kierunek
działań państw członkowskich, uwzględniając ich odpowiednie pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i które wytyczają również kierunek działań Unii.
...targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and nat
...które wyszczególniono w ramach odpowiednich zintegrowanych wytycznych, to cele wspólne, które
wytyczają kierunek
działań państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Pięć głównych celów, które wyszczególniono w ramach odpowiednich zintegrowanych wytycznych, to cele wspólne, które
wytyczają kierunek
działań państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, jak również pozycję wyjściową i uwarunkowania Unii.
...taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also
guide
the action of the Union.
...członkowskich, uwzględniając ich odpowiednie pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i które
wytyczają
również kierunek
działań Unii.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also
guide
the action of the Union.
Pięć wymiernych celów, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne, które wytyczają kierunek działań państw członkowskich, uwzględniając ich odpowiednie pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i które
wytyczają
również kierunek
działań Unii.
...States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and also
guide
the action of the Union.
...członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i nadaje również
kierunek
działaniom Unii.
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and also
guide
the action of the Union.
Pięć wymiernych celów, wymienionych w ramach stosownych zintegrowanych wytycznych, stanowi wspólne cele, które ukierunkowują działania państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i nadaje również
kierunek
działaniom Unii.
...strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives
guiding
the action of Member States and the Union set out in the Conclusions adopted by the European
...zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” oznacza wymierne cele i wspólne cele
wytyczające kierunek
działań państw członkowskich i Unii, określone w konkluzjach przyjętych przez R
'Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives
guiding
the action of Member States and the Union set out in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 [21] and in Council Decision 2010/707/EU [22], and any revision of such targets and shared objectives;
„unijna strategia na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” oznacza wymierne cele i wspólne cele
wytyczające kierunek
działań państw członkowskich i Unii, określone w konkluzjach przyjętych przez Radę Europejską w dniu 17 czerwca 2010 r. jako załącznik I (główne cele UE nowej europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu), w zaleceniu Rady z dnia 13 lipca 2010 r. [21] oraz w decyzji Rady 2010/707/UE [22], jak również we wszelkich zmianach tych wymiernych celów i wspólnych celów;
...President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements
guiding
the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
W tym celu przewodniczący Komisji przedstawia jednocześnie Parlamentowi na piśmie główne
założenia
przyjęte w czasie opracowywania programu prac Komisji na następny rok.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements
guiding
the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
W tym celu przewodniczący Komisji przedstawia jednocześnie Parlamentowi na piśmie główne
założenia
przyjęte w czasie opracowywania programu prac Komisji na następny rok.
...President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements
guiding
the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
W tym celu przewodniczący Komisji przedstawia jednocześnie Parlamentowi na piśmie główne
założenia
przyjęte w czasie opracowywania programu prac Komisji na następny rok.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements
guiding
the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
W tym celu przewodniczący Komisji przedstawia jednocześnie Parlamentowi na piśmie główne
założenia
przyjęte w czasie opracowywania programu prac Komisji na następny rok.
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to
guide
the preparation of Table 3)
(tabele obliczeniowe 4a oraz 4b mają pomóc w przygotowaniu tabeli 3)
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to
guide
the preparation of Table 3)
(tabele obliczeniowe 4a oraz 4b mają pomóc w przygotowaniu tabeli 3)
...results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to
guide
the participants in the study.
...są dostosowane w optymalny sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą
kierować
się uczestnicy badania.
The purpose of clearly articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to
guide
the participants in the study.
Jasno sformułowane cele służą zagwarantowaniu, że cele analityczne, metody, wyniki i zakładane zastosowanie są dostosowane w optymalny sposób oraz że ukształtowana jest wspólna wizja, którą mogą
kierować
się uczestnicy badania.
The running gear guarantees to carry and
guide
the unit safely as well as to transmit braking forces where so required.
Układ biegowy zapewnia bezpieczny przewóz i
kierowanie
jednostką oraz przekazywanie sił hamujących, kiedy jest to konieczne.
The running gear guarantees to carry and
guide
the unit safely as well as to transmit braking forces where so required.
Układ biegowy zapewnia bezpieczny przewóz i
kierowanie
jednostką oraz przekazywanie sił hamujących, kiedy jest to konieczne.
The Europe 2020 headline targets listed under the relevant guidelines should
guide
the Member States in defining their own national targets and any sub-targets, taking account of their relative...
Państwa członkowskie powinny
kierować
się wymiernymi celami strategii „Europa 2020” wymienionymi przy odnośnych wytycznych, określając swoje krajowe główne i poboczne wartości docelowe, uwzględniając...
The Europe 2020 headline targets listed under the relevant guidelines should
guide
the Member States in defining their own national targets and any sub-targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Państwa członkowskie powinny
kierować
się wymiernymi celami strategii „Europa 2020” wymienionymi przy odnośnych wytycznych, określając swoje krajowe główne i poboczne wartości docelowe, uwzględniając swoje pozycje wyjściowe i uwarunkowania oraz zgodnie ze swoimi procedurami decyzyjnymi.
According to the PEF
Guide
the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Ślad środowiskowy, o którym mowa w niniejszym
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu, nie jest równy śladowi ekologicznemu wg definicji Wackernagela i Reesa: główne różnice...
According to the PEF
Guide
the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
Ślad środowiskowy, o którym mowa w niniejszym
przewodniku dotyczącym
śladu środowiskowego produktu, nie jest równy śladowi ekologicznemu wg definicji Wackernagela i Reesa: główne różnice przedstawiono w załączniku X.
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to
guide
the review and re-prioritisation process,
...dotyczących ograniczenia lub zmniejszenia całkowitych kosztów i obciążeń, które będą pełnić rolę
wytycznych
w ramach procesu przeglądu i zmiany priorytetów,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to
guide
the review and re-prioritisation process,
określienie wielkości docelowych dotyczących ograniczenia lub zmniejszenia całkowitych kosztów i obciążeń, które będą pełnić rolę
wytycznych
w ramach procesu przeglądu i zmiany priorytetów,
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to
guide
the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Jako
wytyczne
dla właściwych organów krajowych państw członkowskich w stosowaniu konwencji genewskiej należy ustanowić normy dotyczące
definicji i zakresu statusu uchodźcy.
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to
guide
the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Jako
wytyczne
dla właściwych organów krajowych państw członkowskich w stosowaniu konwencji genewskiej należy ustanowić normy dotyczące
definicji i zakresu statusu uchodźcy.
...7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will
guide
the EU Member States at this conference,
...konferencją przeglądową CWC wskazane jest określenie podejścia Unii Europejskiej, które będzie
wytyczało kierunek
państwom członkowskim UE podczas tej konferencji,
In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will
guide
the EU Member States at this conference,
Przed mającą się odbyć w dniach 7–18 kwietnia 2008 r. drugą konferencją przeglądową CWC wskazane jest określenie podejścia Unii Europejskiej, które będzie
wytyczało kierunek
państwom członkowskim UE podczas tej konferencji,
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to
guide
the EU’s engagement in the region.
W dniu 14 listopada 2011 r. Rada przyjęła ramy strategiczne dla Rogu Afryki, stanowiące
wytyczne
dla zaangażowania UE w tym regionie.
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to
guide
the EU’s engagement in the region.
W dniu 14 listopada 2011 r. Rada przyjęła ramy strategiczne dla Rogu Afryki, stanowiące
wytyczne
dla zaangażowania UE w tym regionie. 
