Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: growing
Growing
of other perennial crops

Uprawa
pozostałych roślin wieloletnich
Growing
of other perennial crops

Uprawa
pozostałych roślin wieloletnich

In addition, the
growing
of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States.

Ponadto
uprawa
winorośli oraz obrót materiałem rozmnożeniowym wymienionym w części III Załącznika mają minimalne znaczenie gospodarcze w niektórych Państwach Członkowskich.
In addition, the
growing
of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States.

Ponadto
uprawa
winorośli oraz obrót materiałem rozmnożeniowym wymienionym w części III Załącznika mają minimalne znaczenie gospodarcze w niektórych Państwach Członkowskich.

In addition, the
growing
of vines and the marketing of propagating material set out in Part III of that Annex are of minimal economic importance in certain Member States.

Ponadto
uprawa
winorośli oraz obrót materiałem rozmnożeniowym wymienionym w części III tego załącznika mają minimalne znaczenie gospodarcze w niektórych państwach członkowskich.
In addition, the
growing
of vines and the marketing of propagating material set out in Part III of that Annex are of minimal economic importance in certain Member States.

Ponadto
uprawa
winorośli oraz obrót materiałem rozmnożeniowym wymienionym w części III tego załącznika mają minimalne znaczenie gospodarcze w niektórych państwach członkowskich.

In addition the
growing
of vine is of minimal economic importance in the abovementioned countries.

Ponadto
uprawy
winorośli mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach.
In addition the
growing
of vine is of minimal economic importance in the abovementioned countries.

Ponadto
uprawy
winorośli mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach.

It is the market leader in Portugal [20], and has a
growing
presence in Spain.

Spółka ta jest liderem na portugalskim rynku [20] i w
coraz większym
stopniu
zaznacza
swoją obecność w Hiszpanii.
It is the market leader in Portugal [20], and has a
growing
presence in Spain.

Spółka ta jest liderem na portugalskim rynku [20] i w
coraz większym
stopniu
zaznacza
swoją obecność w Hiszpanii.

In view of the above-mentioned export orientation of the Indian producers as well as their
growing
presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were...

W świetle opisanego powyżej eksportowego ukierunkowania producentów indyjskich, a także ich
coraz
silniej
zaznaczającej
się obecności w portach unijnych, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo...
In view of the above-mentioned export orientation of the Indian producers as well as their
growing
presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were allowed to expire, then Indian export quantities to the Union would significantly increase.

W świetle opisanego powyżej eksportowego ukierunkowania producentów indyjskich, a także ich
coraz
silniej
zaznaczającej
się obecności w portach unijnych, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo znacznego wzrostu wywozu z Indii do Unii w przypadku wygaśnięcia środków jest wysokie.

...inter alia the huge spare capacities of the Indian producers, their strong export orientation and
growing
presence at the doorstep of the Union market, the prices of their export sales to other...

...wolnych mocy produkcyjnych producentów indyjskich, ich zdecydowanego nastawienia na wywóz oraz
rosnącej
obecności w najbliższym otoczeniu rynku unijnego, uwzględniając ceny ich sprzedaży eksporto
In view of the above, i.e. inter alia the huge spare capacities of the Indian producers, their strong export orientation and
growing
presence at the doorstep of the Union market, the prices of their export sales to other third-country markets which were found to be below the normal value and also well below the prices of the Union industry during the RIP, as well as the relatively fragile situation of the Union industry, it is likely that injurious dumping would recur from India should the measures be allowed to lapse.

W świetle powyższego, tj. między innymi ogromnych wolnych mocy produkcyjnych producentów indyjskich, ich zdecydowanego nastawienia na wywóz oraz
rosnącej
obecności w najbliższym otoczeniu rynku unijnego, uwzględniając ceny ich sprzedaży eksportowej na rynkach pozostałych państw trzecich, które jak stwierdzono były niższe od wartości normalnej oraz znacznie niższe od cen przemysłu unijnego w ODP, a także stosunkowo trudną sytuację przemysłu unijnego, istnieje prawdopodobieństwo ponowienia dumpingu wyrządzającego szkodę z Indii w przypadku wygaśnięcia środków.

...Scrl is a small-scale cooperative society comprising 69 partners specialising in wine and cereal
growing
(primary production).

...Agricola Moderna” S.c.r.l. jest małą spółdzielnią, skupiającą 69 członków, specjalizującą się w
uprawie winorośli
i
uprawie
zbóż (produkcja pierwotna).
Cooperativa Agricola Moderna Scrl is a small-scale cooperative society comprising 69 partners specialising in wine and cereal
growing
(primary production).

„Cooperativa Agricola Moderna” S.c.r.l. jest małą spółdzielnią, skupiającą 69 członków, specjalizującą się w
uprawie winorośli
i
uprawie
zbóż (produkcja pierwotna).

Several interested parties have indicated that the
growing
footwear industry in other third countries has dramatically increased exports to the Union.

Szereg zainteresowanych stron wskazało, że
rozwijający się
przemysł obuwniczy w innych państwach trzecich radykalnie zwiększył przywóz do Unii.
Several interested parties have indicated that the
growing
footwear industry in other third countries has dramatically increased exports to the Union.

Szereg zainteresowanych stron wskazało, że
rozwijający się
przemysł obuwniczy w innych państwach trzecich radykalnie zwiększył przywóz do Unii.

...which from that point on were shown as a special-purpose reserve belonging to IBB and continued to
grow
each year.

...wysokości prawie 200 mln DEM), który był od tej chwili wykazywany jako kapitał celowy IBB i stale
wzrastał
.
DEM 187,5 million of that amount corresponded to an increase in LBB's nominal capital by the nominal capital of the former WBK and some DEM 1,715 billion to WBK's revenue reserves (without the net profit for 1992 of just under DEM 200 million), which from that point on were shown as a special-purpose reserve belonging to IBB and continued to
grow
each year.

Z tego 187,5 mln DEM przypadało na podwyższenie kapitału akcyjnego LBB przez kapitał akcyjny byłej WBK, a dokładnie 1,715 mln DEM na kapitał zapasowy z zysku WBK (bez zysku netto za 1992 r. w wysokości prawie 200 mln DEM), który był od tej chwili wykazywany jako kapitał celowy IBB i stale
wzrastał
.

...were said to be based on developments on the Indian PSF market, which they allege is expected to
grow
sharply this year and in the near future.

...inwestycje te opierały się na rozwoju indyjskiego rynku PSF, na którym spodziewano się znacznego
wzrostu
w tym roku i w najbliższej przyszłości.
However, two of these major producers were already implementing significant investments into their PSF production, which will result in an aggregated increase of their production capacity by 361000 tonnes per annum in the year 2007. These investments were said to be based on developments on the Indian PSF market, which they allege is expected to
grow
sharply this year and in the near future.

Jednakże dwóch spośród tych głównych producentów było już trakcie przeprowadzania istotnych inwestycji dotyczących produkcji PSF, wynikiem tych działań będzie łączny wzrost mocy produkcyjnych o 361000 ton rocznie w 2007 r. Stwierdzono, że inwestycje te opierały się na rozwoju indyjskiego rynku PSF, na którym spodziewano się znacznego
wzrostu
w tym roku i w najbliższej przyszłości.

...prices' given that (i) the domestic demand in India is growing and is expected to continue to
grow
; (ii) PET in excess of domestic consumption exists, yet competition in export markets has not r

...po „niskich cenach”, gdyż (i) popyt krajowy w Indiach rośnie i zgodnie z prognozami będzie nadal
wzrastać
; (ii) nadwyżka PET nad konsumpcją krajową istnieje, jednak konkurencja na rynkach wywozowyc
Last, some parties argued that no elements support a conclusion that the Indian export capacity may target the Union market at 'cheap prices' given that (i) the domestic demand in India is growing and is expected to continue to
grow
; (ii) PET in excess of domestic consumption exists, yet competition in export markets has not resulted in exports at abnormally low prices; (iii) increases in production capacity in Asia responds to the increase in demand expected worldwide.

Kilka stron twierdziło wreszcie, że brakuje czynników uzasadniających wniosek, że indyjskie możliwości eksportowe mogą zostać skierowane na unijny rynek po „niskich cenach”, gdyż (i) popyt krajowy w Indiach rośnie i zgodnie z prognozami będzie nadal
wzrastać
; (ii) nadwyżka PET nad konsumpcją krajową istnieje, jednak konkurencja na rynkach wywozowych nie doprowadziła do wywozu po nienaturalnie niskich cenach; (iii) wzrost zdolności produkcyjnej w Azji odzwierciedla prognozowany na całym świecie wzrost popytu.

...plan, to attain positive operating results, the fact remains that its acute lack of capital, its
growing
indebtedness and the cost of operational measures under the restructuring plan are expected,

...dodatnich wyników działalności, nie zmienia to faktu, że dokuczliwy brak funduszy własnych,
rosnące
zobowiązania i koszt środków operacyjnych planu restrukturyzacji powinny doprowadzić przedsi
While the contract will certainly enable SNCM, in conjunction with the success of the restructuring plan, to attain positive operating results, the fact remains that its acute lack of capital, its
growing
indebtedness and the cost of operational measures under the restructuring plan are expected, after a certain period of time, to result in the insolvency of the company.

Chociaż umowa ta powinna umożliwić SNCM, łącznie z pomyślnym wykonaniem planu restrukturyzacji, osiągnięcie docelowo dodatnich wyników działalności, nie zmienia to faktu, że dokuczliwy brak funduszy własnych,
rosnące
zobowiązania i koszt środków operacyjnych planu restrukturyzacji powinny doprowadzić przedsiębiorstwo po pewnym czasie do wstrzymania płatności.

Some species, in particular Anabaena flos-aquae,
grow
well at lower light intensities and may be damaged at high intensities.

Niektóre gatunki, w szczególności Anabaena flos-aquae, rosną dobrze przy mniejszych natężeniach światła, a przy wyższych mogą ulec uszkodzeniu.
Some species, in particular Anabaena flos-aquae,
grow
well at lower light intensities and may be damaged at high intensities.

Niektóre gatunki, w szczególności Anabaena flos-aquae, rosną dobrze przy mniejszych natężeniach światła, a przy wyższych mogą ulec uszkodzeniu.

...market shares and financial metrics than the latter) and was not convinced that NN Bank would
grow
strong enough to become a sizeable player in the foreseeable future.

...mniejsze udziały w rynku i niższe wskaźniki finansowe niż WUB) i nie była przekonana, czy NN Bank
rozwinąłby
się na tyle mocno, aby stać się znacznym podmiotem w najbliższej przyszłości.
In particular, the Commission expressed doubts that NN Bank was comparable in scope and product offering to the WUB commitment (since the former had lower market shares and financial metrics than the latter) and was not convinced that NN Bank would
grow
strong enough to become a sizeable player in the foreseeable future.

Komisja wyraziła szczególne wątpliwości, czy zakres oferty NN Bank i produkty wchodzące w jej skład są porównywalne z zobowiązaniem dotyczącym WUB (ze względu na mniejsze udziały w rynku i niższe wskaźniki finansowe niż WUB) i nie była przekonana, czy NN Bank
rozwinąłby
się na tyle mocno, aby stać się znacznym podmiotem w najbliższej przyszłości.

Furthermore, it should also be noted that the market for the product concerned is likely to
grow
further in the medium to long term because of the increasing importance of security policy and the...

Ponadto należy także zauważyć, że rynek produktu objętego postępowaniem będzie prawdopodobnie
powiększał
się w średnim terminie, ze względu na wzrost znaczenia polityki bezpieczeństwa i zbliżającego...
Furthermore, it should also be noted that the market for the product concerned is likely to
grow
further in the medium to long term because of the increasing importance of security policy and the forthcoming implementation from non-EU countries (namely the USA) of the compulsory scanning of exports before they leave their point of departure in the European Union.

Ponadto należy także zauważyć, że rynek produktu objętego postępowaniem będzie prawdopodobnie
powiększał
się w średnim terminie, ze względu na wzrost znaczenia polityki bezpieczeństwa i zbliżającego się wprowadzenia przez kraje nie należące do UE (zwłaszcza USA) obowiązkowego prześwietlania wywożonych towarów przed ich wysyłką do Unii Europejskiej.

...and 2000, the need to exchange terminal equipment (and hence also mobile telephony contracts) will
grow
further in Germany in the years ahead.

Jako skutek lat boomu 1999/2000 w Niemczech w kolejnych latach będzie się dalej
zwiększać
zapotrzebowanie na wymianę aparatu telefonicznego (a co za tym idzie, również umowy na usługi telefonii...
Following the boom years of 1999 and 2000, the need to exchange terminal equipment (and hence also mobile telephony contracts) will
grow
further in Germany in the years ahead.

Jako skutek lat boomu 1999/2000 w Niemczech w kolejnych latach będzie się dalej
zwiększać
zapotrzebowanie na wymianę aparatu telefonicznego (a co za tym idzie, również umowy na usługi telefonii komórkowej).

Demand for such vessels can thus be expected to
grow
further.

Zapotrzebowanie na tego typu statki będzie
coraz większe
.
Demand for such vessels can thus be expected to
grow
further.

Zapotrzebowanie na tego typu statki będzie
coraz większe
.

Expansion during the boom years of mobile telephony allowed MobilCom to
grow
quickly.

Odnotowując wzrost w latach boomu telefonii komórkowej, MobilCom mogła
się
szybko
rozwijać
.
Expansion during the boom years of mobile telephony allowed MobilCom to
grow
quickly.

Odnotowując wzrost w latach boomu telefonii komórkowej, MobilCom mogła
się
szybko
rozwijać
.

It will take into account the
growing
interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems and resulting challenges for institutional development and public...

Zostaną w niej uwzględnione
rosnące
współzależności między Unią a światowymi gospodarkami, rynkami i systemami finansowymi oraz wiążące się z tymi współzależnościami wyzwania dotyczące rozwoju...
It will take into account the
growing
interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems and resulting challenges for institutional development and public administration.

Zostaną w niej uwzględnione
rosnące
współzależności między Unią a światowymi gospodarkami, rynkami i systemami finansowymi oraz wiążące się z tymi współzależnościami wyzwania dotyczące rozwoju instytucjonalnego i administracji publicznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich