Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: growing
...by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the
growing
popularity of mobile telephony.
...że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć
rosnąca
popularność telefonii komórkowej.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the
growing
popularity of mobile telephony.
Wyjaśnia to, dlaczego wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie zgadza się z twierdzeniem, że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć
rosnąca
popularność telefonii komórkowej.
...the Community of Diabrotica virgifera Le Conte [1] (the organism) provides for restrictions on
growing
maize in areas that were previously known to be free from the organism but where the organis
...się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le Conte [1] („organizm”) przewiduje ograniczenia dotyczące
uprawy
kukurydzy na obszarach wcześniej uznawanych za wolne od tego organizmu, a gdzie organizm...
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte [1] (the organism) provides for restrictions on
growing
maize in areas that were previously known to be free from the organism but where the organism has been found, as well as in areas where the organism is already established.
Decyzja Komisji 2003/766/WE z dnia 24 października 2003 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le Conte [1] („organizm”) przewiduje ograniczenia dotyczące
uprawy
kukurydzy na obszarach wcześniej uznawanych za wolne od tego organizmu, a gdzie organizm ten wykryto, jak również na obszarach, gdzie już występuje.
It will allow the Community industry to
grow
and fully recover from the injury caused by the dumped imports.
Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu
rozwijać się
i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodach spowodowanych przez dumpingowy przywóz.
It will allow the Community industry to
grow
and fully recover from the injury caused by the dumped imports.
Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu
rozwijać się
i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodach spowodowanych przez dumpingowy przywóz.
In addition, the main export markets for PET are
growing
and the global demand for PET-packaged products is likely to expand further as the world economy recovers.
Ponadto główne rynki eksportu PET
rozrastają się
, a globalny popyt na produkty w opakowaniach z PET będzie prawdopodobnie dalej rósł
w miarę ożywiania
się światowej gospodarki.
In addition, the main export markets for PET are
growing
and the global demand for PET-packaged products is likely to expand further as the world economy recovers.
Ponadto główne rynki eksportu PET
rozrastają się
, a globalny popyt na produkty w opakowaniach z PET będzie prawdopodobnie dalej rósł
w miarę ożywiania
się światowej gospodarki.
There have been references to the link between vine
growing
and the defined geographical area since ancient times, right down till the present day.
O związku między uprawą winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów starożytnych aż do dnia dzisiejszego.
There have been references to the link between vine
growing
and the defined geographical area since ancient times, right down till the present day.
O związku między uprawą winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów starożytnych aż do dnia dzisiejszego.
The downstream industry in the PRC is
growing
and several investments have been made and are planned in the near future to satisfy the growing need for downstream products.
W ChRL trwa obecnie
rozwój
branż wykorzystujących krzem; już podjęto bądź planuje się w najbliższym czasie podjąć szereg inwestycji mających zaspokoić rosnące zapotrzebowanie na produkty bazujące na...
The downstream industry in the PRC is
growing
and several investments have been made and are planned in the near future to satisfy the growing need for downstream products.
W ChRL trwa obecnie
rozwój
branż wykorzystujących krzem; już podjęto bądź planuje się w najbliższym czasie podjąć szereg inwestycji mających zaspokoić rosnące zapotrzebowanie na produkty bazujące na krzemie.
...is the difficulty they face in accessing the funds that they need to finance their activities, to
grow
, and to maintain and increase their competitiveness or internationalise their activities.
...i pozarządowych, są trudności w dostępie do funduszy niezbędnych do finansowania ich działalności,
rozwoju
, utrzymania i poprawy konkurencyjności oraz umiędzynarodowienia ich działalności.
One of the greatest challenges for the cultural and creative sectors, especially for micro, small and medium-sized enterprises ("SMEs") and micro, small and medium-sized organisations, including not-for-profit and non-governmental organisations, is the difficulty they face in accessing the funds that they need to finance their activities, to
grow
, and to maintain and increase their competitiveness or internationalise their activities.
Jednym z największych wyzwań dla sektora kultury i sektora kreatywnego, szczególnie dla mikro oraz małych i średnich przedsiębiorstw („MŚP”), jak również dla mikro- oraz małych i średnich organizacji, w tym niekomercyjnych i pozarządowych, są trudności w dostępie do funduszy niezbędnych do finansowania ich działalności,
rozwoju
, utrzymania i poprawy konkurencyjności oraz umiędzynarodowienia ich działalności.
It would allow the Community industry to
grow
and to recover from the injury caused by the dumped imports.
Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu
rozwijać się
i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez dumpingowy przywóz.
It would allow the Community industry to
grow
and to recover from the injury caused by the dumped imports.
Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu
rozwijać się
i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez dumpingowy przywóz.
It would allow the Community industry to
grow
and to recover from the injury caused by the subsidised imports.
Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu
rozwijać się
i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez subsydiowany przywóz.
It would allow the Community industry to
grow
and to recover from the injury caused by the subsidised imports.
Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu
rozwijać się
i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez subsydiowany przywóz.
It would allow the Union industry to
grow
and to start to recover from the injury caused by the dumped imports.
Pozwoliłoby przemysłowi unijnemu na
wzrost
i stopniowy powrót do sytuacji sprzed szkody spowodowanej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
It would allow the Union industry to
grow
and to start to recover from the injury caused by the dumped imports.
Pozwoliłoby przemysłowi unijnemu na
wzrost
i stopniowy powrót do sytuacji sprzed szkody spowodowanej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
...necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to
growing
and rapidly evolving requirements in the environmental area.
...i uaktualnianie środków służących do monitorowania działań innowacyjnych w odpowiedzi na
rosnące
i szybko rozwijające się wymogi w dziedzinie środowiska.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to
growing
and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Konieczne jest uzupełnianie i uaktualnianie środków służących do monitorowania działań innowacyjnych w odpowiedzi na
rosnące
i szybko rozwijające się wymogi w dziedzinie środowiska.
...Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to
grow
, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and opportunities.
Samodzielny instrument finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora...
A self-standing financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to
grow
, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and opportunities.
Samodzielny instrument finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora kreatywnego, a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią dźwignię finansową dla działań i nowych możliwości.
Their volumes and market share were steadily
growing
and their prices continuously undercut those of the EU industry.
Wielkość przywozu i jego udziały w rynku stale
się
zwiększały, a ceny ciągle podcinały ceny przemysłu UE.
Their volumes and market share were steadily
growing
and their prices continuously undercut those of the EU industry.
Wielkość przywozu i jego udziały w rynku stale
się
zwiększały, a ceny ciągle podcinały ceny przemysłu UE.
...ten principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs' potential to
grow
and create jobs.
...zasad oraz przedstawia zarys działań politycznych i legislacyjnych wspierających zdolność MŚP do
wzrostu
i tworzenia miejsc pracy.
The SBA establishes ten principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs' potential to
grow
and create jobs.
Program „Small Business Act” określa 10 zasad oraz przedstawia zarys działań politycznych i legislacyjnych wspierających zdolność MŚP do
wzrostu
i tworzenia miejsc pracy.
Ideally, it should be demonstrated that the test species can survive,
grow
and reproduce in the dilution water (e.g. in laboratory culture or a life-cycle toxicity test).
W idealnym przypadku powinno się wskazać, że badane gatunki mogą przeżyć,
rosnąć
i rozmnażać się
w wodzie rozcieńczonej (np. badanie w warunkach laboratoryjnych lub na toksyczność w cyklu życia).
Ideally, it should be demonstrated that the test species can survive,
grow
and reproduce in the dilution water (e.g. in laboratory culture or a life-cycle toxicity test).
W idealnym przypadku powinno się wskazać, że badane gatunki mogą przeżyć,
rosnąć
i rozmnażać się
w wodzie rozcieńczonej (np. badanie w warunkach laboratoryjnych lub na toksyczność w cyklu życia).
x RF1Bn) for the intended uses of
growing
and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
x RF1Bn), w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania do
uprawy
i stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
x RF1Bn) for the intended uses of
growing
and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
x RF1Bn), w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania do
uprawy
i stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
x RF2Bn) for the intended uses of
growing
and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
x RF2Bn), w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania do
uprawy
i stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
x RF2Bn) for the intended uses of
growing
and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
x RF2Bn), w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania do
uprawy
i stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
MS1, RF1) pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4] for the intended use of
growing
and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
MS1, RF1) na mocy dyrektywy Rady 90/220/EWG [4] w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania w celu
uprawy
oraz stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
MS1, RF1) pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4] for the intended use of
growing
and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
MS1, RF1) na mocy dyrektywy Rady 90/220/EWG [4] w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania w celu
uprawy
oraz stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
MS1, RF2), in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], for the intended use of
growing
and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
MS1, RF2) na mocy dyrektywy Rady 90/220/EWG [3] w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania w celu
uprawy
oraz stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
MS1, RF2), in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], for the intended use of
growing
and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
MS1, RF2) na mocy dyrektywy Rady 90/220/EWG [3] w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania w celu
uprawy
oraz stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
...up Shetland Seafish Ltd and merging both loss-making companies it was expected that profits would
grow
and that the new company would be profit making within a short time.
...Shetland Seafish Ltd oraz dokonując fuzji obu niedochodowych przedsiębiorstw, spodziewano
się wzrostu
zysków, który miał nastąpić w nowym przedsiębiorstwie w krótkim czasie.
By setting up Shetland Seafish Ltd and merging both loss-making companies it was expected that profits would
grow
and that the new company would be profit making within a short time.
Zakładając przedsiębiorstwo Shetland Seafish Ltd oraz dokonując fuzji obu niedochodowych przedsiębiorstw, spodziewano
się wzrostu
zysków, który miał nastąpić w nowym przedsiębiorstwie w krótkim czasie. 
