Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: growing
...regasification infrastructure is not present in all EEA States, regasification capacity has been
growing
strongly over the recent years.
Mimo że nie wszystkie państwa EOG posiadają infrastrukturę regazyfikacji, zdolność regazyfikacyjna
stale rośnie
w ostatnich latach.
Although regasification infrastructure is not present in all EEA States, regasification capacity has been
growing
strongly over the recent years.
Mimo że nie wszystkie państwa EOG posiadają infrastrukturę regazyfikacji, zdolność regazyfikacyjna
stale rośnie
w ostatnich latach. growing
together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the...
wspólna
uprawa
co najmniej pięciu odmian gatunku zasadniczo obcopylnego, grupowanie potomstwa, wielokrotne wysiewanie i wystawianie roślin na selekcję naturalną aż do momentu, gdy rośliny należące do... growing
together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
wspólna
uprawa
co najmniej pięciu odmian gatunku zasadniczo obcopylnego, grupowanie potomstwa, wielokrotne wysiewanie i wystawianie roślin na selekcję naturalną aż do momentu, gdy rośliny należące do pierwotnych odmian przestaną być obecne;
They shall be fixed by means of 2 M-20 × 55 bolts fitted with
growed
washers.
Odległość między osiami otworów powinna wynosić 483 +1/0 mm. Łączne pole powierzchni zestawu kołowego
They shall be fixed by means of 2 M-20 × 55 bolts fitted with
growed
washers.
Odległość między osiami otworów powinna wynosić 483 +1/0 mm. Łączne pole powierzchni zestawu kołowego
...the Community producer and exporters from other third countries increased their prices following
growing
costs of production (mainly increases in prices of raw material and energy).
...producent wspólnotowy, jak i eksporterzy z innych krajów trzecich zwiększyli swe ceny z powodu
rosnących
cen produkcji (głównie spowodowanych wzrostem cen surowców i energii).
Available information indicates that both the Community producer and exporters from other third countries increased their prices following
growing
costs of production (mainly increases in prices of raw material and energy).
Z dostępnych informacji wynika, że zarówno producent wspólnotowy, jak i eksporterzy z innych krajów trzecich zwiększyli swe ceny z powodu
rosnących
cen produkcji (głównie spowodowanych wzrostem cen surowców i energii).
...of dumped Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the
growing
costs, thus the Union industry could not reach satisfactory profit levels that could be cons
Ze względu na presję cenową wywieraną przez
rosnące
wielkości przywozu produktów indyjskich po cenie dumpingowej, jak stwierdzono powyżej, wzrost cen nie był jednak wystarczający, aby pokryć rosnące
...
However, due to the price pressure exerted by the increasing volumes of dumped Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the
growing
costs, thus the Union industry could not reach satisfactory profit levels that could be considered necessary for this particular industry.
Ze względu na presję cenową wywieraną przez
rosnące
wielkości przywozu produktów indyjskich po cenie dumpingowej, jak stwierdzono powyżej, wzrost cen nie był jednak wystarczający, aby pokryć rosnące
koszty, co sprawiło, że przemysł unijny nie mógł osiągnąć zadowalających poziomów zysku, które można było uznać za konieczne w odniesieniu do tego szczególnego przemysłu.
...of subsidised Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the
growing
costs, thus the Union industry could not reach satisfactory profit levels that could be...
Jednak ze względu na presję cenową wywieraną przez
rosnącą
ilość subsydiowanego przywozu z Indii, o czym wspomniano powyżej, wzrost ceny nie okazał się wystarczający aby skompensować rosnące
koszty,...
However, due to the price pressure exerted by the increasing volumes of subsidised Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the
growing
costs, thus the Union industry could not reach satisfactory profit levels that could be considered necessary for this particular industry.
Jednak ze względu na presję cenową wywieraną przez
rosnącą
ilość subsydiowanego przywozu z Indii, o czym wspomniano powyżej, wzrost ceny nie okazał się wystarczający aby skompensować rosnące
koszty, a zatem przemysł unijny nie może osiągnąć zadawalającego poziomu zysków, który można uznać za konieczny dla tej gałęzi przemysłu.
These include
growing
economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing...
Do wyzwań tych należą:
nasilające się
gospodarcze i kulturalne współzależności, starzenie się populacji i zmiany demograficzne, wykluczenie społeczne i ubóstwo, integracja i dezintegracja,...
These include
growing
economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, and a decreasing sense of trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Do wyzwań tych należą:
nasilające się
gospodarcze i kulturalne współzależności, starzenie się populacji i zmiany demograficzne, wykluczenie społeczne i ubóstwo, integracja i dezintegracja, nierówności i przepływy migracyjne, pogłębiająca się przepaść cyfrowa, pielęgnowanie kultury innowacji i kreatywności w społeczeństwie i przedsiębiorstwach oraz malejące zaufanie do instytucji demokratycznych oraz między obywatelami w granicach państw i ponad granicami.
...protests grew against specific abuses of power by Syrian officials against the general backdrop of
growing
economic and political discontent.
...r. nasiliły się protesty przeciwko konkretnym przypadkom nadużyć ze strony władz syryjskich na tle
narastającego
niezadowolenia z sytuacji gospodarczej i politycznej.
Since March 2011, protests grew against specific abuses of power by Syrian officials against the general backdrop of
growing
economic and political discontent.
Od marca 2011 r. nasiliły się protesty przeciwko konkretnym przypadkom nadużyć ze strony władz syryjskich na tle
narastającego
niezadowolenia z sytuacji gospodarczej i politycznej.
In view of the
growing
economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Zważywszy na
rosnące
znaczenie gospodarcze obecności białek w mleku, posiadanie informacji statystycznych na temat poziomu zawartości białka w podstawowych przetworach mlecznych staje się...
In view of the
growing
economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Zważywszy na
rosnące
znaczenie gospodarcze obecności białek w mleku, posiadanie informacji statystycznych na temat poziomu zawartości białka w podstawowych przetworach mlecznych staje się koniecznością.
Given the
growing
economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its NRP in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs...
Uwzględniając
rosnącą
nierównowagę gospodarczą, należy stwierdzić, że Bułgaria powinna przede wszystkim przyspieszyć realizację krajowego programu reform z myślą o stworzeniu warunków koniecznych do...
Given the
growing
economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its NRP in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Uwzględniając
rosnącą
nierównowagę gospodarczą, należy stwierdzić, że Bułgaria powinna przede wszystkim przyspieszyć realizację krajowego programu reform z myślą o stworzeniu warunków koniecznych do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju gospodarczego i zatrudnienia w perspektywie średnio- i długoterminowej.
...the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the
growing
Joint Undertakings;
...roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że
rozwijające
się wspólne przedsiębiorstwa powinny pójść za jej przykładem;
Commends the ECHA on its effective work as coordinator of the network of Agencies during the 2010 discharge procedure; considers this be a practice that should also be followed by the
growing
Joint Undertakings;
wyraża uznanie dla Europejskiej Agencji Chemikaliów za skuteczne pełnienie roli koordynatora sieci agencji podczas procedury udzielania absolutorium na rok 2010; uważa, że
rozwijające
się wspólne przedsiębiorstwa powinny pójść za jej przykładem;
The average specific growth rate (μ) for exponentially
growing
cultures can be calculated as
Średnia właściwa szybkość wzrostu (u) dla wykładniczo
rosnącej
kultury może być obliczona jako:
The average specific growth rate (μ) for exponentially
growing
cultures can be calculated as
Średnia właściwa szybkość wzrostu (u) dla wykładniczo
rosnącej
kultury może być obliczona jako:
In this area, around 1300 ha are used for
growing
persimmons. Uprawy
hurmy w tej strefie zajmują powierzchnię około 1300 ha.
In this area, around 1300 ha are used for
growing
persimmons. Uprawy
hurmy w tej strefie zajmują powierzchnię około 1300 ha.
...Report, p. 71: ‘The number of companies executing TPA rights’ – i.e.switching – ‘has been steadily
growing
since 2001 but the overall figures are far from satisfactory’.
Zob. Sprawozdanie z działalności – 2007 r., s. 71: „Liczba przedsiębiorstw korzystających z praw wynikających z dostępu do sieci stron trzecich” – tzn. zmieniających dostawcę – „stale wzrasta od 2001...
See 2007 Activity Report, p. 71: ‘The number of companies executing TPA rights’ – i.e.switching – ‘has been steadily
growing
since 2001 but the overall figures are far from satisfactory’.
Zob. Sprawozdanie z działalności – 2007 r., s. 71: „Liczba przedsiębiorstw korzystających z praw wynikających z dostępu do sieci stron trzecich” – tzn. zmieniających dostawcę – „stale wzrasta od 2001 r., ale ogólne liczby są dalekie od zadowalających”.
...deliver an opinion on a health claim related to the effects of spermidine and prolongation of the
growing
phase (anagen) of the hair cycle (Question No EFSA-Q-2011-00896) [7].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Giuliani S.p.A., na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia...
Following an application from Giuliani S.p.A., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of spermidine and prolongation of the
growing
phase (anagen) of the hair cycle (Question No EFSA-Q-2011-00896) [7].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Giuliani S.p.A., na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem spermidyny na przedłużenie fazy wzrostu (anagenowej) cyklu życia włosa (pytanie nr EFSA-Q-2011-00896) [7].
The health claim related to the effects of spermidine and prolongation of the
growing
phase (anagen) of the hair cycle, is a health claim attributing medicinal properties to the food subject to the...
Oświadczenie zdrowotne związane z wpływem spermidyny na przedłużenie fazy wzrostu (anagenowej) cyklu życia włosa przypisuje właściwości lecznicze środkowi spożywczemu będącemu przedmiotem...
The health claim related to the effects of spermidine and prolongation of the
growing
phase (anagen) of the hair cycle, is a health claim attributing medicinal properties to the food subject to the claim and is therefore prohibited for foods.
Oświadczenie zdrowotne związane z wpływem spermidyny na przedłużenie fazy wzrostu (anagenowej) cyklu życia włosa przypisuje właściwości lecznicze środkowi spożywczemu będącemu przedmiotem oświadczenia i jest z tego powodu zabronione dla środków spożywczych.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Spermidine prolongs the
growing
phase (anagen) of the hair cycle’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Spermidyna przedłuża fazę wzrostu (anagenową) cyklu życia włosa”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Spermidine prolongs the
growing
phase (anagen) of the hair cycle’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Spermidyna przedłuża fazę wzrostu (anagenową) cyklu życia włosa”.
Spermidine prolongs the
growing
phase (anagen) of the hair cycle
Spermidyna przedłuża fazę wzrostu (anagenową) cyklu życia włosa
Spermidine prolongs the
growing
phase (anagen) of the hair cycle
Spermidyna przedłuża fazę wzrostu (anagenową) cyklu życia włosa
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the
growing
diversity of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while...
mając na uwadze, że konieczne jest dostosowanie pewnych aspektów porozumienia, przy uwzględnieniu
rosnącej
różnorodności pracowników i zmian społecznych obejmujących coraz
większe zróżnicowanie...
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the
growing
diversity of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while respecting national law, collective agreements and/or practice;
mając na uwadze, że konieczne jest dostosowanie pewnych aspektów porozumienia, przy uwzględnieniu
rosnącej
różnorodności pracowników i zmian społecznych obejmujących coraz
większe zróżnicowanie struktur rodzinnych oraz przy poszanowaniu prawa krajowego, układów zbiorowych lub praktyki;
The communication states that ‘the Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a
growing
range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission...
...uściśla się, że „Komisja stara się umożliwić obywatelom Europy korzystanie z rozszerzającego
się
zakresu usług interaktywnej telewizji cyfrowej, dostępnych za pośrednictwem rosnącej
liczby plat
The communication states that ‘the Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a
growing
range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms’.
W komunikacie uściśla się, że „Komisja stara się umożliwić obywatelom Europy korzystanie z rozszerzającego
się
zakresu usług interaktywnej telewizji cyfrowej, dostępnych za pośrednictwem rosnącej
liczby platform transmisyjnych”. 
