Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: growing
...to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 20, in so far the
growing
of beets and the marketing of beet seed are of minimal economic importance in its territory.
...zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, z wyłączeniem art. 20, jeżeli
uprawa
buraka i obrót jego materiałem siewnym mają niewielkie znaczenie gospodarcze na jego terytori
In accordance with the procedure laid down in Article 28(2), a Member State may, if it so requests, be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 20, in so far the
growing
of beets and the marketing of beet seed are of minimal economic importance in its territory.’
Zgodnie z procedurą określoną w art. 28 ust. 2 Państwo Członkowskie może na swój wniosek być całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, z wyłączeniem art. 20, jeżeli
uprawa
buraka i obrót jego materiałem siewnym mają niewielkie znaczenie gospodarcze na jego terytorium.”.
In addition, the
growing
of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Ponadto
uprawy
buraka mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach.
In addition, the
growing
of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Ponadto
uprawy
buraka mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach. Growing
of sugar cane Uprawa
trzciny cukrowej Growing
of sugar cane Uprawa
trzciny cukrowej
‘agricultural activity’ means the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the...
„działalność rolnicza” oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, włączając w to zbiory, dojenie, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich, lub utrzymywanie...
‘agricultural activity’ means the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established in Article 6;
„działalność rolnicza” oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, włączając w to zbiory, dojenie, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich, lub utrzymywanie gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6;
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining...
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub...
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4];
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4];
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining...
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub...
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [12];
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [12];
production, rearing or
growing
of agricultural products, including harvesting, milking, breeding animals, and keeping animals for farming purposes,
produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory, dojenie, hodowlę zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich;
production, rearing or
growing
of agricultural products, including harvesting, milking, breeding animals, and keeping animals for farming purposes,
produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory, dojenie, hodowlę zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich;
It is appropriate to bring forward that date to allow the
growing
of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member...
Stosowna jest zmiana tej daty na wcześniejszą, aby pozwolić na tymczasową uprawę roślin warzywnych w regionach, w których zboże jest zbierane wcześniej ze względów klimatycznych, jak poinformowały...
It is appropriate to bring forward that date to allow the
growing
of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member States concerned to the Commission.
Stosowna jest zmiana tej daty na wcześniejszą, aby pozwolić na tymczasową uprawę roślin warzywnych w regionach, w których zboże jest zbierane wcześniej ze względów klimatycznych, jak poinformowały Komisję o tym zainteresowane Państwa Członkowskie.
It is appropriate to bring forward that date to allow the
growing
of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member...
Stosownym jest zmiana tej daty na wcześniejszą, aby pozwolić na tymczasową uprawę roślin warzywnych w regionach, w których ze względu na warunki klimatyczne zboże zbierane jest wcześniej, jak...
It is appropriate to bring forward that date to allow the
growing
of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member States concerned to the Commission.
Stosownym jest zmiana tej daty na wcześniejszą, aby pozwolić na tymczasową uprawę roślin warzywnych w regionach, w których ze względu na warunki klimatyczne zboże zbierane jest wcześniej, jak poinformowały Komisję o tym zainteresowane Państwa Członkowskie.
Growing
of tobacco Uprawa
tytoniu Growing
of tobacco Uprawa
tytoniu
...of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the
growing
of strawberries for further processing.
...producentów świeżych truskawek w Polsce wynosiła w 2002 r. 96700, z których około 80000
hodowało
truskawki z przeznaczeniem do dalszego przetwarzania.
It is recalled that the estimated number of commercial producers of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the
growing
of strawberries for further processing.
Przypomina się, że szacunkowa liczba komercyjnych producentów świeżych truskawek w Polsce wynosiła w 2002 r. 96700, z których około 80000
hodowało
truskawki z przeznaczeniem do dalszego przetwarzania. Growing
of vegetables and melons, roots and tubers Uprawa
warzyw, włączając melony, oraz uprawa
roślin korzeniowych i roślin bulwiastych Growing
of vegetables and melons, roots and tubers Uprawa
warzyw, włączając melony, oraz uprawa
roślin korzeniowych i roślin bulwiastych Growing
of citrus fruits Uprawa drzew
i krzewów owocowych cytrusowych Growing
of citrus fruits Uprawa drzew
i krzewów owocowych cytrusowych
...and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including
growing
of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
...buraki cukrowe i pastewne, cebula, warzywa, truskawki, sady (przesadzanie), rośliny ozdobne (w tym
uprawa
roślin cebulowych), cibora jadalna we wszystkich uprawach.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including
growing
of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Ziemniaki (sadzeniaki, ziemniaki jadalne i ziemniaki na skrobię), buraki cukrowe i pastewne, cebula, warzywa, truskawki, sady (przesadzanie), rośliny ozdobne (w tym
uprawa
roślin cebulowych), cibora jadalna we wszystkich uprawach. Growing
of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops Uprawa
roślin przyprawowych i aromatycznych oraz roślin do produkcji leków i wyrobów farmaceutycznych Growing
of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops Uprawa
roślin przyprawowych i aromatycznych oraz roślin do produkcji leków i wyrobów farmaceutycznych Growing
of oleaginous fruits Uprawa
drzew oleistych Growing
of oleaginous fruits Uprawa
drzew oleistych Growing
of other tree and bush fruits and nuts Uprawa
pozostałych drzew i krzewów owocowych oraz orzechów Growing
of other tree and bush fruits and nuts Uprawa
pozostałych drzew i krzewów owocowych oraz orzechów
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the
growing
of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Ewentualne ograniczenie uprawy owsa w Finlandii i w Szwecji odbyłoby na rzecz
zwiększenia uprawy
innych zbóż korzystających z systemu interwencji, w szczególności dla jęczmienia.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the
growing
of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Ewentualne ograniczenie uprawy owsa w Finlandii i w Szwecji odbyłoby na rzecz
zwiększenia uprawy
innych zbóż korzystających z systemu interwencji, w szczególności dla jęczmienia.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the
growing
of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Ewentualne ograniczenie uprawy owsa w Finlandii i w Szwecji odbyłoby
się
na rzecz zwiększenia uprawy
innych zbóż korzystających z systemu interwencji, w szczególności dla jęczmienia.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the
growing
of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Ewentualne ograniczenie uprawy owsa w Finlandii i w Szwecji odbyłoby
się
na rzecz zwiększenia uprawy
innych zbóż korzystających z systemu interwencji, w szczególności dla jęczmienia. Growing
of other non-perennial crops Uprawy rolne
inne niż wieloletnie, pozostałe Growing
of other non-perennial crops Uprawy rolne
inne niż wieloletnie, pozostałe 
