Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: growing
...were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully
grow
the tuber in accordance with established local practices.
...z île de Ré potrafią wyzyskać klimatyczne i pedologiczne zalety tych ziem, z korzyścia dla
uprawy
bulw ziemniaczanych, zgodnie z praktyką silnie zakorzenioną w lokalnych obyczajach.
The producers of ‘pommes de terre de l’île de Ré’ were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully
grow
the tuber in accordance with established local practices.
Producenci ziemniaka z île de Ré potrafią wyzyskać klimatyczne i pedologiczne zalety tych ziem, z korzyścia dla
uprawy
bulw ziemniaczanych, zgodnie z praktyką silnie zakorzenioną w lokalnych obyczajach.
...regard it as a general commercial measure which involves giving discounts with the aim of
growing
the business.
Władze duńskie uważają w tym względzie, że chodzi tu o ogólny bodziec handlowy polegający na przyznawaniu zniżek w celu rozszerzenia bazy klientów.
In this respect, the Danish authorities regard it as a general commercial measure which involves giving discounts with the aim of
growing
the business.
Władze duńskie uważają w tym względzie, że chodzi tu o ogólny bodziec handlowy polegający na przyznawaniu zniżek w celu rozszerzenia bazy klientów.
the proximity of other places of production
growing
the listed plant material,
bliskość innych miejsc produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego,
the proximity of other places of production
growing
the listed plant material,
bliskość innych miejsc produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego,
Europe should also
grow
innovative businesses in ICT so that one third of all business investment in ICT R&D in the Union, which amounted to more than EUR 35 billion per year in 2011, is made by...
Europa powinna również
rozwijać
innowacyjne przedsiębiorstwa w dziedzinie ICT, tak aby jedna trzecia wszystkich inwestycji przedsiębiorstw w badania naukowe i rozwój w tej dziedzinie w Unii,...
Europe should also
grow
innovative businesses in ICT so that one third of all business investment in ICT R&D in the Union, which amounted to more than EUR 35 billion per year in 2011, is made by companies created within the last two decades.
Europa powinna również
rozwijać
innowacyjne przedsiębiorstwa w dziedzinie ICT, tak aby jedna trzecia wszystkich inwestycji przedsiębiorstw w badania naukowe i rozwój w tej dziedzinie w Unii, wynosząca w 2011 r.ponad 35 mld EUR rocznie, była dokonywana przez firmy utworzone w ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci.
The area where the wild
growing
‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg,...
Obszar, na którym dziko
rosnący
„Alföldi kamillavirágzat” jest zbierany i przetwarzany, obejmuje obszar administracyjny poszczególnych aglomeracji w komitatach: Szabolcs-Szatmár-Bereg,...
The area where the wild
growing
‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest.
Obszar, na którym dziko
rosnący
„Alföldi kamillavirágzat” jest zbierany i przetwarzany, obejmuje obszar administracyjny poszczególnych aglomeracji w komitatach: Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun i Peszt.
The President of the Office may lay down the details of the procedure for the inspection of the
growing
of the varieties, and may review the safeguards to be provided under paragraph 2.
Prezes Urzędu może ustalać sposoby postępowania dotyczące kontroli
upraw
odmian oraz organizować kontrolę środków bezpieczeństwa przewidzianych w ust. 2.
The President of the Office may lay down the details of the procedure for the inspection of the
growing
of the varieties, and may review the safeguards to be provided under paragraph 2.
Prezes Urzędu może ustalać sposoby postępowania dotyczące kontroli
upraw
odmian oraz organizować kontrolę środków bezpieczeństwa przewidzianych w ust. 2.
...the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the
growing
of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the...
...badania wniosku organ może wyhodować odmianę lub przeprowadzić inne niezbędne testy, zlecić
wyhodowanie
odmiany lub przeprowadzenie innych niezbędnych testów albo uwzględnić wyniki testów hodo
In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the
growing
of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
W trakcie badania wniosku organ może wyhodować odmianę lub przeprowadzić inne niezbędne testy, zlecić
wyhodowanie
odmiany lub przeprowadzenie innych niezbędnych testów albo uwzględnić wyniki testów hodowli lub innych testów, które już zostały przeprowadzone.
A request for inspection of the
growing
of the varieties shall be addressed in writing to the Office.
Żądanie kontroli
upraw
odmian kieruje się na piśmie do Urzędu.
A request for inspection of the
growing
of the varieties shall be addressed in writing to the Office.
Żądanie kontroli
upraw
odmian kieruje się na piśmie do Urzędu.
Inspection of the
growing
of the varieties
Kontrola
upraw
odmian
Inspection of the
growing
of the varieties
Kontrola
upraw
odmian
...six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the
growing
of the last potato crop. This period may be reduced to a minimum of three years if appropria
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 13, polegają na ponownym urzędowym pobraniu prób z pola urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane oraz na...
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the
growing
of the last potato crop. This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken. --------------------------------------------------
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 13, polegają na ponownym urzędowym pobraniu prób z pola urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane oraz na przeprowadzeniu analiz przy użyciu jednej z metod określonych w załączniku II po upływie okresu wynoszącego co najmniej 6 lat od potwierdzenia obecności mątwika lub od ostatniej uprawy ziemniaków.
In addition, the
growing
of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Ponadto
uprawy
Galega orientalis Lam. mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach.
In addition, the
growing
of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Ponadto
uprawy
Galega orientalis Lam. mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach. Growing
of tropical and subtropical fruits Uprawa
drzew i krzewów owocowych tropikalnych i podzwrotnikowych Growing
of tropical and subtropical fruits Uprawa
drzew i krzewów owocowych tropikalnych i podzwrotnikowych Growing
of fibre crops Uprawa
roślin włóknistych Growing
of fibre crops Uprawa
roślin włóknistych
It includes plants for biofuels and
growing
of crops in open fields as well as in greenhouses.
Obejmuje to rośliny, z których produkuje
się
biopaliwa, oraz uprawy zarówno na otwartych polach, jak i szklarniowe.
It includes plants for biofuels and
growing
of crops in open fields as well as in greenhouses.
Obejmuje to rośliny, z których produkuje
się
biopaliwa, oraz uprawy zarówno na otwartych polach, jak i szklarniowe.
Amongst other examples, this is the case of NACE Code 01.300,
growing
of crops combined with farming of animals (mixed farming).
Taka sytuacja występuje m.in. w przypadku kodu NACE 01.300, uprawy rolne połączone z chowem zwierząt (działalność mieszana).
Amongst other examples, this is the case of NACE Code 01.300,
growing
of crops combined with farming of animals (mixed farming).
Taka sytuacja występuje m.in. w przypadku kodu NACE 01.300, uprawy rolne połączone z chowem zwierząt (działalność mieszana).
Growing
of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Uprawy rolne połączone z chowem zwierząt (działalność mieszana)
Growing
of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Uprawy rolne połączone z chowem zwierząt (działalność mieszana)
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the
growing
of crops on dry areas.
Jeziora musza być przeznaczone wyłącznie do produkcji ekologicznej, włącznie z uprawami w suchych obszarach.
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the
growing
of crops on dry areas.
Jeziora musza być przeznaczone wyłącznie do produkcji ekologicznej, włącznie z uprawami w suchych obszarach.
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous
growing
of trees.
Obszary leśne, gdzie zarządzanie lasem i jego regeneracja opierają się na ciągłym
wzroście
drzew.
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous
growing
of trees.
Obszary leśne, gdzie zarządzanie lasem i jego regeneracja opierają się na ciągłym
wzroście
drzew. Growing
of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds Uprawa
zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych na nasiona, z wyłączeniem ryżu Growing
of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds Uprawa
zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych na nasiona, z wyłączeniem ryżu
As agriculture, especially the
growing
of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw...
Ze względu na fakt, iż od czasów starożytnych na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania cebul w warkocze z żytniej słomy.
As agriculture, especially the
growing
of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.
Ze względu na fakt, iż od czasów starożytnych na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania cebul w warkocze z żytniej słomy.
