Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: growing
However, it may be outgrown by rapidly
growing
saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem tissue pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult.
Jednakże może on być zagłuszany przez szybko
rosnące
bakterie saprofityczne i dlatego bezpośrednia izolacja z osadu uzyskanego z tkanek bulwy lub łodygi ziemniaka (część 3.1.6 lub 3.2.5) jest trudna.
However, it may be outgrown by rapidly
growing
saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem tissue pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult.
Jednakże może on być zagłuszany przez szybko
rosnące
bakterie saprofityczne i dlatego bezpośrednia izolacja z osadu uzyskanego z tkanek bulwy lub łodygi ziemniaka (część 3.1.6 lub 3.2.5) jest trudna.
...Spring 2008, Goldman Sachs) forecast a significant surge in wages in Poland in the medium term and
growing
labour shortages.
...na rynku pracy w Polsce, przewidują znaczny wzrost zarobków w perspektywie średniookresowej oraz
wzrastający
brak pracowników.
Various sources, including those referred to in the September restructuring plan (such as the National Bank of Poland, the OECD, EC Economic Forecast Spring 2008, Goldman Sachs) forecast a significant surge in wages in Poland in the medium term and
growing
labour shortages.
Różne źródła, w tym przywoływane w planie restrukturyzacji z września (takie jak Narodowy Bank Polski, OECD, prognoza gospodarcza Komisji Europejskiej z wiosny 2008, Goldman Sachs), analizując perspektywy na rynku pracy w Polsce, przewidują znaczny wzrost zarobków w perspektywie średniookresowej oraz
wzrastający
brak pracowników.
...has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a
growing
labour force.
...się umiarkowany wzrost płac wzmocnił światową pozycję konkurencyjną Austrii i przyczynił
się
do tworzenia miejsc pracy dla rosnącej
siły roboczej.
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a
growing
labour force.
Utrzymujący się umiarkowany wzrost płac wzmocnił światową pozycję konkurencyjną Austrii i przyczynił
się
do tworzenia miejsc pracy dla rosnącej
siły roboczej.
...moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to
grow
robustly.
Tempo wzrostu realnego PKB uległo w 2008 r. zaledwie nieznacznemu spowolnieniu do 3,6 %, ponieważ popyt wewnętrzny, a zwłaszcza konsumpcja prywatna, w dalszym ciągu stabilnie rosły.
Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to
grow
robustly.
Tempo wzrostu realnego PKB uległo w 2008 r. zaledwie nieznacznemu spowolnieniu do 3,6 %, ponieważ popyt wewnętrzny, a zwłaszcza konsumpcja prywatna, w dalszym ciągu stabilnie rosły.
Grow
the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).
Hodować kulturę na Tripticase Soy Agar (Oxoid) przez 72 godziny w temp. 21 °C (+/– 1°).
Grow
the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).
Hodować kulturę na Tripticase Soy Agar (Oxoid) przez 72 godziny w temp. 21 °C (+/– 1°).
Grow
the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 48 hours at 28 °C.
Hodować kulturę na trypticase soy agar (Oxoid) przez 48 godzin w temperaturze 28 °C.
Grow
the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 48 hours at 28 °C.
Hodować kulturę na trypticase soy agar (Oxoid) przez 48 godzin w temperaturze 28 °C.
In the course of the examination, the authority may
grow
the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into...
W trakcie badania wniosku organ może
wyhodować
odmianę lub przeprowadzić inne niezbędne testy, zlecić wyhodowanie odmiany lub przeprowadzenie innych niezbędnych testów albo uwzględnić wyniki testów...
In the course of the examination, the authority may
grow
the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
W trakcie badania wniosku organ może
wyhodować
odmianę lub przeprowadzić inne niezbędne testy, zlecić wyhodowanie odmiany lub przeprowadzenie innych niezbędnych testów albo uwzględnić wyniki testów hodowli lub innych testów, które już zostały przeprowadzone.
...from which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is made comprises sour cherries from orchards
growing
the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk),
Surowiec używany do produkcji konfitury „Amarene Brusche di Modena” ChOG to owoce wiśni, pochodzące z plantacji składających się z następujących odmian: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola o...
The raw material from which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is made comprises sour cherries from orchards
growing
the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk), Amarena di Vignola dal peduncolo lungo (long stalk), Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency and Pandy.
Surowiec używany do produkcji konfitury „Amarene Brusche di Modena” ChOG to owoce wiśni, pochodzące z plantacji składających się z następujących odmian: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola o krótkiej szypułce, Amarena di Vignola o długiej szypułce, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency i Pandy.
The costs of the USO are included in the overall predicted capital expenditure for
growing
the network and in the overall operating expenses.
...świadczenia usługi powszechnej zostały włączone w ogólne przewidywane nakłady kapitałowe na
rozwój
sieci oraz w ogólne koszty operacyjne.
The costs of the USO are included in the overall predicted capital expenditure for
growing
the network and in the overall operating expenses.
Koszty obowiązku świadczenia usługi powszechnej zostały włączone w ogólne przewidywane nakłady kapitałowe na
rozwój
sieci oraz w ogólne koszty operacyjne.
or by
growing
the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
lub przez
uprawę
żeńskiego składnika męskosterylnego oraz żeńskiego składnika męskopłodnego w proporcji odpowiedniej do odmiany.
or by
growing
the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
lub przez
uprawę
żeńskiego składnika męskosterylnego oraz żeńskiego składnika męskopłodnego w proporcji odpowiedniej do odmiany. Grow
the test plants in quarantine facilities for up to four weeks at 25 to 30 °C and high relative humidity with appropriate watering to prevent waterlogging or wilting through water deficiency.
Utrzymywać rośliny testowe w
warunkach
kwarantanny przez okres do 4 tygodni, w temperaturze 25–30 °C w wilgotności względnej z właściwym podlewaniem, aby zapobiec podtopieniu lub więdnięciu z powodu... Grow
the test plants in quarantine facilities for up to four weeks at 25 to 30 °C and high relative humidity with appropriate watering to prevent waterlogging or wilting through water deficiency.
Utrzymywać rośliny testowe w
warunkach
kwarantanny przez okres do 4 tygodni, w temperaturze 25–30 °C w wilgotności względnej z właściwym podlewaniem, aby zapobiec podtopieniu lub więdnięciu z powodu braku wody.
...for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with authorised varieties and
grow
the cotton on land authorised by the Member States.
...na hektar dla bawełny jest uzależnione od obowiązku użycia przez rolnika dopuszczonych odmian i
uprawiania
bawełny na polach zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie.
Article10b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with authorised varieties and
grow
the cotton on land authorised by the Member States.
Artykuł 110b ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewiduje, że korzystanie z pomocy na hektar dla bawełny jest uzależnione od obowiązku użycia przez rolnika dopuszczonych odmian i
uprawiania
bawełny na polach zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie.
...for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and
grow
the cotton on land authorised by the Member States.
...z pomocy na hektar jest uzależnione od użycia przez rolnika zatwierdzonych odmian bawełny i
uprawiania
jej na gruntach zatwierdzonych przez państwa członkowskie.
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and
grow
the cotton on land authorised by the Member States.
Artykuł 110b ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewiduje, że korzystanie z pomocy na hektar jest uzależnione od użycia przez rolnika zatwierdzonych odmian bawełny i
uprawiania
jej na gruntach zatwierdzonych przez państwa członkowskie.
This temperate climate is well suited to
growing
the melon.
Zapewnia to melonom idealne warunki
wzrostu
.
This temperate climate is well suited to
growing
the melon.
Zapewnia to melonom idealne warunki
wzrostu
.
Over time it is intended to
grow
the revenue of the company and to thereby repay the remaining amount of the loan to the bank from revenue.
Z czasem ma on doprowadzić do
wzrostu
dochodów firmy, a dzięki temu do spłaty pozostałej części kredytu bankowego z tych dochodów.
Over time it is intended to
grow
the revenue of the company and to thereby repay the remaining amount of the loan to the bank from revenue.
Z czasem ma on doprowadzić do
wzrostu
dochodów firmy, a dzięki temu do spłaty pozostałej części kredytu bankowego z tych dochodów.
For the 2006/2007 marketing year, verification of the areas used to
grow
the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the...
Na rok gospodarczy 2006/2007 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod
uprawę
winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie wykazała przekroczenia...
For the 2006/2007 marketing year, verification of the areas used to
grow
the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Na rok gospodarczy 2006/2007 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod
uprawę
winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie wykazała przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [2].
For the 2005/06 marketing year, verification of the areas used to
grow
the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the...
Na rok gospodarczy 2005/2006 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod
uprawę
winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie wykazała przekroczenia...
For the 2005/06 marketing year, verification of the areas used to
grow
the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Na rok gospodarczy 2005/2006 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod
uprawę
winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie wykazała przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [2].
For the 2004/05 marketing year, verification of the areas used to
grow
the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the...
Na rok gospodarczy 2004/2005 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod
uprawę
winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie wykazała przekroczenia...
For the 2004/05 marketing year, verification of the areas used to
grow
the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Na rok gospodarczy 2004/2005 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod
uprawę
winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie wykazała przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [2].
For the 2003/04 marketing year, verification of the areas used to
grow
the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the...
Dla roku gospodarczego 2003/2004 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod
uprawę
winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie wykazała przekroczenia...
For the 2003/04 marketing year, verification of the areas used to
grow
the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Dla roku gospodarczego 2003/2004 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod
uprawę
winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie wykazała przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [2].
...the airline is based on consolidating the benefits accruing from these reduced costs and steadily
growing
the airline.
...przewoźnika opiera się o konsolidację zysków wynikających z obniżenia kosztów oraz stałego
rozwoju
przewoźnika.
The future turnaround of the airline is based on consolidating the benefits accruing from these reduced costs and steadily
growing
the airline.
Przyszłe uzdrowienie przewoźnika opiera się o konsolidację zysków wynikających z obniżenia kosztów oraz stałego
rozwoju
przewoźnika. 
