Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gravity
The Member State shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund and shall apply a proportionate correction.
Państwo członkowskie bierze pod uwagę charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz i stosuje proporcjonalną korektę.
The Member State shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund and shall apply a proportionate correction.
Państwo członkowskie bierze pod uwagę charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz i stosuje proporcjonalną korektę.
The Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Funds or the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Państwa członkowskie biorą pod uwagę charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez fundusze polityki spójności lub EFMR i stosują proporcjonalną korektę.
The Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Funds or the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Państwa członkowskie biorą pod uwagę charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez fundusze polityki spójności lub EFMR i stosują proporcjonalną korektę.
The Member State shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Państwo członkowskie bierze pod uwagę charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez fundusze.
The Member State shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Państwo członkowskie bierze pod uwagę charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez fundusze.
Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Państwa członkowskie biorą pod uwagę charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Państwa członkowskie biorą pod uwagę charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe poniesione przez Fundusz.
...all or part of the Community contribution, Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the fund.
Unieważniając całość lub część wkładu Wspólnoty, państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe funduszu.
When cancelling all or part of the Community contribution, Member States shall take into account the nature and
gravity
of the irregularities and the financial loss to the fund.
Unieważniając całość lub część wkładu Wspólnoty, państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz straty finansowe funduszu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and
gravity
of the irregularity and/or the extent and financial implications of the weaknesses or the...
Podejmując decyzję odnośnie do kwoty korekty, Komisja uwzględnia charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz zakres i skutki finansowe niedociągnięć i wad stwierdzonych w systemie zarządzania i kontroli...
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and
gravity
of the irregularity and/or the extent and financial implications of the weaknesses or the deficiencies found in the management and control system in the programme concerned.
Podejmując decyzję odnośnie do kwoty korekty, Komisja uwzględnia charakter i
wagę
nieprawidłowości oraz zakres i skutki finansowe niedociągnięć i wad stwierdzonych w systemie zarządzania i kontroli danego programu.
Member States shall take into consideration the nature and
gravity
of the irregularities detected and the level of the financial loss to the EAFRD.
Państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
stwierdzonych nieprawidłowości, jak również rozmiar straty finansowej poniesionej przez EFRROW.
Member States shall take into consideration the nature and
gravity
of the irregularities detected and the level of the financial loss to the EAFRD.
Państwa członkowskie uwzględniają charakter i
wagę
stwierdzonych nieprawidłowości, jak również rozmiar straty finansowej poniesionej przez EFRROW.
Member States shall take into consideration the nature and
gravity
of the irregularities detected and the level of the financial loss to the EAFRD.
Państwa Członkowskie biorą pod uwagę naturę i
wagę
stwierdzonych nieprawidłowości, jak również rozmiar straty finansowej poniesionej przez EFRROW.
Member States shall take into consideration the nature and
gravity
of the irregularities detected and the level of the financial loss to the EAFRD.
Państwa Członkowskie biorą pod uwagę naturę i
wagę
stwierdzonych nieprawidłowości, jak również rozmiar straty finansowej poniesionej przez EFRROW.
...of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the
gravity
of the irregularity that has been established.
W przypadku niespełnienia innych wymogów, zabezpieczenie ulega przepadkowi w
wysokości
proporcjonalnej do wagi
stwierdzonej nieprawidłowości.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the
gravity
of the irregularity that has been established.
W przypadku niespełnienia innych wymogów, zabezpieczenie ulega przepadkowi w
wysokości
proporcjonalnej do wagi
stwierdzonej nieprawidłowości.
...of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the
gravity
of the irregularity that has been established.
W przypadku niespełnienia innych wymogów zabezpieczenie ulega przepadkowi w
wysokości
proporcjonalnej do wagi
stwierdzonej nieprawidłowości.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the
gravity
of the irregularity that has been established.
W przypadku niespełnienia innych wymogów zabezpieczenie ulega przepadkowi w
wysokości
proporcjonalnej do wagi
stwierdzonej nieprawidłowości.
the facts, having regard to the
gravity
of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
stan faktyczny, uwzględniając
wagę
nieprawidłowości stanowiącej podstawę ustalenia należności (nadużycie finansowe, powrót do przestępstwa, zamiar, staranność, dobra wiara, oczywisty błąd);
the facts, having regard to the
gravity
of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
stan faktyczny, uwzględniając
wagę
nieprawidłowości stanowiącej podstawę ustalenia należności (nadużycie finansowe, powrót do przestępstwa, zamiar, staranność, dobra wiara, oczywisty błąd);
...Regulation, approval shall be suspended for one to twelve months or withdrawn, depending on the
gravity
of the irregularity.
...zawiesza się lub wycofuje zatwierdzenie na okres od jednego do dwunastu miesięcy, w zależności od
wagi
stwierdzonej nieprawidłowości.
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 8 and 9, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for one to twelve months or withdrawn, depending on the
gravity
of the irregularity.
Jeżeli uznano, że wnioskujący o pomoc nie spełnia już warunków określonych w art. 8 i 9 lub innych zobowiązań wynikających z tego rozporządzenia, zawiesza się lub wycofuje zatwierdzenie na okres od jednego do dwunastu miesięcy, w zależności od
wagi
stwierdzonej nieprawidłowości.
...a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of
gravity
of the lateral area.
...znajdującego się w połowie średniego zanurzenia statku w stanie nieuszkodzonym do geometrycznego
środka
powierzchni nawiewu.
.3.3 the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of
gravity
of the lateral area.
.3.3 jako ramię momentu należy przyjąć pionową odległość od punktu znajdującego się w połowie średniego zanurzenia statku w stanie nieuszkodzonym do geometrycznego
środka
powierzchni nawiewu.
...a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of
gravity
of the lateral area.
...od punktu znajdującego się w połowie średniego zanurzenia statku nieuszkodzonego do geometrycznego
środka
powierzchni nawiewu.
.3.3 the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of
gravity
of the lateral area.
.3.3 jako ramię momentu należy przyjąć pionową odległość od punktu znajdującego się w połowie średniego zanurzenia statku nieuszkodzonego do geometrycznego
środka
powierzchni nawiewu.
distance of the centre of
gravity
of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in [m].
odległość
środka ciężkości
powierzchni bocznej kadłuba AW od poziomu zanurzenia w danych warunkach obciążeniowych, w [m].
distance of the centre of
gravity
of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in [m].
odległość
środka ciężkości
powierzchni bocznej kadłuba AW od poziomu zanurzenia w danych warunkach obciążeniowych, w [m].
However it is also important to ensure that the centre of
gravity
of the flood water is accurately represented.
Jednakże ważne jest również zagwarantowanie dokładnego odtworzenia punktu
ciężkości
wpływającej wody.
However it is also important to ensure that the centre of
gravity
of the flood water is accurately represented.
Jednakże ważne jest również zagwarantowanie dokładnego odtworzenia punktu
ciężkości
wpływającej wody.
The centre of
gravity
of the platform shall be situated between the axles.
Środek
ciężkości
skrzyni znajduje się między osiami.
The centre of
gravity
of the platform shall be situated between the axles.
Środek
ciężkości
skrzyni znajduje się między osiami. 
