Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gravity
...point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of
gravity
of the pendulum block travels.
...zbieżności dwóch lin stalowych znajdował się w płaszczyźnie pionowej, w której przemieszcza się
środek ciężkości
bloku wahadła.
The rear lashings shall in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of
gravity
of the pendulum block travels.
Dodatkowo mocowania tylne należy rozmieścić w taki sposób, by punkt zbieżności dwóch lin stalowych znajdował się w płaszczyźnie pionowej, w której przemieszcza się
środek ciężkości
bloku wahadła.
The relationship between the centre of
gravity
of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Relację między
środkiem ciężkości
wahadła a jego osią obrotu wyraża równanie:
The relationship between the centre of
gravity
of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Relację między
środkiem ciężkości
wahadła a jego osią obrotu wyraża równanie:
...1, the Commission shall reduce the financial contribution taking into account the nature and
gravity
of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
...Grecję warunków określonych w ust. 1 Komisja zmniejsza wkład finansowy, uwzględniając rodzaj i
wagę
niewypełnionych warunków oraz straty finansowe Unii.
In the event that Greece does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution taking into account the nature and
gravity
of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
W przypadku niewypełnienia przez Grecję warunków określonych w ust. 1 Komisja zmniejsza wkład finansowy, uwzględniając rodzaj i
wagę
niewypełnionych warunków oraz straty finansowe Unii.
...the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and
gravity
of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
...warunków określonych w ust. 1 Komisja zmniejszy wkład finansowy Unii, uwzględniając rodzaj i
wagę
niewypełnionych warunków oraz straty finansowe Unii.
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and
gravity
of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
W przypadku niewypełnienia przez Włochy warunków określonych w ust. 1 Komisja zmniejszy wkład finansowy Unii, uwzględniając rodzaj i
wagę
niewypełnionych warunków oraz straty finansowe Unii.
...conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
...warunków, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
The Commission may reduce the amount of the contributions referred to in Annex I in cases where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisja może zmniejszyć kwotę wkładów, o których mowa w załączniku I, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
...cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
...1, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisja może zmniejszyć kwotę wkładu, o którym mowa w art. 1, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
...1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
...1, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and
gravity
of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisja może zmniejszyć kwotę wkładu, o którym mowa w art. 1, w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, uwzględniając przy tym charakter i
powagę
niezgodności oraz potencjalną stratę finansową dla Unii.
...might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the
gravity
of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of...
...być zgodny z przepisami, państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki, które w zależności od
wagi
stwierdzonej niezgodności mogą doprowadzić nawet do ustanowienia zakazu wprowadzania do obrotu
Where there is sufficient evidence that a product might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the
gravity
of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the product until compliance is established.
W przypadku istnienia wystarczających dowodów na to, że produkt może nie być zgodny z przepisami, państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki, które w zależności od
wagi
stwierdzonej niezgodności mogą doprowadzić nawet do ustanowienia zakazu wprowadzania do obrotu produktu do czasu zapewnienia zgodności z tymi przepisami.
...might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the
gravity
of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of...
...określonymi powyżej, Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki, które w zależności od
wagi
tych przepisów mogą doprowadzić nawet do ustanowienia zakazu wprowadzania na rynek PWE do czasu
Where there is sufficient evidence that an EuP might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the
gravity
of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the EuP until compliance is established.
W przypadku istnienia wystarczających dowodów na to, że PWE może nie być zgodny z przepisami określonymi powyżej, Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki, które w zależności od
wagi
tych przepisów mogą doprowadzić nawet do ustanowienia zakazu wprowadzania na rynek PWE do czasu zapewnienia zgodności z tymi przepisami.
The
gravity
of the offence committed could be taken into account within the framework of the execution of the sentence. Waga
popełnionego przestępstwa może być brana pod uwagę w ramach wykonania kary.
The
gravity
of the offence committed could be taken into account within the framework of the execution of the sentence. Waga
popełnionego przestępstwa może być brana pod uwagę w ramach wykonania kary.
...of penalties should be left to the Member States, which are better placed to judge the true
gravity
of the offence committed.
...się naruszeń Państwa Członkowskie, które są lepiej zorientowane w kwestii osądu faktycznej
wagi
popełnionego wykroczenia, powinny mieć prawo do wyznaczania czasu takiej kary.
In the case of repeated infringements, determination of the duration of penalties should be left to the Member States, which are better placed to judge the true
gravity
of the offence committed.
W przypadku powtarzających się naruszeń Państwa Członkowskie, które są lepiej zorientowane w kwestii osądu faktycznej
wagi
popełnionego wykroczenia, powinny mieć prawo do wyznaczania czasu takiej kary.
The measures may include in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the national law:
Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi naruszenia
przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the national law:
Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi naruszenia
przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the national law:
Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi naruszenia
przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the national law:
Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi naruszenia
przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi
naruszenia przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi
naruszenia przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Środki, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować, zwłaszcza w zależności od
wagi
naruszenia przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Środki, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować, zwłaszcza w zależności od
wagi
naruszenia przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Środki, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować, zwłaszcza w zależności od
powagi
naruszenia przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the
gravity
of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Środki, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować, zwłaszcza w zależności od
powagi
naruszenia przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular, depending on the
gravity
of the offence and in accordance with their national law:
Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi naruszenia
przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular, depending on the
gravity
of the offence and in accordance with their national law:
Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi naruszenia
przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular, depending on the
gravity
of the offence and in accordance with their national law:
Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi naruszenia
przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular, depending on the
gravity
of the offence and in accordance with their national law:
Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od
wagi naruszenia
przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
...period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the
gravity
of the offence concerned.
...o której mowa art. 2 lit. c) ppkt (i) oraz (ii), przez wystarczający i proporcjonalny do
wagi
danego przestępstwa okres od momentu osiągnięcia przez pokrzywdzonego pełnoletniości.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2), (3), (5), (6) and (7) and of any serious offences referred to in Article 5(6) when child pornography as referred to in Article 2(c)(i) and (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the
gravity
of the offence concerned.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do umożliwienia ścigania wszelkich przestępstw, o których mowa w art. 3, art. 4 ust. 2, 3, 5, 6 i 7 oraz wszelkich poważnych przestępstw, o których mowa w art. 5 ust. 6, w związku z którymi wykorzystano pornografię dziecięcą, o której mowa art. 2 lit. c) ppkt (i) oraz (ii), przez wystarczający i proporcjonalny do
wagi
danego przestępstwa okres od momentu osiągnięcia przez pokrzywdzonego pełnoletniości.
The position of this additional baggage must be accounted for when establishing the centre of
gravity
of the aeroplane.
Rozmieszczenie tego dodatkowego bagażu musi być uwzględnione przy ustalaniu
położenia środka ciężkości
samolotu.
The position of this additional baggage must be accounted for when establishing the centre of
gravity
of the aeroplane.
Rozmieszczenie tego dodatkowego bagażu musi być uwzględnione przy ustalaniu
położenia środka ciężkości
samolotu. 
