Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gravity
the active load shall be applied in the transverse plane containing the centre of
gravity
of the superstructure (vehicle) which is perpendicular to the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of...
obciążenie aktywne powinno być przyłożone w płaszczyźnie poprzecznej zawierającej
środek ciężkości
konstrukcji nośnej (pojazdu), prostopadłej do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej (VLCP)...
the active load shall be applied in the transverse plane containing the centre of
gravity
of the superstructure (vehicle) which is perpendicular to the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle.
obciążenie aktywne powinno być przyłożone w płaszczyźnie poprzecznej zawierającej
środek ciężkości
konstrukcji nośnej (pojazdu), prostopadłej do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej (VLCP) pojazdu.
the active load shall be applied in the transverse plane containing the centre of
gravity
of the superstructure (vehicle) which is perpendicular to the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of...
obciążenie aktywne powinno być przyłożone w płaszczyźnie poprzecznej zawierającej
środek ciężkości
konstrukcji nośnej (pojazdu), prostopadłej do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej (VLCP)...
the active load shall be applied in the transverse plane containing the centre of
gravity
of the superstructure (vehicle) which is perpendicular to the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle.
obciążenie aktywne powinno być przyłożone w płaszczyźnie poprzecznej zawierającej
środek ciężkości
konstrukcji nośnej (pojazdu), prostopadłej do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej (VLCP) pojazdu. Gravity
of the processors’ infringement Waga
naruszenia przepisów dotyczących konkurencji przez przetwórców Gravity
of the processors’ infringement Waga
naruszenia przepisów dotyczących konkurencji przez przetwórców
The centre of
gravity
of the femur and tibia shall be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively. Środek ciężkości
kości udowej i piszczeli znajduje się w odległości, odpowiednio, 217 ± 10 mm i 233 ± 10 mm od środka kolana.
The centre of
gravity
of the femur and tibia shall be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively. Środek ciężkości
kości udowej i piszczeli znajduje się w odległości, odpowiednio, 217 ± 10 mm i 233 ± 10 mm od środka kolana.
The centre of
gravity
of the femur and tibia must be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively. Środek ciężkości
kości udowej i piszczeli znajduje się w odległości odpowiednio 217 ± 10 mm i 233 ± 10 mm od środka kolana.
The centre of
gravity
of the femur and tibia must be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively. Środek ciężkości
kości udowej i piszczeli znajduje się w odległości odpowiednio 217 ± 10 mm i 233 ± 10 mm od środka kolana.
...shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and
gravity
of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including the
Podejmując decyzję w sprawie kwoty korekty finansowej Komisja uwzględnia charakter i
wagę
naruszenia mających zastosowanie przepisów oraz skutki finansowe dla budżetu, także w przypadku uchybień w...
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and
gravity
of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including the case of deficiencies in management and control systems.
Podejmując decyzję w sprawie kwoty korekty finansowej Komisja uwzględnia charakter i
wagę
naruszenia mających zastosowanie przepisów oraz skutki finansowe dla budżetu, także w przypadku uchybień w systemach zarządzania i kontroli.
...the Commission shall respect the principle of proportionality by taking account of the nature and
gravity
of the breach of applicable law and its financial implications for the budget of the Union.
...na podstawie ust. 1 Komisja przestrzega zasady proporcjonalności, uwzględniając naturę i
wagę
naruszenia mającego zastosowanie prawa oraz jego skutki finansowe dla budżetu Unii.
When deciding on a financial correction under paragraph 1, the Commission shall respect the principle of proportionality by taking account of the nature and
gravity
of the breach of applicable law and its financial implications for the budget of the Union.
Przy podejmowaniu decyzji o korekcie finansowej na podstawie ust. 1 Komisja przestrzega zasady proporcjonalności, uwzględniając naturę i
wagę
naruszenia mającego zastosowanie prawa oraz jego skutki finansowe dla budżetu Unii.
...the Commission shall respect the principle of proportionality by taking account of the nature and
gravity
of the breach of applicable law and its financial implications for the budget of the Union.
...na podstawie ust. 1 Komisja przestrzega zasady proporcjonalności, uwzględniając naturę i
wagę
naruszenia obowiązujących przepisów prawa oraz skutki finansowe tego naruszenia dla budżetu Uni
When deciding on a financial correction under paragraph 1, the Commission shall respect the principle of proportionality by taking account of the nature and
gravity
of the breach of applicable law and its financial implications for the budget of the Union.
Przy podejmowaniu decyzji o korekcie finansowej na podstawie ust. 1 Komisja przestrzega zasady proporcjonalności, uwzględniając naturę i
wagę
naruszenia obowiązujących przepisów prawa oraz skutki finansowe tego naruszenia dla budżetu Unii.
To ensure proportionality it is important that the Commission consider the nature and the
gravity
of the breach and the related financial implications for the budget of the Union when deciding on a...
Aby zapewnić proporcjonalność, ważne jest, by Komisja rozważyła charakter i
wagę
naruszenia i powiązanego wpływu finansowego dla budżetu Unii przy podejmowaniu decyzji o wysokości korekty finansowej.
To ensure proportionality it is important that the Commission consider the nature and the
gravity
of the breach and the related financial implications for the budget of the Union when deciding on a financial correction.
Aby zapewnić proporcjonalność, ważne jest, by Komisja rozważyła charakter i
wagę
naruszenia i powiązanego wpływu finansowego dla budżetu Unii przy podejmowaniu decyzji o wysokości korekty finansowej.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the
gravity
of the breach and the related financial implications for the budget of the Union when deciding on a...
Aby zapewnić proporcjonalność, ważne jest, aby Komisja rozważyła charakter i
wagę
naruszenia i powiązanych skutków finansowych dla budżetu Unii przy podejmowaniu decyzji o dokonaniu korekty...
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the
gravity
of the breach and the related financial implications for the budget of the Union when deciding on a financial correction.
Aby zapewnić proporcjonalność, ważne jest, aby Komisja rozważyła charakter i
wagę
naruszenia i powiązanych skutków finansowych dla budżetu Unii przy podejmowaniu decyzji o dokonaniu korekty finansowej.
the nature and
gravity
of the alleged breach of data protection rules;
charakter i
stopień ciężkości
zarzucanego naruszenia zasad ochrony danych;
the nature and
gravity
of the alleged breach of data protection rules;
charakter i
stopień ciężkości
zarzucanego naruszenia zasad ochrony danych;
The Commission considered that a fine should therefore be imposed commensurate with the
gravity
of the infringement, the deterrent effect of which would prevent any repeat offending. Zważywszy
na przedstawioną argumentację, Komisja uznała, że należy nałożyć grzywnę sankcjonującą we właściwy
sposób naruszenie, której efekt zniechęcający wykluczy jego powtórzenie.
The Commission considered that a fine should therefore be imposed commensurate with the
gravity
of the infringement, the deterrent effect of which would prevent any repeat offending. Zważywszy
na przedstawioną argumentację, Komisja uznała, że należy nałożyć grzywnę sankcjonującą we właściwy
sposób naruszenie, której efekt zniechęcający wykluczy jego powtórzenie.
...for breaches of this Regulation are proportionate, effective and dissuasive, and reflect the
gravity
of the infringements, the damage caused to consumers and the potential gains from trading on
...niniejszego rozporządzenia były proporcjonalne, skuteczne i odstraszające oraz aby odzwierciedlały
wagę
naruszeń, szkodę wyrządzoną konsumentom oraz potencjalne korzyści osiągnięte w wyniku obrotu...
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate, effective and dissuasive, and reflect the
gravity
of the infringements, the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Ważne jest, aby sankcje za naruszenie niniejszego rozporządzenia były proporcjonalne, skuteczne i odstraszające oraz aby odzwierciedlały
wagę
naruszeń, szkodę wyrządzoną konsumentom oraz potencjalne korzyści osiągnięte w wyniku obrotu prowadzonego w oparciu o informacje wewnętrzne i manipulację na rynku.
...to come to an agreement as to the measures to be taken as well as to the evaluation of the
gravity
of the infringement and of the financial damage caused to the Community budget.
Po upływie terminu na udzielenie odpowiedzi Komisja zwołuje spotkanie dwustronne, podczas którego obydwie strony usiłują doprowadzić do porozumienia, w sprawie środków, które mają zostać podjęte, jak...
After expiry of the period for reply, the Commission shall convene a bilateral meeting and both parties shall endeavour to come to an agreement as to the measures to be taken as well as to the evaluation of the
gravity
of the infringement and of the financial damage caused to the Community budget.
Po upływie terminu na udzielenie odpowiedzi Komisja zwołuje spotkanie dwustronne, podczas którego obydwie strony usiłują doprowadzić do porozumienia, w sprawie środków, które mają zostać podjęte, jak również oceny naruszenia oraz straty finansowej poniesionej przez budżet Wspólnoty.
It shall take due account of the nature and
gravity
of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
Komisja uwzględnia naturę i
wagę
naruszenia oraz stratę finansową poniesioną przez Wspólnotę.
It shall take due account of the nature and
gravity
of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
Komisja uwzględnia naturę i
wagę
naruszenia oraz stratę finansową poniesioną przez Wspólnotę.
...view, only limited weight can be attached to those claims as regards their impact on the
gravity
of the infringement and hence on the amount of the fine that should be imposed.
W opinii Komisji do tych roszczeń można przywiązywać tylko ograniczoną wagę co do ich wpływu na
powagę
naruszenia i stąd na wysokość grzywny, która powinna być nałożona.
In the Commission's view, only limited weight can be attached to those claims as regards their impact on the
gravity
of the infringement and hence on the amount of the fine that should be imposed.
W opinii Komisji do tych roszczeń można przywiązywać tylko ograniczoną wagę co do ich wpływu na
powagę
naruszenia i stąd na wysokość grzywny, która powinna być nałożona.
...the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and
gravity
of the infringement, and to the financial loss for the Union.
...w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i
powagę
naruszenia oraz stratę finansową dla Unii.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and
gravity
of the infringement, and to the financial loss for the Union.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie postępuje zgodnie z zasadami określonymi w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i
powagę
naruszenia oraz stratę finansową dla Unii.
...the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and
gravity
of the infringement, and to the financial loss for the Union.
...w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i
powagę
naruszenia oraz stratę finansową dla Unii.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and
gravity
of the infringement, and to the financial loss for the Union.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie postępuje zgodnie z zasadami określonymi w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i
powagę
naruszenia oraz stratę finansową dla Unii.
...the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and
gravity
of the infringement, and to the financial loss for the Union.
...w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i
powagę
naruszenia oraz stratę finansową dla Unii.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and
gravity
of the infringement, and to the financial loss for the Union.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie postępuje zgodnie z zasadami określonymi w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i
powagę
naruszenia oraz stratę finansową dla Unii.
...the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and
gravity
of the infringement, and to the financial loss for the Union.
...w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i
powagę
naruszenia oraz stratę finansową dla Unii.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and
gravity
of the infringement, and to the financial loss for the Union.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie postępuje zgodnie z zasadami określonymi w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i
powagę
naruszenia oraz stratę finansową dla Unii. 
