Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gravity
...the distance from the centre of gravity of the vehicle of the ith pillar forward of the centre of
gravity
.
to odległość od środka ciężkości pojazdu i-tego słupka przed środkiem
ciężkości
pojazdu;
is the distance from the centre of gravity of the vehicle of the ith pillar forward of the centre of
gravity
.
to odległość od środka ciężkości pojazdu i-tego słupka przed środkiem
ciężkości
pojazdu;
...exerted on the track through a wheelset or a pair of independent wheels divided by acceleration of
gravity
.
...wywieranych na tor przez zestaw kołowy lub parę niezależnych kół, podzielona przez przyspieszenie
ziemskie
.
Sum of the static vertical wheel forces exerted on the track through a wheelset or a pair of independent wheels divided by acceleration of
gravity
.
Suma statycznych pionowych sił koła wywieranych na tor przez zestaw kołowy lub parę niezależnych kół, podzielona przez przyspieszenie
ziemskie
.
...the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and
gravity
.
...że w przypadku naruszeń rozporządzenia nakładane są sankcje odpowiadające ich charakterowi i
powadze
.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and
gravity
.
Zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 338/97 państwa członkowskie są zobowiązane do zagwarantowania, że w przypadku naruszeń rozporządzenia nakładane są sankcje odpowiadające ich charakterowi i
powadze
.
...for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
...płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
kompensacji reguł sterowania z uwzględnieniem położenia czujników lub obciążeń dynamicznych płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
...for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
...płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
Kompensacji reguł sterowania z uwzględnieniem położenia czujników lub obciążeń dynamicznych płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
...for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
...płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
Kompensacji reguł sterowania z uwzględnieniem położenia czujników lub obciążeń dynamicznych płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
...for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
...płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
kompensacji reguł sterowania z uwzględnieniem położenia czujników lub obciążeń dynamicznych płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
...for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
...płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of
gravity
;
Kompensacji reguł sterowania z uwzględnieniem położenia czujników lub obciążeń dynamicznych płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników
względem środka ciężkości
;
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by
gravity
Zwykle wprowadzany do obrotu w postaci wilgotnej po usunięciu ekstraktu przez
grawitację
.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by
gravity
Zwykle wprowadzany do obrotu w postaci wilgotnej po usunięciu ekstraktu przez
grawitację
.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by
gravity
.
Zwykle wprowadzany do obrotu w postaci wilgotnej po usunięciu ekstraktu przez
grawitację
.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by
gravity
.
Zwykle wprowadzany do obrotu w postaci wilgotnej po usunięciu ekstraktu przez
grawitację
.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under
gravity
.
Po każdym dolaniu wody zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym
ciężarem
.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under
gravity
.
Po każdym dolaniu wody zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym
ciężarem
.
...the characteristic performance of the contract should be determined having regard to its centre of
gravity
.
W przypadku umowy, na którą składa się zespół praw i obowiązków, które można przyporządkować do więcej niż jednego z wyszczególnionych typów umów, świadczenie charakterystyczne dla umowy należy...
In the case of a contract consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as falling within more than one of the specified types of contract, the characteristic performance of the contract should be determined having regard to its centre of
gravity
.
W przypadku umowy, na którą składa się zespół praw i obowiązków, które można przyporządkować do więcej niż jednego z wyszczególnionych typów umów, świadczenie charakterystyczne dla umowy należy ustalić, biorąc pod uwagę jej istotę.
Centre of
gravity
;
Środek
ciężkości
;
Centre of
gravity
;
Środek
ciężkości
;
height of centre of
gravity
;
wysokość
położenia
środka ciężkości
;
height of centre of
gravity
;
wysokość
położenia
środka ciężkości
;
height of centre of
gravity
;
wysokość
położenia
środka ciężkości
;
height of centre of
gravity
;
wysokość
położenia
środka ciężkości
; 
