Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governmental
‘competent authority’ means a
governmental
authority or authorities designated by a Member State or a third country as responsible for ship recycling facilities, within a specified geographical area...
„właściwy organ” oznacza organ
rządowy
lub organy rządowe
wyznaczone przez państwo członkowskie lub państwo trzecie jako odpowiedzialne za zakłady recyklingu statków na określonym obszarze...
‘competent authority’ means a
governmental
authority or authorities designated by a Member State or a third country as responsible for ship recycling facilities, within a specified geographical area or an area of expertise, relating to all operations within the jurisdiction of that state;
„właściwy organ” oznacza organ
rządowy
lub organy rządowe
wyznaczone przez państwo członkowskie lub państwo trzecie jako odpowiedzialne za zakłady recyklingu statków na określonym obszarze geograficznym lub w obszarze wiedzy specjalistycznej, w odniesieniu do wszystkich operacji w ramach jurysdykcji tego państwa;
...cooperation between customs authorities and international organisations, third countries, other
governmental
authorities, including Union and national market surveillance authorities, as well as e
...między organami celnymi a organizacjami międzynarodowymi, państwami trzecimi, innymi organami
rządowymi
, w tym unijnymi i krajowymi organami nadzoru rynku, przedsiębiorcami i organizacjami repre
to improve cooperation between customs authorities and international organisations, third countries, other
governmental
authorities, including Union and national market surveillance authorities, as well as economic operators and organisations representing economic operators.
poprawa współpracy między organami celnymi a organizacjami międzynarodowymi, państwami trzecimi, innymi organami
rządowymi
, w tym unijnymi i krajowymi organami nadzoru rynku, przedsiębiorcami i organizacjami reprezentującymi przedsiębiorców.
representatives of
governmental
authorities, including those from countries not participating in the Programme, pursuant to Article 3(2);
przedstawicieli organów
rządowych
, w tym z krajów nieuczestniczących w programie, zgodnie z art. 3 ust. 2;
representatives of
governmental
authorities, including those from countries not participating in the Programme, pursuant to Article 3(2);
przedstawicieli organów
rządowych
, w tym z krajów nieuczestniczących w programie, zgodnie z art. 3 ust. 2;
representatives of
governmental
authorities, including those from countries not participating in the programme pursuant toArticle 3(2);
przedstawicieli organów
rządowych
, w tym z krajów nieuczestniczących w programie zgodnie z art. 3 ust. 2;
representatives of
governmental
authorities, including those from countries not participating in the programme pursuant toArticle 3(2);
przedstawicieli organów
rządowych
, w tym z krajów nieuczestniczących w programie zgodnie z art. 3 ust. 2;
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of
governmental
authority, which means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or...
„działalność gospodarcza” nie obejmuje działań realizowanych w ramach wykonywania władzy
publicznej
, tj. działań, które nie są prowadzone na zasadach handlowych ani w ramach konkurencji z jednym lub...
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of
governmental
authority, which means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators;
„działalność gospodarcza” nie obejmuje działań realizowanych w ramach wykonywania władzy
publicznej
, tj. działań, które nie są prowadzone na zasadach handlowych ani w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą podmiotów gospodarczych;
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of
governmental
authority, which means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or...
„działalność gospodarcza” nie obejmuje działań realizowanych w ramach wykonywania władzy
publicznej
, tj. działań, które nie są prowadzone na zasadach handlowych ani w ramach konkurencji z jednym lub...
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of
governmental
authority, which means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators;
„działalność gospodarcza” nie obejmuje działań realizowanych w ramach wykonywania władzy
publicznej
, tj. działań, które nie są prowadzone na zasadach handlowych ani w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą podmiotów gospodarczych;
...in the past government and/or party functions and that their selection is strongly influenced by
governmental
authorities such as SASAC or Communist Party of China (CCP).
...pełniło w przeszłości funkcje rządowe lub partyjne oraz że na ich wybór znaczny wpływ mają władze
rządowe
, takie jak SASAC czy Komunistyczna Partia Chin (KPCh).
The evidence on file [21] shows that many of the members of boards of directors and boards of supervisors hold or held in the past government and/or party functions and that their selection is strongly influenced by
governmental
authorities such as SASAC or Communist Party of China (CCP).
Z dowodów zawartych w aktach sprawy [21] wynika, że wielu członków rad dyrektorów i rad nadzorczych pełni lub pełniło w przeszłości funkcje rządowe lub partyjne oraz że na ich wybór znaczny wpływ mają władze
rządowe
, takie jak SASAC czy Komunistyczna Partia Chin (KPCh).
...of this Decision, the cooperation initiatives or other forms of cooperation shall also mean that
governmental
authorities, regional and sub-regional organisations, local authorities and, where appr
...decyzji, inicjatywy w zakresie współpracy lub inne formy współpracy oznaczają również, że organy
rządowe
, organizacje regionalne i lokalne, organy lokalne i w stosownych przypadkach inne publiczne
In the application of Article 7(1) to (3) of this Decision, the cooperation initiatives or other forms of cooperation shall also mean that
governmental
authorities, regional and sub-regional organisations, local authorities and, where appropriate, other public and private bodies or institutions (including public service providers) from an OCTs may participate in a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) subject to the rules and objectives of the cooperation activities of this Decision and those of Regulation (EC) No 1082/2006 and in accordance with the arrangements applicable to the Member State to which the OCTs is linked.
Przy stosowaniu art. 7 ust. 1–3 niniejszej decyzji, inicjatywy w zakresie współpracy lub inne formy współpracy oznaczają również, że organy
rządowe
, organizacje regionalne i lokalne, organy lokalne i w stosownych przypadkach inne publiczne lub prywatne organy i instytucje (w tym dostawcy usług publicznych) z KZT mogą uczestniczyć w europejskim ugrupowaniu współpracy terytorialnej, z zastrzeżeniem zasad i celów działań w ramach współpracy przewidzianych w niniejszej decyzji i w rozporządzeniu (WE) nr 1082/2006 i zgodnie z ustaleniami mającymi zastosowanie do państw członkowskich, z którymi KZT są powiązane.
a ‘service supplied in the exercise of
governmental
authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„usługa świadczona w ramach wykonywania władzy
publicznej
” oznacza jakąkolwiek usługę, która nie jest świadczona ani na zasadach handlowych, ani w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą...
a ‘service supplied in the exercise of
governmental
authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„usługa świadczona w ramach wykonywania władzy
publicznej
” oznacza jakąkolwiek usługę, która nie jest świadczona ani na zasadach handlowych, ani w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą usługodawców.
a ‘service supplied in the exercise of
governmental
authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„usługa świadczona w ramach wykonywania władzy
publicznej
” oznacza jakąkolwiek usługę, która nie jest świadczona ani na zasadach handlowych, ani w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą...
a ‘service supplied in the exercise of
governmental
authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„usługa świadczona w ramach wykonywania władzy
publicznej
” oznacza jakąkolwiek usługę, która nie jest świadczona ani na zasadach handlowych, ani w ramach konkurencji z jednym lub większą liczbą usługodawców.
...the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian
governmental
authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
...Wspólnoty zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym organom
rządowym
Ukrainy, wskazując, w odpowiednim przypadku, przyczyny dotyczące formy lub treści, które...
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian
governmental
authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
W takich przypadkach, właściwe władze Wspólnoty zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym organom
rządowym
Ukrainy, wskazując, w odpowiednim przypadku, przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają dochodzenie.
...questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by a
Governmental
authority, were investigated:
...objęto poniższe programy, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by a
Governmental
authority, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze oraz odpowiedzi udzielonych na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
...questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by the
Governmental
authority, were investigated:
...objęto poniższe programy, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by the
Governmental
authority, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze oraz w odpowiedziach udzielonych na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
...questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by a
Governmental
authority, were investigated:
...objęto poniższe programy, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by a
Governmental
authority, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze oraz odpowiedzi udzielonych na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
the OCTs’
governmental
authorities;
organy
rządowe
KTZ;
the OCTs’
governmental
authorities;
organy
rządowe
KTZ;
...related to the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by the
Governmental
authority:
...poniższych programów, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
On the basis of the information contained in the complaint the Commission sought information related to the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by the
Governmental
authority:
Na podstawie informacji zawartych w skardze Komisja dążyła do uzyskania informacji dotyczących poniższych programów, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
...Regulation and of the relevant WTO jurisprudence [73] as it possesses exercises or is vested with
governmental
authority.
...2 lit. b) rozporządzenia podstawowego i odnośnego orzecznictwa WTO [73], ponieważ posiada władzę
rządową
, wykonuje ją lub władza ta została mu powierzona.
The investigation has established that Sinosure is a public body within the meaning of Article 2(b) of the basic Regulation and of the relevant WTO jurisprudence [73] as it possesses exercises or is vested with
governmental
authority.
W toku dochodzenia ustalono, że firma Sinosure jest organem publicznym w rozumieniu art. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego i odnośnego orzecznictwa WTO [73], ponieważ posiada władzę
rządową
, wykonuje ją lub władza ta została mu powierzona.
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of
governmental
authority;
...wszelkie usługi we wszystkich sektorach z wyjątkiem usług świadczonych w ramach wykonywania władzy
publicznej
;
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of
governmental
authority;
„usługi” obejmują wszelkie usługi we wszystkich sektorach z wyjątkiem usług świadczonych w ramach wykonywania władzy
publicznej
;
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of
governmental
authority;
...wszelkie usługi we wszystkich sektorach z wyjątkiem usług świadczonych w ramach wykonywania władzy
publicznej
;
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of
governmental
authority;
„usługi” obejmują wszelkie usługi we wszystkich sektorach z wyjątkiem usług świadczonych w ramach wykonywania władzy
publicznej
;
The governmental control described below indicates that SOEs possess, exercise or are vested with
governmental
authority.
Z opisanej poniżej kontroli rządu wynika, że przedsiębiorstwa państwowe posiadają władzę
rządową
, wykonują ją lub że władza ta została im powierzona.
The governmental control described below indicates that SOEs possess, exercise or are vested with
governmental
authority.
Z opisanej poniżej kontroli rządu wynika, że przedsiębiorstwa państwowe posiadają władzę
rządową
, wykonują ją lub że władza ta została im powierzona. 
