Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governmental
In conducting this study, FRS will ensure that there is no duplication of work with the UN Group of
Governmental
Experts;

...z prowadzeniem tego badania nie były powielane przez działania prowadzone przez grupę ekspertów
rządowych
ONZ.
In conducting this study, FRS will ensure that there is no duplication of work with the UN Group of
Governmental
Experts;

FRS zapewni, aby prace związane z prowadzeniem tego badania nie były powielane przez działania prowadzone przez grupę ekspertów
rządowych
ONZ.

The Commission notes that, under Swedish law, when authorities subject to
governmental
oversight issue a credit guarantee, its issuance is always conditional upon the findings of the National Debt...

Komisja stwierdza ponadto że zgodnie z przepisami szwedzkiego prawa, jeżeli władze
publiczne
udzielają gwarancji kredytowej, muszą brać pod uwagę ocenę Krajowego Urzędu Skarbu Państwa dotyczącą m.in....
The Commission notes that, under Swedish law, when authorities subject to
governmental
oversight issue a credit guarantee, its issuance is always conditional upon the findings of the National Debt Office regarding, among other things, solvency and honesty.

Komisja stwierdza ponadto że zgodnie z przepisami szwedzkiego prawa, jeżeli władze
publiczne
udzielają gwarancji kredytowej, muszą brać pod uwagę ocenę Krajowego Urzędu Skarbu Państwa dotyczącą m.in. wypłacalności i rzetelności podmiotu.

...constituted the tool identified by the Hungarian Government to ensure security of supply and other
governmental
objectives, such as the modernisation of the energy sector with particular regard to...

...przez węgierski rząd w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw, a także osiągnięcia innych celów
rządowych
, takich jak modernizacja sektora energetycznego ze szczególnym naciskiem na obowiązujące n
The Hungarian Government and all interested parties agreed in their comments that at the time of their conclusion the PPAs constituted the tool identified by the Hungarian Government to ensure security of supply and other
governmental
objectives, such as the modernisation of the energy sector with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the sector [83].

Węgierski rząd oraz wszystkie zainteresowane strony zgodziły się w swoich uwagach, że umowy PPA, w okresie, w którym były zawierane, stanowiły narzędzie określone przez węgierski rząd w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw, a także osiągnięcia innych celów
rządowych
, takich jak modernizacja sektora energetycznego ze szczególnym naciskiem na obowiązujące normy w zakresie ochrony środowiska oraz konieczna restrukturyzacja sektora [83].

...contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to
governmental
circles.

...do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród osób z ośrodków analitycznych oraz w kołach
rządowych
.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to
governmental
circles.

Przyczyni się do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród osób z ośrodków analitycznych oraz w kołach
rządowych
.

...will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and
governmental
circles.

...skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród pracowników ośrodków analitycznych oraz w kołach
rządowych
.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and
governmental
circles.

Przyczyni się do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród pracowników ośrodków analitycznych oraz w kołach
rządowych
.

For the purpose of point 3 of this Annex,
governmental
stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with...

Do celów pkt 3 niniejszego załącznika
rządowe
programy gromadzenia zapasów dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest przejrzyste i prowadzone...
For the purpose of point 3 of this Annex,
governmental
stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.

Do celów pkt 3 niniejszego załącznika
rządowe
programy gromadzenia zapasów dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest przejrzyste i prowadzone zgodnie z oficjalnie publikowanymi obiektywnymi kryteriami lub wytycznymi, uważane są za zgodne z przepisami niniejszego punktu, włączając programy, w ramach których zapasy środków spożywczych do celów bezpieczeństwa żywnościowego są nabywane lub wprowadzane na rynek po cenach regulowanych, pod warunkiem że różnica między ceną nabycia a zewnętrzną ceną referencyjną jest uwzględniona w AMS.

...the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent
governmental
authorities of the Republic of Ukraine which is considered to be of use in preventing t

...określonymi w niniejszym rozdziale właściwe władze Wspólnoty mogą wymienić z właściwymi organami
rządowymi
Republiki Ukrainy wszelkie informacje uznane za pomocne w zapobieganiu naruszeniom przepis
In pursuance of the action taken under the terms of this chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent
governmental
authorities of the Republic of Ukraine which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this chapter.

Na podstawie działań podjętych zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozdziale właściwe władze Wspólnoty mogą wymienić z właściwymi organami
rządowymi
Republiki Ukrainy wszelkie informacje uznane za pomocne w zapobieganiu naruszeniom przepisów niniejszego rozdziału.

part of the
governmental
authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as...

są częścią organów
rządowych
danego kraju i posiadają pełnomocnictwa w zakresie wspomagania Komisji oraz organów celnych państw członkowskich w ramach współpracy administracyjnej, zgodnie z...
part of the
governmental
authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided for in this Title;

są częścią organów
rządowych
danego kraju i posiadają pełnomocnictwa w zakresie wspomagania Komisji oraz organów celnych państw członkowskich w ramach współpracy administracyjnej, zgodnie z niniejszym tytułem;

part of the
governmental
authorities of the country concerned, or act under the authority of the government, and empowered to register exporters and to withdraw them from the record of registered...

są częścią organów
rządowych
danego kraju lub działają z upoważnienia rządu i posiadają pełnomocnictwa w zakresie rejestracji eksporterów oraz wykreślania ich ze spisu zarejestrowanych eksporterów.
part of the
governmental
authorities of the country concerned, or act under the authority of the government, and empowered to register exporters and to withdraw them from the record of registered exporters.

są częścią organów
rządowych
danego kraju lub działają z upoważnienia rządu i posiadają pełnomocnictwa w zakresie rejestracji eksporterów oraz wykreślania ich ze spisu zarejestrowanych eksporterów.

...a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent
governmental
authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods

...przewozowego EUR.1 wystawionego retrospektywnie przez organy celne lub przez właściwe organy
rządowe
kraju wywozu wraz z dokumentami zaświadczającymi o bezpośrednim transporcie danych towarów.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent
governmental
authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.

W powyższych przypadkach przyznane zostanie traktowanie preferencyjne, które uzależnia się od przedstawienia organom celnym kraju przywozu, przed upływem czterech miesięcy od daty przystąpienia, świadectwa przewozowego EUR.1 wystawionego retrospektywnie przez organy celne lub przez właściwe organy
rządowe
kraju wywozu wraz z dokumentami zaświadczającymi o bezpośrednim transporcie danych towarów.

...an electronic database of registered exporters on the basis of the information supplied by the
governmental
authorities of OCTs and the customs authorities of Member States.

...bazę danych zarejestrowanych eksporterów na podstawie informacji dostarczanych przez organy
rządowe
KTZ oraz organy celne państw członkowskich.
The Commission shall establish an electronic database of registered exporters on the basis of the information supplied by the
governmental
authorities of OCTs and the customs authorities of Member States.

Komisja ustanawia elektroniczną bazę danych zarejestrowanych eksporterów na podstawie informacji dostarczanych przez organy
rządowe
KTZ oraz organy celne państw członkowskich.

External experts, such as representatives of
governmental
authorities, economic operators and their organisations or representatives of international organisations should be invited only where their...

Eksperci zewnętrzni, np. przedstawiciele organów
rządowych
, przedsiębiorcy i ich organizacje lub przedstawiciele organizacji międzynarodowych, powinni być zapraszani tylko wtedy, gdy ich udział...
External experts, such as representatives of
governmental
authorities, economic operators and their organisations or representatives of international organisations should be invited only where their contribution is considered to be essential for achieving the objectives of Fiscalis 2020.

Eksperci zewnętrzni, np. przedstawiciele organów
rządowych
, przedsiębiorcy i ich organizacje lub przedstawiciele organizacji międzynarodowych, powinni być zapraszani tylko wtedy, gdy ich udział uznaje się za bardzo istotny dla realizacji celów programu Fiscalis 2020.

...its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses
governmental
authority and exercises such authority in the performance of governmental functions."

...i jego zachowaniem może w niektórych przypadkach świadczyć o tym, że podmiot ten posiada władzę
rządową
i wykonuje taką władzę w ramach pełnienia funkcji rządowych”.
" … in our view, that evidence that a government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses
governmental
authority and exercises such authority in the performance of governmental functions."

„ … w naszej opinii dowód na to, że rząd dysponuje znaczną kontrolę nad podmiotem i jego zachowaniem może w niektórych przypadkach świadczyć o tym, że podmiot ten posiada władzę
rządową
i wykonuje taką władzę w ramach pełnienia funkcji rządowych”.

...control over an entity and its conduct may serve as evidence that the relevant entity possesses
governmental
authority and exercises such authority in the performance of governmental functions.

...kontrolą nad podmiotem i jego zachowaniem, może świadczyć o tym, że podmiot ten posiada władzę
rządową
i wykonuje taką władzę w ramach pełnienia funkcji rządowych.
According to the AB, evidence that government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve as evidence that the relevant entity possesses
governmental
authority and exercises such authority in the performance of governmental functions.

Zdaniem Organu Apelacyjnego dowód na to, że rząd dysponuje znaczną kontrolą nad podmiotem i jego zachowaniem, może świadczyć o tym, że podmiot ten posiada władzę
rządową
i wykonuje taką władzę w ramach pełnienia funkcji rządowych.

In particular, the GOC exercises meaningful control over Sinosure [74] and Sinosure exercises
governmental
authority in its performance of governmental functions.

W szczególności rząd ChRL dysponuje znaczną kontrolą nad Sinosure [74], a Sinosure wykonuje władzę
rządową
w ramach pełnienia przez siebie funkcji rządowych.
In particular, the GOC exercises meaningful control over Sinosure [74] and Sinosure exercises
governmental
authority in its performance of governmental functions.

W szczególności rząd ChRL dysponuje znaczną kontrolą nad Sinosure [74], a Sinosure wykonuje władzę
rządową
w ramach pełnienia przez siebie funkcji rządowych.

...meaningful way, then such evidence may permit an inference that the entity concerned is exercising
governmental
authority [35].

...w sposób znaczący, takie dowody mogą umożliwiać stwierdzenie, że dany podmiot posiada władzę
rządową
[35].
Where the evidence shows that the formal indicia of government control are manifold, and there is also evidence that such control has been exercised in a meaningful way, then such evidence may permit an inference that the entity concerned is exercising
governmental
authority [35].

W przypadku gdy dowody wykazują, że formalne znamiona kontroli rządu są liczne, oraz istnieją też dowody na to, że taka kontrola jest sprawowana w sposób znaczący, takie dowody mogą umożliwiać stwierdzenie, że dany podmiot posiada władzę
rządową
[35].

...(the AB report) defined a public body as an entity that "possesses, exercises or is vested with
governmental
authority" [6].

...organ sektora publicznego jako jednostkę, która „posiada, wykonuje lub której powierzono władzę
rządową
” [6].
The WTO Appellate Body (AB), in its report in United States – Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [5] (the AB report) defined a public body as an entity that "possesses, exercises or is vested with
governmental
authority" [6].

W swoim sprawozdaniu Stany Zjednoczone – ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze wobec niektórych wyrobów przywożonych z Chin [5] (sprawozdanie Organu Apelacyjnego), Organ Apelacyjny WTO zdefiniował organ sektora publicznego jako jednostkę, która „posiada, wykonuje lub której powierzono władzę
rządową
” [6].

...the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central
governmental
authorities, as had been intended to be provided for with the adoption of Directive...

...do zamówień na usługi, udzielanych przez instytucje zamawiające inne niż centralne organy
rządowe
.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50 % should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central
governmental
authorities, as had been intended to be provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.

Jak zamierzano przy przyjmowaniu dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi, należy dostosować próg mający zastosowanie do zamówień na pewne usługi, subsydiowanych w ponad 50 % do progu mającego zastosowanie do zamówień na usługi, udzielanych przez instytucje zamawiające inne niż centralne organy
rządowe
.

‘administration’ means a
governmental
authority designated by a Member State as being responsible for duties related to ships flying its flag or to ships operating under its authority;

„organ administracji” oznacza organ
rządowy
wyznaczony przez państwo członkowskie jako odpowiedzialny w odniesieniu do obowiązków dotyczących statków podnoszących banderę tego państwa członkowskiego...
‘administration’ means a
governmental
authority designated by a Member State as being responsible for duties related to ships flying its flag or to ships operating under its authority;

„organ administracji” oznacza organ
rządowy
wyznaczony przez państwo członkowskie jako odpowiedzialny w odniesieniu do obowiązków dotyczących statków podnoszących banderę tego państwa członkowskiego lub statków działających pod nadzorem tego państwa członkowskiego;

‘Competent Authority’ means the national
governmental
authority or the national regulatory authority designated by each Member State to be responsible for ensuring the implementation of the measures...

„właściwy organ” oznacza krajowy organ centralnej
administracji publicznej
lub krajowy organ regulacyjny wyznaczony przez każde państwo członkowskie jako odpowiedzialny za zapewnienie wdrożenia...
‘Competent Authority’ means the national
governmental
authority or the national regulatory authority designated by each Member State to be responsible for ensuring the implementation of the measures set out in this Regulation.

„właściwy organ” oznacza krajowy organ centralnej
administracji publicznej
lub krajowy organ regulacyjny wyznaczony przez każde państwo członkowskie jako odpowiedzialny za zapewnienie wdrożenia środków określonych w niniejszym rozporządzeniu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich