Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governmental
These circumstances show that he SASAC clearly is vested with
Governmental
authority.
Wszystkie te okoliczności wyraźnie wskazują, że SASAC powierzono władzę
rządową
.
These circumstances show that he SASAC clearly is vested with
Governmental
authority.
Wszystkie te okoliczności wyraźnie wskazują, że SASAC powierzono władzę
rządową
.
...are therefore considered to be public bodies because they possess, are vested with, and exercise,
governmental
authority.
Z tego względu będące własnością państwa banki komercyjne i banki realizujące politykę
rządu
uznaje się za organy publiczne, ponieważ posiadają władzę rządową
, wykonują ją lub władza ta została im...
State-owned commercial and Policy banks are therefore considered to be public bodies because they possess, are vested with, and exercise,
governmental
authority.
Z tego względu będące własnością państwa banki komercyjne i banki realizujące politykę
rządu
uznaje się za organy publiczne, ponieważ posiadają władzę rządową
, wykonują ją lub władza ta została im powierzona.
...related to the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by the
Governmental
authority:
...poniższych programów, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
On the basis of the information contained in the complaint the Commission sought information related to the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by the
Governmental
authority:
Na podstawie informacji zawartych w skardze Komisja dążyła do uzyskania informacji dotyczących poniższych programów, które wiązały się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ
rządowy
:
...(the AB report) defined a public body as an entity that ‘possesses, exercises or is vested with
governmental
authority’.
...organ sektora publicznego jako jednostkę, która „posiada, wykonuje lub której powierzono władzę
rządową
”.
The WTO Appellate Body (AB), in its report in United States — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China [34] (the AB report) defined a public body as an entity that ‘possesses, exercises or is vested with
governmental
authority’.
W swoim sprawozdaniu Stany Zjednoczone — ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze wobec niektórych wyrobów przywożonych z Chin [34] (sprawozdanie Organu Apelacyjnego), Organ Apelacyjny WTO zdefiniował organ sektora publicznego jako jednostkę, która „posiada, wykonuje lub której powierzono władzę
rządową
”.
The
governmental
control described below indicates that SOEs possess, exercise or are vested with governmental authority.
Z opisanej poniżej kontroli
rządu
wynika, że przedsiębiorstwa państwowe posiadają władzę rządową, wykonują ją lub że władza ta została im powierzona.
The
governmental
control described below indicates that SOEs possess, exercise or are vested with governmental authority.
Z opisanej poniżej kontroli
rządu
wynika, że przedsiębiorstwa państwowe posiadają władzę rządową, wykonują ją lub że władza ta została im powierzona.
...No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on basis of
governmental
decree No. 662 of 7. July 2004.
...58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. i nr 114/2004 Coll. oraz na podstawie dekretu
rządowego
nr 662 z dnia 7 lipca 2004 r.
Entities, which are carriers providing for railway transport to the public under the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on basis of
governmental
decree No. 662 of 7. July 2004.
Podmioty będące przewoźnikami transportu kolejowego dla ludności na mocy ustawy nr 164/1996 Coll. zmienionej ustawami nr 58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. i nr 114/2004 Coll. oraz na podstawie dekretu
rządowego
nr 662 z dnia 7 lipca 2004 r.
...No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll. and on the basis of
governmental
decree No 662 of 7 July 2004
...58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. i nr 114/2004 Coll. oraz na podstawie dekretu
rządowego
nr 662 z dnia 7 lipca 2004 r.
Entities which are carriers providing for railway transport to the public under Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll. and on the basis of
governmental
decree No 662 of 7 July 2004
Podmioty będące przewoźnikami transportu kolejowego dla ludności na mocy ustawy nr 164/1996 Coll. zmienionej ustawami nr 58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. i nr 114/2004 Coll. oraz na podstawie dekretu
rządowego
nr 662 z dnia 7 lipca 2004 r.
...consists of the new Environmental protection act, the act amending the Law on Excise Duties and a
governmental
decree on the taxation of CO2 emissions (the ‘Decree’), entered into force on 1 May...
Nowy słoweński pakiet ustaw obejmuje nową ustawę o ochronie środowiska, ustawę o zmianie i uzupełnieniu ustawy o podatku akcyzowym oraz rozporządzenie o podatku środowiskowym od emisji dwutlenku...
The new set of national acts consists of the new Environmental protection act, the act amending the Law on Excise Duties and a
governmental
decree on the taxation of CO2 emissions (the ‘Decree’), entered into force on 1 May 2005.
Nowy słoweński pakiet ustaw obejmuje nową ustawę o ochronie środowiska, ustawę o zmianie i uzupełnieniu ustawy o podatku akcyzowym oraz rozporządzenie o podatku środowiskowym od emisji dwutlenku węgla (zwane dalej „rozporządzeniem”), które weszło w życie dnia 1 maja 2005 r.
The tax reduction measures, as foreseen by the Slovene
governmental
Decree on the taxation of CO2 emissions, entered into force on 1 May 2005, are compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Środki dotyczące ulg podatkowych, przewidziane w obowiązującym od dnia 1 maja 2005 r. słoweńskim rozporządzeniu o podatku od emisji dwutlenku węgla, są zgodne z art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
The tax reduction measures, as foreseen by the Slovene
governmental
Decree on the taxation of CO2 emissions, entered into force on 1 May 2005, are compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Środki dotyczące ulg podatkowych, przewidziane w obowiązującym od dnia 1 maja 2005 r. słoweńskim rozporządzeniu o podatku od emisji dwutlenku węgla, są zgodne z art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
...had started in the context of the privatisation procedure for the power plants, on the basis of
Governmental
Decree 1114/1994 (XII.7).
...podpisania umów PPA rozpoczęto w kontekście procesu prywatyzacji elektrowni, na podstawie dekretu
rządowego
1114/1994 (XII.7.).
The Hungarian authorities informed the Commission [85] that preparation for the signature of the PPAs had started in the context of the privatisation procedure for the power plants, on the basis of
Governmental
Decree 1114/1994 (XII.7).
Węgierskie władze poinformowały Komisję [85], że przygotowania do podpisania umów PPA rozpoczęto w kontekście procesu prywatyzacji elektrowni, na podstawie dekretu
rządowego
1114/1994 (XII.7.). Governmental
Decree 183/2002.
Dekret
rządowy
183/2002. Governmental
Decree 183/2002.
Dekret
rządowy
183/2002.
...and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal order, the use of
governmental
decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
...Państwa Członkowskiego lub wewnętrzny porządek prawny rozważa się wykorzystanie dekretów
rządowych
lub rozporządzeń, jeżeli przyspieszy to transpozycję.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal order, the use of
governmental
decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
W przypadku stałego braku terminowej transpozycji dyrektyw oraz jeżeli pozwala na to konstytucja Państwa Członkowskiego lub wewnętrzny porządek prawny rozważa się wykorzystanie dekretów
rządowych
lub rozporządzeń, jeżeli przyspieszy to transpozycję.
Third-country organisations:
governmental
aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
Organizacje pochodzące z państw trzecich:
państwowe
urzędy lotnictwa cywilnego i instytucje zajmujące się badaniem przyczyn wypadków z państw trzecich
Third-country organisations:
governmental
aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
Organizacje pochodzące z państw trzecich:
państwowe
urzędy lotnictwa cywilnego i instytucje zajmujące się badaniem przyczyn wypadków z państw trzecich
High-level bilateral
governmental
(Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Dwustronne
rządowe
wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym) pozostają zawieszone.
High-level bilateral
governmental
(Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Dwustronne
rządowe
wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym) pozostają zawieszone.
High -level bilateral
governmental
(Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Zawieszone pozostają dwustronne
rządowe
wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym).
High -level bilateral
governmental
(Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Zawieszone pozostają dwustronne
rządowe
wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym).
SNEs should be drawn from governments, ministries or
governmental
agencies of Member States.
Oddelegowani eksperci krajowi powinni być rekrutowani z rządów, ministerstw i agencji
rządowych
Państw Członkowskich.
SNEs should be drawn from governments, ministries or
governmental
agencies of Member States.
Oddelegowani eksperci krajowi powinni być rekrutowani z rządów, ministerstw i agencji
rządowych
Państw Członkowskich.
The working time of each employee, including national civil servants and
governmental
agency employees working within the national programme, shall be registered using time sheets or reports from a...
Czas pracy każdego pracownika, włącznie z urzędnikami państwowymi oraz pracownikami agencji
rządowych
pracującymi przy realizacji krajowego programu, jest rejestrowany przy pomocy list obecności lub...
The working time of each employee, including national civil servants and
governmental
agency employees working within the national programme, shall be registered using time sheets or reports from a time recording system established and certified by the competent body and its eventual partners.
Czas pracy każdego pracownika, włącznie z urzędnikami państwowymi oraz pracownikami agencji
rządowych
pracującymi przy realizacji krajowego programu, jest rejestrowany przy pomocy list obecności lub sprawozdań z systemu rejestrowania czasu pracy, utworzonego i poświadczonego przez właściwy organ i przez ewentualnych partnerów.
...from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a
governmental
agency or any person acting for a State, is a party thereto.
...niniejszej Konwencji nie wystarcza sam fakt, że stroną tego postępowania jest państwo, w tym
rząd
, agencja rządowa
lub jakakolwiek osoba działająca na rzecz państwa.
Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a
governmental
agency or any person acting for a State, is a party thereto.
Do wyłączenia danego postępowania z zakresu stosowania niniejszej Konwencji nie wystarcza sam fakt, że stroną tego postępowania jest państwo, w tym
rząd
, agencja rządowa
lub jakakolwiek osoba działająca na rzecz państwa.
where
governmental
agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
istniał system norm jakości w przypadkach, gdy takie działania realizowane są przez agencje lub podmioty rządowe;
where
governmental
agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
istniał system norm jakości w przypadkach, gdy takie działania realizowane są przez agencje lub podmioty rządowe;
where
governmental
agencies or entities perform such activities, there is a quality standards system in accordance with Section A-I/8 of the STCW Code;’;
...A-I/8 kodu STCW; w przypadkach, gdy takie działania realizowane są przez agencje lub podmioty
rządowe
;”;
where
governmental
agencies or entities perform such activities, there is a quality standards system in accordance with Section A-I/8 of the STCW Code;’;
istniał system norm jakości, zgodnie z sekcją A-I/8 kodu STCW; w przypadkach, gdy takie działania realizowane są przez agencje lub podmioty
rządowe
;”; 
