Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governmental
Country-specific national
governmental
LCI database projects (for data specific to the host country’s database);

krajowych
rządowych
projektów związanych z bazami danych dotyczących analizy zbiorów wejść i wyjść (dla danych specyficznych dla kraju prowadzącego bazę danych);
Country-specific national
governmental
LCI database projects (for data specific to the host country’s database);

krajowych
rządowych
projektów związanych z bazami danych dotyczących analizy zbiorów wejść i wyjść (dla danych specyficznych dla kraju prowadzącego bazę danych);

National
governmental
LCI database projects (for data specific to the database host country);

krajowych
rządowych
projektów związanych z bazami danych dotyczących analizy zbiorów wejść i wyjść (dla danych specyficznych dla kraju prowadzącego bazę danych);
National
governmental
LCI database projects (for data specific to the database host country);

krajowych
rządowych
projektów związanych z bazami danych dotyczących analizy zbiorów wejść i wyjść (dla danych specyficznych dla kraju prowadzącego bazę danych);

National
governmental
LCI database projects;

krajowych
rządowych
projektów związanych z bazami danych dotyczących analizy zbiorów wejść i wyjść;
National
governmental
LCI database projects;

krajowych
rządowych
projektów związanych z bazami danych dotyczących analizy zbiorów wejść i wyjść;

Participants in the seminars will include up to 40
governmental
representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.

Uczestnikami seminariów będą między innymi przedstawiciele
rządów
wybranych państw członkowskich ONZ uczestniczących w negocjacjach w sprawie traktatu o handlu bronią (do 40 osób).
Participants in the seminars will include up to 40
governmental
representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.

Uczestnikami seminariów będą między innymi przedstawiciele
rządów
wybranych państw członkowskich ONZ uczestniczących w negocjacjach w sprawie traktatu o handlu bronią (do 40 osób).

Seminars for
governmental
representatives

Seminaria dla przedstawicieli
rządów
Seminars for
governmental
representatives

Seminaria dla przedstawicieli
rządów

As Sinosure is a public body vested with government authority and executing
governmental
laws and plans, the provision of export credit insurance to producers of the product concerned constitutes a...

Jako że Sinosure jest organem publicznym, któremu powierzono władzę
rządową
oraz realizowanie
rządowych
ustaw i planów, udzielanie ubezpieczenia kredytu eksportowego producentom produktu objętego...
As Sinosure is a public body vested with government authority and executing
governmental
laws and plans, the provision of export credit insurance to producers of the product concerned constitutes a financial contribution in the form of potential direct transfer of funds from the government within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.

Jako że Sinosure jest organem publicznym, któremu powierzono władzę
rządową
oraz realizowanie
rządowych
ustaw i planów, udzielanie ubezpieczenia kredytu eksportowego producentom produktu objętego postępowaniem stanowi wkład finansowy w formie potencjalnego bezpośredniego przekazania przez rząd środków finansowych w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego.

...and the Union CERT in the operation of a network of CERTs, including the members of the European
Governmental
CERTs Group.

...unijne zespoły CERT w prowadzeniu sieci zespołów CERT, w tym również członków europejskiej grupy
rządowych
zespołów CERT.
The Agency should support Member State CERTs and the Union CERT in the operation of a network of CERTs, including the members of the European
Governmental
CERTs Group.

Agencja powinna wspierać zespoły CERT z państw członkowskich oraz unijne zespoły CERT w prowadzeniu sieci zespołów CERT, w tym również członków europejskiej grupy
rządowych
zespołów CERT.

promoting cooperation between national and
governmental
CERTs or Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs), including the CERT for the Union institutions, bodies, offices and agencies;

promowanie współpracy między krajowymi i
rządowymi
zespołami CERT lub zespołami reagowania na komputerowe incydenty naruszające bezpieczeństwo (CSIRT), w tym również CERT działającymi na rzecz...
promoting cooperation between national and
governmental
CERTs or Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs), including the CERT for the Union institutions, bodies, offices and agencies;

promowanie współpracy między krajowymi i
rządowymi
zespołami CERT lub zespołami reagowania na komputerowe incydenty naruszające bezpieczeństwo (CSIRT), w tym również CERT działającymi na rzecz instytucji, organów, urzędów i agencji Unii;

...obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant
governmental
Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory

...zaś w przypadku zamówień na usługi i roboty budowlane, źródeł informacji, np. odpowiednia
rządowa
strona internetowa, gdzie można uzyskać informacje na temat ogólnych ram prawnych w zakresie
The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant
governmental
Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.

Nazwa, adres, numer faksu, adres poczty elektronicznej instytucji/podmiotu zamawiającego oraz, jeśli są różne, adresy dotyczące biura, w którym można uzyskać dodatkowe informacje, zaś w przypadku zamówień na usługi i roboty budowlane, źródeł informacji, np. odpowiednia
rządowa
strona internetowa, gdzie można uzyskać informacje na temat ogólnych ram prawnych w zakresie podatków, ochrony środowiska, ochrony zatrudnienia i warunków pracy, obowiązujących w miejscu, w którym zamówienie to ma zostać zrealizowane.

Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of
Governmental
Strategies)

Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agencja ds. Strategii
Rządowych
)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of
Governmental
Strategies)

Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agencja ds. Strategii
Rządowych
)

product certification body a
governmental
or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules...

jednostkę certyfikującą wyrób
rządowa
lub pozarządowa jednostka notyfikowana, posiadająca niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji wyrobu zgodnie z określonymi...
product certification body a
governmental
or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management;

jednostkę certyfikującą wyrób
rządowa
lub pozarządowa jednostka notyfikowana, posiadająca niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji wyrobu zgodnie z określonymi zasadami procedury i zarządzania;

factory production control certification body a notified body,
governmental
or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control...

jednostkę certyfikującą zakładową kontrolę produkcji jednostka notyfikowana,
rządowa
lub pozarządowa, posiadająca niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji...
factory production control certification body a notified body,
governmental
or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management;

jednostkę certyfikującą zakładową kontrolę produkcji jednostka notyfikowana,
rządowa
lub pozarządowa, posiadająca niezbędne kompetencje do przeprowadzania leżącej w jej obowiązkach certyfikacji zakładowej kontroli produkcji zgodnie z określonymi zasadami procedury i zarządzania;

...the various types of use of the spectrum by private, i.e. mainly commercial, and public, i.e.
governmental
, users, there is a need to improve the level of detail, in particular, quantitative dat

...widma przez użytkowników prywatnych, tj. głównie komercyjnych, i użytkowników publicznych, tj.
administrację
publiczną, należy zwiększyć poziom szczegółowości, zwłaszcza danych ilościowych dotycz
In order to help analyse the various types of use of the spectrum by private, i.e. mainly commercial, and public, i.e.
governmental
, users, there is a need to improve the level of detail, in particular, quantitative data available on supply and demand for certain parts of the spectrum or uses, as the data available currently varies considerably, depending on whether the spectrum is used for private, commercial or public purposes, and across Member States.

Aby lepiej analizować różne rodzaje wykorzystywania widma przez użytkowników prywatnych, tj. głównie komercyjnych, i użytkowników publicznych, tj.
administrację
publiczną, należy zwiększyć poziom szczegółowości, zwłaszcza danych ilościowych dotyczących popytu na określone części widma lub określone sposoby wykorzystania oraz ich podaży, ponieważ dostępne obecnie dane bardzo się różnią, w zależności od tego, czy widmo jest wykorzystywane do celów prywatnych, komercyjnych czy publicznych, a także pomiędzy państwami członkowskimi.

Sinosure performs
governmental
functions in its role as the sole official institution for export credit insurance in the PRC.

Firma Sinosure pełni funkcje
rządowe
jako jedyna oficjalna instytucja zajmująca się ubezpieczaniem kredytu eksportowego w ChRL.
Sinosure performs
governmental
functions in its role as the sole official institution for export credit insurance in the PRC.

Firma Sinosure pełni funkcje
rządowe
jako jedyna oficjalna instytucja zajmująca się ubezpieczaniem kredytu eksportowego w ChRL.

The AB also considered that public bodies are also characterised by the ‘performance of
governmental
functions’ [36] which would ‘ordinarily be considered part of governmental practice in the legal...

...Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „pełnienie funkcji
rządowych
” [36], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki rządowe
The AB also considered that public bodies are also characterised by the ‘performance of
governmental
functions’ [36] which would ‘ordinarily be considered part of governmental practice in the legal order of the relevant Member’ [37].

Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „pełnienie funkcji
rządowych
” [36], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki rządowej” [37].

The AB also considered that public bodies are also characterised by the "performance of
governmental
functions" [7] which would "ordinarily be considered part of governmental practice in the legal...

...Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „pełnienie funkcji
rządowych
” [7], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki rządowej
The AB also considered that public bodies are also characterised by the "performance of
governmental
functions" [7] which would "ordinarily be considered part of governmental practice in the legal order of the relevant Member" [8].

Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „pełnienie funkcji
rządowych
” [7], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki rządowej” [8].

state government comprises separate institutional units exercising some
governmental
functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the...

oznacza wartość pieniężną reprezentowaną w formie wierzytelności wobec wystawcy, która jest (i) przechowywana na nośniku elektronicznym; (ii) emitowana w zamian za środki pieniężne o wartości nie...
state government comprises separate institutional units exercising some
governmental
functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.

oznacza wartość pieniężną reprezentowaną w formie wierzytelności wobec wystawcy, która jest (i) przechowywana na nośniku elektronicznym; (ii) emitowana w zamian za środki pieniężne o wartości nie mniejszej niż wartość wyemitowana; (iii) akceptowana jako środek płatniczy przez podmioty inne niż emitent. Definicja ta odpowiada znaczeniu w dyrektywie 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością.

...the information on the file suggests that the SOEs producing HRS and CRS in China often perform
governmental
functions described, inter alia, in the sectoral plans for iron and steel industry.

...sprawy wynika, że przedsiębiorstwa państwowe produkujące HRS i CRS w Chinach często pełnią funkcje
rządowe
opisane między innymi w planach sektorowych dotyczących hutnictwa żelaza i stali.
As regards the steel sector, the information on the file suggests that the SOEs producing HRS and CRS in China often perform
governmental
functions described, inter alia, in the sectoral plans for iron and steel industry.

Jeżeli chodzi o przemysł stalowy, z informacji zawartych w aktach sprawy wynika, że przedsiębiorstwa państwowe produkujące HRS i CRS w Chinach często pełnią funkcje
rządowe
opisane między innymi w planach sektorowych dotyczących hutnictwa żelaza i stali.

...behaviour, the state-owned steel enterprises act like an arm of the government in performing
governmental
functions which subsequently lead to the fulfilment of goals and targets set in the pla

...podejmowane przez przedsiębiorstwa w przemyśle stalowym, te ostatnie postępują jak przedstawiciele
rządu
, pełniąc funkcje
rządowe
, co w dalszej kolejności prowadzi do osiągnięcia celów określonych...
It is concluded that through this direct government involvement in steel enterprises' commercial behaviour, the state-owned steel enterprises act like an arm of the government in performing
governmental
functions which subsequently lead to the fulfilment of goals and targets set in the plans.

Stwierdza się, że w wyniku takiego bezpośredniego zaangażowania rządu w działania handlowe podejmowane przez przedsiębiorstwa w przemyśle stalowym, te ostatnie postępują jak przedstawiciele
rządu
, pełniąc funkcje
rządowe
, co w dalszej kolejności prowadzi do osiągnięcia celów określonych w przedmiotowych planach.

...control over Sinosure [74] and Sinosure exercises governmental authority in its performance of
governmental
functions.

...nad Sinosure [74], a Sinosure wykonuje władzę rządową w ramach pełnienia przez siebie funkcji
rządowych
.
In particular, the GOC exercises meaningful control over Sinosure [74] and Sinosure exercises governmental authority in its performance of
governmental
functions.

W szczególności rząd ChRL dysponuje znaczną kontrolą nad Sinosure [74], a Sinosure wykonuje władzę rządową w ramach pełnienia przez siebie funkcji
rządowych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich