Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governmental
supporting the raising of the level of capabilities of national/
governmental
and Union CERTs, including by promoting dialogue and exchange of information, with a view to ensuring that, with regard to...

wspieranie umacniania potencjału krajowych,
rządowych
i unijnych zespołów CERT, w tym poprzez promowanie dialogu i wymiany informacji, w celu zapewnienia, aby każdy zespół CERT, zgodnie ze stanem...
supporting the raising of the level of capabilities of national/
governmental
and Union CERTs, including by promoting dialogue and exchange of information, with a view to ensuring that, with regard to the state of the art, each CERT meets a common set of minimum capabilities and operates according to best practices;

wspieranie umacniania potencjału krajowych,
rządowych
i unijnych zespołów CERT, w tym poprzez promowanie dialogu i wymiany informacji, w celu zapewnienia, aby każdy zespół CERT, zgodnie ze stanem wiedzy, spełniał szereg wspólnych minimalnych wymogów dotyczących kompetencji oraz działał zgodnie z najlepszymi praktykami;

...of the Union experts, including through funding of thematic initiatives, in relevant official, non
governmental
and track-2 initiatives, international or regional in scope already launched (Amman...

...przez finansowanie inicjatyw tematycznych – w podjętych już stosownych inicjatywach oficjalnych,
pozarządowych
i inicjatywach w zakresie dyplomacji drugiego toru o zasięgu międzynarodowym lub regio
To guarantee adequate participation and full representation of the Union experts, including through funding of thematic initiatives, in relevant official, non
governmental
and track-2 initiatives, international or regional in scope already launched (Amman Framework), or to be launched in the near future, with the aim to help the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East.

Zagwarantowanie odpowiedniego udziału i pełnej reprezentacji ekspertów z Unii – także przez finansowanie inicjatyw tematycznych – w podjętych już stosownych inicjatywach oficjalnych,
pozarządowych
i inicjatywach w zakresie dyplomacji drugiego toru o zasięgu międzynarodowym lub regionalnym, takich jak Ramy z Ammanu (Amman Framework), lub w inicjatywach, które mają zostać podjęte w niedalekiej przyszłości, z myślą o wspieraniu procesu prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia.

...non-governmental experts from the Union when Union officials do not attend relevant official, non
governmental
and track-2 initiatives, international or regional in scope.

Wspieranie udziału pozarządowych ekspertów z Unii, jeżeli urzędnicy Unii nie uczestniczą w stosownych inicjatywach oficjalnych, pozarządowych i inicjatywach w zakresie dyplomacji drugiego toru o...
Supporting participation of non-governmental experts from the Union when Union officials do not attend relevant official, non
governmental
and track-2 initiatives, international or regional in scope.

Wspieranie udziału pozarządowych ekspertów z Unii, jeżeli urzędnicy Unii nie uczestniczą w stosownych inicjatywach oficjalnych, pozarządowych i inicjatywach w zakresie dyplomacji drugiego toru o zasięgu międzynarodowym lub regionalnym.

...entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, as well as
governmental
and parastatal entities, or any persons or entities acting on their behalf or at...

...podmioty, m.in. należące do erytrejskiego kierownictwa politycznego i wojskowego, oraz na podmioty
rządowe
i okołopaństwowe oraz wszystkie osoby i podmioty działające w ich imieniu lub pod ich...
Restrictive measures as provided for in Articles 4, 5(1), 6(1) and (2) shall be imposed against persons and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, as well as
governmental
and parastatal entities, or any persons or entities acting on their behalf or at their direction, designated by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) and expanded by UNSCR 1844 (2008) (‘the Sanctions Committee’) as:

Środki ograniczające, o których mowa w art. 4, art. 5 ust. 1, art. 6 ust. 1 i 2 zostają nałożone na osoby fizyczne i podmioty, m.in. należące do erytrejskiego kierownictwa politycznego i wojskowego, oraz na podmioty
rządowe
i okołopaństwowe oraz wszystkie osoby i podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierunkiem, które wyznaczył komitet powołany na podstawie rezolucji RB ONZ nr 751 (1992) i rozszerzony na mocy rezolucji RB ONZ nr 1844 (2008) (Komitet Sankcji), gdyż:

...and non-discriminatory procedures, may include private financial institutions as well as
governmental
and semi-governmental financial institutions, national and regional public banks as wel

...i niedyskryminacyjnych procedur, mogą obejmować prywatne instytucje finansowe, a także
rządowe
i półrządowe instytucje finansowe, krajowe i regionalne banki publiczne, jak i krajowe i reg
Financial intermediaries, selected by entrusted entities for the implementation of financial instruments pursuant to Article 139(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, may include private financial institutions as well as
governmental
and semi-governmental financial institutions, national and regional public banks as well as national and regional investment banks.

Pośrednicy finansowi, wybrani przez jednostki uprawnione do wdrażania instrumentów finansowych na mocy art. 139 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 na podstawie otwartych, przejrzystych, proporcjonalnych i niedyskryminacyjnych procedur, mogą obejmować prywatne instytucje finansowe, a także
rządowe
i półrządowe instytucje finansowe, krajowe i regionalne banki publiczne, jak i krajowe i regionalne banki inwestycyjne.

The printer should provide suitable references from
governmental
and commercial customers.

Drukarnia powinna posiadać referencje od
rządowych
i komercyjnych klientów.
The printer should provide suitable references from
governmental
and commercial customers.

Drukarnia powinna posiadać referencje od
rządowych
i komercyjnych klientów.

...shall inform the Commission within three months of the entry into force of this Decision of the
governmental
and local authorities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.

...miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji przekazują Komisji informacje o organach
rządowych
i władzach lokalnych, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b).
The Member States to which the OCTs are linked shall inform the Commission within three months of the entry into force of this Decision of the
governmental
and local authorities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.

Państwa członkowskie, z którymi KTZ są powiązane, w terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji przekazują Komisji informacje o organach
rządowych
i władzach lokalnych, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b).

The expert group on transfer pricing should be composed of
governmental
and private-sector experts in the field of transfer pricing.

W skład grupy ekspertów ds. cen transferowych powinni wejść
rządowi
i pochodzący z sektora prywatnego eksperci w dziedzinie cen transferowych.
The expert group on transfer pricing should be composed of
governmental
and private-sector experts in the field of transfer pricing.

W skład grupy ekspertów ds. cen transferowych powinni wejść
rządowi
i pochodzący z sektora prywatnego eksperci w dziedzinie cen transferowych.

strengthening
governmental
human rights related institutions and non-governmental organisations that are working in this field;

wzmacnianie instytucji
rządowych
zajmujących się prawami człowieka oraz organizacji pozarządowych prowadzących działalność w tym zakresie;
strengthening
governmental
human rights related institutions and non-governmental organisations that are working in this field;

wzmacnianie instytucji
rządowych
zajmujących się prawami człowieka oraz organizacji pozarządowych prowadzących działalność w tym zakresie;

strengthening
governmental
human rights related institutions and non-governmental organisations that are working in this field;

wzmacnianie instytucji
rządowych
zajmujących się prawami człowieka oraz organizacji pozarządowych prowadzących działalność w tym zakresie;
strengthening
governmental
human rights related institutions and non-governmental organisations that are working in this field;

wzmacnianie instytucji
rządowych
zajmujących się prawami człowieka oraz organizacji pozarządowych prowadzących działalność w tym zakresie;

the recipient must give undertakings not to sell the ship without
governmental
approval.

beneficjent musi zobowiązać się do niesprzedawania statku bez zezwolenia
władz publicznych
.
the recipient must give undertakings not to sell the ship without
governmental
approval.

beneficjent musi zobowiązać się do niesprzedawania statku bez zezwolenia
władz publicznych
.

define the cryptography which requires
governmental
approval;

definiuje kryptografię, która wymaga zatwierdzenia na
szczeblu rządowym
;
define the cryptography which requires
governmental
approval;

definiuje kryptografię, która wymaga zatwierdzenia na
szczeblu rządowym
;

Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at
Governmental
level.

...strategiczne oraz związany z nim podział zasobów we wszystkich ministerstwach oraz na poziomie
rządu
.
Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at
Governmental
level.

Należy zapewnić odpowiednie planowanie strategiczne oraz związany z nim podział zasobów we wszystkich ministerstwach oraz na poziomie
rządu
.

The United Nations Secretary-General set up a Group of
Governmental
Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.

Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych powołał grupę ekspertów
rządowych
składającą się z 28 członków; jej zadaniem jest dalsza praca nad planowanym traktatem o handlu bronią.
The United Nations Secretary-General set up a Group of
Governmental
Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.

Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych powołał grupę ekspertów
rządowych
składającą się z 28 członków; jej zadaniem jest dalsza praca nad planowanym traktatem o handlu bronią.

reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of
Governmental
Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a...

silniej uzasadnić działania grupy ekspertów
rządowych
powołanej przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne forum mogące...
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of
Governmental
Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;

silniej uzasadnić działania grupy ekspertów
rządowych
powołanej przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne forum mogące przygotować akt prawdziwie uniwersalny;

The annual, Carnegie-type of non-proliferation conference, with the participation of
governmental
experts and independent think tanks from the Union and third countries, would discuss and identify...

Na dorocznej konferencji typu Carnegie poświęconej nieproliferacji, z uczestnictwem ekspertów
rządowych
i niezależnych ośrodków analitycznych z Unii i krajów trzecich, byłyby omawiane i określane...
The annual, Carnegie-type of non-proliferation conference, with the participation of
governmental
experts and independent think tanks from the Union and third countries, would discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.

Na dorocznej konferencji typu Carnegie poświęconej nieproliferacji, z uczestnictwem ekspertów
rządowych
i niezależnych ośrodków analitycznych z Unii i krajów trzecich, byłyby omawiane i określane następne działania służące zwalczaniu rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia, jak również wyzwania związane z bronią konwencjonalną, w tym przeciwdziałanie nielegalnemu handlowi i nadmiernemu gromadzeniu BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.

Participants should be primarily
governmental
experts and senior officials.

Uczestnikami powinni być przede wszystkim eksperci i urzędnicy wyższego szczebla.
Participants should be primarily
governmental
experts and senior officials.

Uczestnikami powinni być przede wszystkim eksperci i urzędnicy wyższego szczebla.

a yearly conference with the participation of
governmental
experts and up to 200 independent think tanks from the Union and third countries, specialised in non-proliferation and conventional weapons...

doroczna konferencja z udziałem ekspertów
rządowych
i do 200 niezależnych ośrodków analitycznych z Unii i państw trzecich, wyspecjalizowanych w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w...
a yearly conference with the participation of
governmental
experts and up to 200 independent think tanks from the Union and third countries, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,

doroczna konferencja z udziałem ekspertów
rządowych
i do 200 niezależnych ośrodków analitycznych z Unii i państw trzecich, wyspecjalizowanych w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL,

The UN Secretary-General set up a Group of
Governmental
Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT.

Sekretarz Generalny ONZ powołał grupę ekspertów
rządowych
(Group of
Governmental
Experts, dalej zwaną „GGE”), składającą się z 28 członków, której zadaniem jest dalsza praca nad planowanym ATT.
The UN Secretary-General set up a Group of
Governmental
Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT.

Sekretarz Generalny ONZ powołał grupę ekspertów
rządowych
(Group of
Governmental
Experts, dalej zwaną „GGE”), składającą się z 28 członków, której zadaniem jest dalsza praca nad planowanym ATT.

The project will provide for the organisation of two two-day residential seminar for 30 to 40
governmental
experts.

Projekt przewiduje zorganizowanie dwóch dwudniowych stacjonarnych seminariów dla 30–40 ekspertów
rządowych
.
The project will provide for the organisation of two two-day residential seminar for 30 to 40
governmental
experts.

Projekt przewiduje zorganizowanie dwóch dwudniowych stacjonarnych seminariów dla 30–40 ekspertów
rządowych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich