Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governmental
...sources specialised in energy markets that the prices paid by the Russian producers, based on
governmental
regulation, were abnormally low.

...się w rynkach energetycznych ustalono, że ceny płacone przez rosyjskich producentów, na podstawie
regulacji rządowych
, były wyjątkowo niskie.
It was established, on the basis of data published by internationally recognised sources specialised in energy markets that the prices paid by the Russian producers, based on
governmental
regulation, were abnormally low.

Zgodnie z danymi opublikowanymi w uznanych międzynarodowych źródłach specjalizujących się w rynkach energetycznych ustalono, że ceny płacone przez rosyjskich producentów, na podstawie
regulacji rządowych
, były wyjątkowo niskie.

...This, government "entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere by-product of
governmental
regulation. ".

...nie może być niezamierzone ani nie może stanowić wyłącznie skutku ubocznego prowadzonej przez
rząd
działalności regulacyjnej ”.
AB in the US-Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea: the entrustment and direction do not cover "the situation in which the government intervenes in the market in some way, which may or may not have a particular result simply based on the given factual circumstances and the exercise of free choice by the actors in that market. This, government "entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere by-product of
governmental
regulation. ".

W dotyczącym Stanów Zjednoczonych dochodzeniu w sprawie nałożenia cła wyrównawczego na pamięci DRAM z Korei Organ Apelacyjny stwierdził, że powierzenie i wyznaczenie nie obejmuje „sytuacji, w której rząd przeprowadza jakiegokolwiek rodzaju interwencję rynkową, która może, ale nie musi, przynieść określony skutek, wyłącznie w oparciu o okoliczności faktyczne i korzystanie z prawa do swobody wyboru przez uczestników tego rynku. Takie »powierzenie« lub »wyznaczenie« ze strony rządu nie może być niezamierzone ani nie może stanowić wyłącznie skutku ubocznego prowadzonej przez
rząd
działalności regulacyjnej ”.

a forum for a group of key
governmental
stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into...

stworzone zostanie forum dla grupy głównych czynników
rządowych
mających pomagać państwom członkowskim ONZ przygotować się do konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią, która ma się odbyć w...
a forum for a group of key
governmental
stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.

stworzone zostanie forum dla grupy głównych czynników
rządowych
mających pomagać państwom członkowskim ONZ przygotować się do konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią, która ma się odbyć w marcu 2013 r. oraz pomóc państwom w przygotowaniach do szybkiego wejścia w życie tego traktatu i jego pełnego wdrożenia.

...manner, making use of all relevant sources of information, including information gathered from
governmental
, non-governmental and international organisations and the institutions and bodies of th

...wykorzystując wszelkie istotne źródła informacji, w tym informacje zgromadzone przez organizacje
rządowe
, pozarządowe i międzynarodowe oraz instytucje i organy Unii;
the gathering of relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection in a transparent and impartial manner, making use of all relevant sources of information, including information gathered from
governmental
, non-governmental and international organisations and the institutions and bodies of the Union;

gromadzenie istotnych, wiarygodnych, prawidłowych i aktualnych informacji o krajach pochodzenia osób występujących o ochronę międzynarodową, w sposób przejrzysty i bezstronny, wykorzystując wszelkie istotne źródła informacji, w tym informacje zgromadzone przez organizacje
rządowe
, pozarządowe i międzynarodowe oraz instytucje i organy Unii;

...sources in the press together with data obtained from specialized market intelligence sources and
governmental
websites all strongly suggest that the gas prices charged to domestic customers were...

...w prasie oraz dane uzyskane od wyspecjalizowanych źródeł wywiadu gospodarczego oraz na stronach
rządowych
wskazują na fakt, że ceny gazu stosowane wobec klientów krajowych były ustalone na poziomi
While there is no officially available information as to the profitability of Russian domestic gas prices, quotes from Russian government sources in the press together with data obtained from specialized market intelligence sources and
governmental
websites all strongly suggest that the gas prices charged to domestic customers were made at prices far from cost recovery levels.

Ze względu na to, że nie było żadnych oficjalnie dostępnych informacji dotyczących rentowności rosyjskich cen krajowych gazu, informacje pochodzące z rosyjskich źródeł rządowych zamieszczone w prasie oraz dane uzyskane od wyspecjalizowanych źródeł wywiadu gospodarczego oraz na stronach
rządowych
wskazują na fakt, że ceny gazu stosowane wobec klientów krajowych były ustalone na poziomie znacznie niższym od progu rentowności.

According to the European Construction Industry Federation these trends reflected
governmental
actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the...

Według Europejskiej Federacji Przemysłu Budowlanego tendencje te stanowiły odzwierciedlenie działań
rządów
mających na celu utrzymanie lub nawet zwiększenie wydatków na budynki i infrastrukturę...
According to the European Construction Industry Federation these trends reflected
governmental
actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national stimulus packages.

Według Europejskiej Federacji Przemysłu Budowlanego tendencje te stanowiły odzwierciedlenie działań
rządów
mających na celu utrzymanie lub nawet zwiększenie wydatków na budynki i infrastrukturę publiczną w ramach krajowych bodźców budżetowych.

The
governmental
actions in question are based on a government policy intended to direct private suppliers to follow the below-market provision practices of SOEs.

Przedmiotowe działania
rządu
opierają się na
rządowej
strategii mającej na celu nakłonienie bezpośrednich dostawców prywatnych do stosowania praktyk przedsiębiorstw państwowych polegających na...
The
governmental
actions in question are based on a government policy intended to direct private suppliers to follow the below-market provision practices of SOEs.

Przedmiotowe działania
rządu
opierają się na
rządowej
strategii mającej na celu nakłonienie bezpośrednich dostawców prywatnych do stosowania praktyk przedsiębiorstw państwowych polegających na dostarczaniu środków produkcji po cenach niższych niż rynkowe.

...Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a
governmental
organization in charge of online censorship and cyber crime.

...przewodniczy „Komisji wyjaśniającej przypadki szerzenia nielegalnych treści”, organizacji
rządowej
zajmującej się cenzurą internetu i walką z cyberprzestępczością.
Abdolsamad Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a
governmental
organization in charge of online censorship and cyber crime.

Abdolsamad Khoramabadi przewodniczy „Komisji wyjaśniającej przypadki szerzenia nielegalnych treści”, organizacji
rządowej
zajmującej się cenzurą internetu i walką z cyberprzestępczością.

...Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a
governmental
organization in charge of online censorship and cyber crime.

...przewodniczy „Komisji wyjaśniającej przypadki szerzenia nielegalnych treści”, organizacji
rządowej
zajmującej się cenzurą internetu i walką z cyberprzestępczością.
Abdolsamad Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a
governmental
organization in charge of online censorship and cyber crime.

Abdolsamad Khoramabadi przewodniczy „Komisji wyjaśniającej przypadki szerzenia nielegalnych treści”, organizacji
rządowej
zajmującej się cenzurą internetu i walką z cyberprzestępczością.

Information regarding any
governmental
, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s...

Informacje dotyczące jakichkolwiek elementów polityki
rządowej
, gospodarczej, fiskalnej, monetarnej i politycznej oraz czynników, które miały lub które mogły mieć bezpośrednio lub pośrednio istotny...
Information regarding any
governmental
, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.

Informacje dotyczące jakichkolwiek elementów polityki
rządowej
, gospodarczej, fiskalnej, monetarnej i politycznej oraz czynników, które miały lub które mogły mieć bezpośrednio lub pośrednio istotny wpływ na działalność emitenta.

...arrangements and the most effective use of resources in regions where mandatory regional
governmental
audit programmes exist,

...wykorzystania zasobów w regionach, gdzie prowadzone są programy obowiązkowej regionalnej kontroli
rządowej
,
CONSIDERING that the Council of ICAO during its 176th Session directed that, wherever possible, ICAO aviation security audits should be focussed on a State’s capability to provide appropriate national oversight; and further requested the Secretary General to explore cooperative arrangements and the most effective use of resources in regions where mandatory regional
governmental
audit programmes exist,

BIORĄC POD UWAGĘ, że podczas swojej 176 sesji Rada ICAO zarządziła, iż w miarę możliwości prowadzone przez ICAO kontrole ochrony lotnictwa powinny skupiać się na zdolności państwa do zapewnienia właściwego nadzoru krajowego, a ponadto zwróciła się do sekretarza generalnego o przeanalizowanie mechanizmów współpracy i najbardziej efektywnego wykorzystania zasobów w regionach, gdzie prowadzone są programy obowiązkowej regionalnej kontroli
rządowej
,

Discussions between the departments/undertakings and the responsible
governmental
unit are carried out in order to clarify the budget and the activities covered by it.

Prowadzi się dyskusje między departamentami/przedsiębiorstwami a odpowiedzialną jednostką
rady
w celu wyjaśnienia budżetu i objętej nim działalności.
Discussions between the departments/undertakings and the responsible
governmental
unit are carried out in order to clarify the budget and the activities covered by it.

Prowadzi się dyskusje między departamentami/przedsiębiorstwami a odpowiedzialną jednostką
rady
w celu wyjaśnienia budżetu i objętej nim działalności.

...and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers,
governmental
and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable

...się migracją i azylem – na przykład uniwersytety, instytuty badawcze i samych badaczy, organizacje
rządowe
, pozarządowe i międzynarodowe – i dającą wszystkim zainteresowanym stronom możliwość...
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers,
governmental
and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable all relevant stakeholders to be heard.

Każdy krajowy punkt kontaktowy powinien ustanowić krajową sieć migracyjną zrzeszającą różne organizacje i osoby zajmujące się migracją i azylem – na przykład uniwersytety, instytuty badawcze i samych badaczy, organizacje
rządowe
, pozarządowe i międzynarodowe – i dającą wszystkim zainteresowanym stronom możliwość prezentowania opinii.

...accounts for approximately 16 % [7] of total EU GDP and purchasers in companies and other
governmental
and non-governmental organisations should be encouraged more systematically to use Eco-

...zatem bardziej systematycznie zachęcać nabywców w przedsiębiorstwach oraz innych organizacjach
rządowych
i pozarządowych do stosowania kryteriów oznakowania ekologicznego w ich zaproszeniach do s
Public procurement accounts for approximately 16 % [7] of total EU GDP and purchasers in companies and other
governmental
and non-governmental organisations should be encouraged more systematically to use Eco-label criteria or equivalent in their calls for tender.

Zamówienia publiczne stanowią około 16 % [7] całkowitego PKB UE, należy zatem bardziej systematycznie zachęcać nabywców w przedsiębiorstwach oraz innych organizacjach
rządowych
i pozarządowych do stosowania kryteriów oznakowania ekologicznego w ich zaproszeniach do składania ofert.

...between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in
governmental
and non-governmental organisations;

...specjalistami i osobami działającymi w dziedzinach związanych z narkotykami w organizacjach
rządowych
i pozarządowych;
facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in
governmental
and non-governmental organisations;

ułatwianie wymiany informacji między podejmującymi decyzje, naukowcami, specjalistami i osobami działającymi w dziedzinach związanych z narkotykami w organizacjach
rządowych
i pozarządowych;

...instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with
governmental
and non-governmental actors.

...stosunków dyplomatycznych na formalnej i nieformalnej arenie międzynarodowej, z podmiotami
rządowymi
i pozarządowymi.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, services, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with
governmental
and non-governmental actors.

Oznacza to, że musi posiadać potencjał tworzenia nowych zdolności, zarówno pod względem narzędzi, usług, systemów i instrumentów analitycznych, jak i pod względem stosunków dyplomatycznych na formalnej i nieformalnej arenie międzynarodowej, z podmiotami
rządowymi
i pozarządowymi.

Financing of workshops of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the
governmental
and non-governmental sectors.

...ekspertów z państw sygnatariuszy i z państw niebędących sygnatariuszami, zarówno z sektora
rządowego
, jak i pozarządowego.
Financing of workshops of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the
governmental
and non-governmental sectors.

Finansowanie warsztatów ekspertów z państw sygnatariuszy i z państw niebędących sygnatariuszami, zarówno z sektora
rządowego
, jak i pozarządowego.

...actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European,
governmental
and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.

...dąży do podjęcia współpracy z organizacjami międzynarodowymi i innymi, szczególnie europejskimi,
rządowymi
i pozarządowymi organami właściwymi w sprawach narkotyków.
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European,
governmental
and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.

Bez uszczerbku dla stosunków, jakie Komisja może utrzymywać na podstawie art. 302 Traktatu, Centrum aktywnie dąży do podjęcia współpracy z organizacjami międzynarodowymi i innymi, szczególnie europejskimi,
rządowymi
i pozarządowymi organami właściwymi w sprawach narkotyków.

...where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both
governmental
and non-governmental.

...organizowane we współpracy z międzynarodowymi, regionalnymi lub krajowymi organizacjami, zarówno
rządowymi
, jak i pozarządowymi.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both
governmental
and non-governmental.

Planuje się maksymalnie sześć regionalnych lub subregionalnych seminariów, dla maksymalnie 30 uczestników, które w stosownych przypadkach byłyby organizowane we współpracy z międzynarodowymi, regionalnymi lub krajowymi organizacjami, zarówno
rządowymi
, jak i pozarządowymi.

...of national security and central criminal records, where the latter exist, and/or other comparable
governmental
and police records.

...i centralne rejestry karne, o ile te ostatnie istnieją, lub inne porównywalne rejestry
rządowe
i policyjne.
national and local records check — a check shall be made of national security and central criminal records, where the latter exist, and/or other comparable
governmental
and police records.

sprawdzenie rejestrów krajowych i lokalnych – sprawdzane są krajowe rejestry bezpieczeństwa i centralne rejestry karne, o ile te ostatnie istnieją, lub inne porównywalne rejestry
rządowe
i policyjne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich