Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goodwill
...TRLIS would not constitute an exception as it does not depart from the rules on amortisation of
goodwill
established in the Spanish accounting and tax systems.
...art. 12 ust. 5 TRLIS nie stanowiłby wyjątku, ponieważ nie odbiega od zasad dotyczących amortyzacji
wartości firmy
obowiązujących w hiszpańskim systemie rachunkowości i systemie podatkowym.
Therefore, Article 12(5) TRLIS would not constitute an exception as it does not depart from the rules on amortisation of
goodwill
established in the Spanish accounting and tax systems.
Zatem art. 12 ust. 5 TRLIS nie stanowiłby wyjątku, ponieważ nie odbiega od zasad dotyczących amortyzacji
wartości firmy
obowiązujących w hiszpańskim systemie rachunkowości i systemie podatkowym.
...is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 without recognising any
goodwill
for the investee as of the deemed acquisition date.
...jednostką gospodarczą, inwestor stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, bez ujmowania
wartości firmy
tej jednostki według stanu na uznany dzień przejęcia.
if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 without recognising any
goodwill
for the investee as of the deemed acquisition date.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, nie jest jednostką gospodarczą, inwestor stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, bez ujmowania
wartości firmy
tej jednostki według stanu na uznany dzień przejęcia.
...is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 but without recognising any
goodwill
for the investee as of the deemed acquisition date.
...jest przedsięwzięciem, inwestor stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, ale bez ujmowania
wartości firmy
tej jednostki według stanu na dzień uznany za dzień przejęcia.
if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 but without recognising any
goodwill
for the investee as of the deemed acquisition date.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, nie jest przedsięwzięciem, inwestor stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, ale bez ujmowania
wartości firmy
tej jednostki według stanu na dzień uznany za dzień przejęcia.
The Belgian authorities also feel that instigating restructuring measures would lead to all the
goodwill
for the German and Dutch subsidiaries disappearing from SNCB's accounts [...].
...wprowadzenie środków restrukturyzacji spowodowałoby całkowite zniknięcie w rachunkach SNCB [...]
goodwill
dla filii niemieckich i holenderskich.
The Belgian authorities also feel that instigating restructuring measures would lead to all the
goodwill
for the German and Dutch subsidiaries disappearing from SNCB's accounts [...].
Władze belgijskie uważają ponadto, że wprowadzenie środków restrukturyzacji spowodowałoby całkowite zniknięcie w rachunkach SNCB [...]
goodwill
dla filii niemieckich i holenderskich.
...an interest-free credit line that allows up to 20 annual withdrawals of one-20th of the financial
goodwill
for as long as the shareholdings are held on the taxpayer’s books.
...kredytowej, która pozwala maksymalnie dwadzieścia razy podjąć rocznie dwudziestą część finansowej
wartości firmy
, dopóki nabyte
udziały są ujmowane
w księgach podatnika.
As rightly pointed out by the two parties, from an economic point of view, the amount of the advantage is at least similar to that of an interest-free credit line that allows up to 20 annual withdrawals of one-20th of the financial
goodwill
for as long as the shareholdings are held on the taxpayer’s books.
Jak słusznie zauważyły dwie strony, z ekonomicznego punktu widzenia kwota korzyści jest co najmniej porównywalna do kwoty nieoprocentowanej linii kredytowej, która pozwala maksymalnie dwadzieścia razy podjąć rocznie dwudziestą część finansowej
wartości firmy
, dopóki nabyte
udziały są ujmowane
w księgach podatnika.
...interest-free credit line that allows up to twenty annual withdrawals of a 20th of the financial
goodwill
for as long as the shareholdings are held on the taxpayer’s books.
...kredytowej, która pozwala maksymalnie dwadzieścia razy podjąć rocznie dwudziestą część finansowej
wartości firmy
, dopóki nabyte
udziały są ujmowane
w księgach podatnika.
As rightly pointed out by the two parties, from an economic point of view, the amount of the advantage is at least similar to that of an interest-free credit line that allows up to twenty annual withdrawals of a 20th of the financial
goodwill
for as long as the shareholdings are held on the taxpayer’s books.
Jak słusznie zauważyły dwie strony, z ekonomicznego punktu widzenia kwota korzyści jest co najmniej porównywalna do kwoty nieoprocentowanej linii kredytowej, która pozwala maksymalnie dwadzieścia razy podjąć rocznie dwudziestą część finansowej
wartości firmy
, dopóki nabyte
udziały są ujmowane
w księgach podatnika.
on the tax amortisation of financial
goodwill
for foreign shareholding acquisitions C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
w sprawie amortyzacji podatkowej finansowej
wartości firmy
w związku z nabyciem udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) wdrożonej przez Hiszpanię
on the tax amortisation of financial
goodwill
for foreign shareholding acquisitions C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
w sprawie amortyzacji podatkowej finansowej
wartości firmy
w związku z nabyciem udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) wdrożonej przez Hiszpanię
on the tax amortisation of financial
goodwill
for foreign shareholding acquisitions No C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
w sprawie amortyzacji podatkowej finansowej
wartości firmy
w związku z nabyciem udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) wdrożonej przez Hiszpanię
on the tax amortisation of financial
goodwill
for foreign shareholding acquisitions No C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
w sprawie amortyzacji podatkowej finansowej
wartości firmy
w związku z nabyciem udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) wdrożonej przez Hiszpanię
Amortisation of financial
goodwill
for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.’
...tych transakcji, nieobjętych faktycznymi i prawnymi ramami wspólnotowymi, amortyzacja finansowej
wartości firmy
może być konieczna w celu zapewnienia neutralności podatkowej.”.
Amortisation of financial
goodwill
for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.’
W przypadku tych transakcji, nieobjętych faktycznymi i prawnymi ramami wspólnotowymi, amortyzacja finansowej
wartości firmy
może być konieczna w celu zapewnienia neutralności podatkowej.”.
Amortisation of financial
goodwill
for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.
...tych transakcji, nieobjętych faktycznymi i prawnymi ramami wspólnotowymi, amortyzacja finansowej
wartości firmy
może być konieczna w celu zapewnienia neutralności podatkowej.
Amortisation of financial
goodwill
for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.
W przypadku tych transakcji, nieobjętych faktycznymi i prawnymi ramami wspólnotowymi, amortyzacja finansowej
wartości firmy
może być konieczna w celu zapewnienia neutralności podatkowej.
...not been demonstrated to be sufficiently different to justify a selective exception from general
goodwill
rules end up benefiting from the measure at issue.
...że są dostatecznie odmienne, aby uzasadniać selektywny wyjątek od ogólnych zasad dotyczących
wartości firmy
.
Consequently, situations which have not been demonstrated to be sufficiently different to justify a selective exception from general
goodwill
rules end up benefiting from the measure at issue.
W związku z tym przedmiotowy środek przynosi korzyści również w sytuacjach, w przypadku których nie wykazano, że są dostatecznie odmienne, aby uzasadniać selektywny wyjątek od ogólnych zasad dotyczących
wartości firmy
.
...not been demonstrated to be sufficiently different to justify a selective derogation from general
goodwill
rules end up benefiting from the contested measure.
...że są dostatecznie odmienne, aby uzasadniać selektywne odstępstwo od ogólnych zasad dotyczących
wartości firmy
.
Consequently, situations which have not been demonstrated to be sufficiently different to justify a selective derogation from general
goodwill
rules end up benefiting from the contested measure.
W związku z tym kwestionowany środek przynosi korzyści również w sytuacjach, w przypadku których nie wykazano, że są dostatecznie odmienne, aby uzasadniać selektywne odstępstwo od ogólnych zasad dotyczących
wartości firmy
.
Since the current amortisation coefficient for financial
goodwill
over a minimum of 20 years is the same as the amortisation coefficient for goodwill, the rule does not constitute an exception to the...
Ponieważ obecny współczynnik amortyzacji finansowej
wartości firmy
w okresie co najmniej 20 lat jest taki sam jak współczynnik amortyzacji wartości firmy, powyższa zasada nie stanowi odstępstwa od...
Since the current amortisation coefficient for financial
goodwill
over a minimum of 20 years is the same as the amortisation coefficient for goodwill, the rule does not constitute an exception to the general tax system.
Ponieważ obecny współczynnik amortyzacji finansowej
wartości firmy
w okresie co najmniej 20 lat jest taki sam jak współczynnik amortyzacji wartości firmy, powyższa zasada nie stanowi odstępstwa od ogólnego systemu podatkowego.
Since the current amortisation coefficient for financial
goodwill
over a minimum of 20 years is the same as the amortisation coefficient for goodwill, the rule does not constitute an exception to the...
Ponieważ obecny współczynnik amortyzacji finansowej
wartości firmy
w okresie co najmniej 20 lat jest taki sam jak współczynnik amortyzacji wartości firmy, powyższa zasada nie stanowi odstępstwa od...
Since the current amortisation coefficient for financial
goodwill
over a minimum of 20 years is the same as the amortisation coefficient for goodwill, the rule does not constitute an exception to the general tax system.
Ponieważ obecny współczynnik amortyzacji finansowej
wartości firmy
w okresie co najmniej 20 lat jest taki sam jak współczynnik amortyzacji wartości firmy, powyższa zasada nie stanowi odstępstwa od ogólnego systemu podatkowego.
In this connection, the amortisation of financial
goodwill
results in an additional advantage in respect of the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.
W związku z tym amortyzacja finansowej
wartości firmy
prowadzi do dodatkowej korzyści w odniesieniu do nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.
In this connection, the amortisation of financial
goodwill
results in an additional advantage in respect of the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.
W związku z tym amortyzacja finansowej
wartości firmy
prowadzi do dodatkowej korzyści w odniesieniu do nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.
In this connection, the amortisation of the financial
goodwill
results in an additional advantage with respect to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.
W związku z tym amortyzacja finansowej
wartości firmy
prowadzi do dodatkowej korzyści w odniesieniu do nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.
In this connection, the amortisation of the financial
goodwill
results in an additional advantage with respect to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.
W związku z tym amortyzacja finansowej
wartości firmy
prowadzi do dodatkowej korzyści w odniesieniu do nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.
The Commission also held that the tax amortisation of the financial
goodwill
resulting from the acquisition of a 5 % shareholding in a foreign target company seemed to constitute an exceptional...
Komisja uważa również, że amortyzacja podatkowa finansowej
wartości firmy
w wyniku nabycia 5 % udziałów w zagranicznej spółce nabywanej wydaje się stanowić zachętę o wyjątkowym charakterze.
The Commission also held that the tax amortisation of the financial
goodwill
resulting from the acquisition of a 5 % shareholding in a foreign target company seemed to constitute an exceptional incentive.
Komisja uważa również, że amortyzacja podatkowa finansowej
wartości firmy
w wyniku nabycia 5 % udziałów w zagranicznej spółce nabywanej wydaje się stanowić zachętę o wyjątkowym charakterze.
The measure in question involves tax amortisation of the financial
goodwill
resulting from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Przedmiotowy środek dotyczy amortyzacji podatkowej finansowej
wartości firmy
w związku z nabyciem znacznych udziałów w zagranicznej spółce nabywanej.
The measure in question involves tax amortisation of the financial
goodwill
resulting from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Przedmiotowy środek dotyczy amortyzacji podatkowej finansowej
wartości firmy
w związku z nabyciem znacznych udziałów w zagranicznej spółce nabywanej.
...that jointly acquires control of a target company from deducting a corresponding fraction of the
goodwill
resulting from the operation.
...które wspólnie przejmują kontrolę nad spółką nabywaną, odliczenia odpowiedniego ułamka
wartości firmy
wynikającego z tej operacji.
This statement reflects a misunderstanding of the Spanish tax system since these two Articles do not prevent a group of companies that jointly acquires control of a target company from deducting a corresponding fraction of the
goodwill
resulting from the operation.
Powyższe stwierdzenie odzwierciedla brak zrozumienia odnośnie do hiszpańskiego systemu podatkowego, ponieważ te dwa artykuły nie uniemożliwiają grupie przedsiębiorstw, które wspólnie przejmują kontrolę nad spółką nabywaną, odliczenia odpowiedniego ułamka
wartości firmy
wynikającego z tej operacji.
...that jointly acquires control of a target company from deducting a corresponding fraction of the
goodwill
resulting from the operation.
...które wspólnie przejmują kontrolę nad spółką nabywaną, odliczenia odpowiedniego ułamka
wartości firmy
wynikającego z tej operacji.
This statement reflects a misunderstanding of the Spanish tax system since these two articles do not prevent a group of companies that jointly acquires control of a target company from deducting a corresponding fraction of the
goodwill
resulting from the operation.
Powyższe stwierdzenie odzwierciedla brak zrozumienia odnośnie do hiszpańskiego systemu podatkowego, ponieważ te dwa artykuły nie uniemożliwiają grupie przedsiębiorstw, które wspólnie przejmują kontrolę nad spółką nabywaną, odliczenia odpowiedniego ułamka
wartości firmy
wynikającego z tej operacji. 
