Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goodwill
the consideration transferred for the acquiree (or the other amount used in measuring
goodwill
);
zapłaty przekazanej w zamian za jednostkę przejętą (lub inną kwotę zastosowaną do
wyceny wartości firmy
),
the consideration transferred for the acquiree (or the other amount used in measuring
goodwill
);
zapłaty przekazanej w zamian za jednostkę przejętą (lub inną kwotę zastosowaną do
wyceny wartości firmy
),
...the deduction only of the part of the depreciation attributable to the depreciation of financial
goodwill
.
...odnosi się wyłącznie do odliczenia części amortyzacji, przypisywanej amortyzacji finansowej
wartości firmy
.
Article 12(3) and 12(5) TRLIS are two complementary general rules: the first refers to the depreciation attributed to the losses generated by the target company, whereas the second refers to the deduction only of the part of the depreciation attributable to the depreciation of financial
goodwill
.
Artykuł 12 ust. 3 i art. 12 ust. 5 TRLIS są dwoma uzupełniającymi się ogólnymi zasadami: pierwszy przepis odnosi się do amortyzacji przypisywanej stratom generowanym przez spółkę nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłącznie do odliczenia części amortyzacji, przypisywanej amortyzacji finansowej
wartości firmy
.
...a premium over the share price of the target company that would almost always result in financial
goodwill
.
...góry wypłatę premii od ceny udziałów spółki nabywanej, co prawie zawsze przekłada się na finansową
wartość firmy
.
Takeover bids usually presuppose the payment of a premium over the share price of the target company that would almost always result in financial
goodwill
.
Oferty przejęcia zazwyczaj zakładają z góry wypłatę premii od ceny udziałów spółki nabywanej, co prawie zawsze przekłada się na finansową
wartość firmy
.
...a premium over the share price of the target company that would almost always result in financial
goodwill
.
...góry wypłatę premii od ceny udziałów spółki nabywanej, co prawie zawsze przekłada się na finansową
wartość firmy
.
Takeover bids usually presuppose the payment of a premium over the share price of the target company that would almost always result in financial
goodwill
.
Oferty przejęcia zazwyczaj zakładają z góry wypłatę premii od ceny udziałów spółki nabywanej, co prawie zawsze przekłada się na finansową
wartość firmy
.
...However, in a business combination scenario, this cut-off date does not exist when calculating the
goodwill
.
...jednostek gospodarczych ta data graniczna nie istnieje jednak w odniesieniu do obliczania
wartości firmy
.
Under the contested measure, shareholding acquisitions made before 1 January 2002 are not taken into account for the calculation of the base to be amortised. However, in a business combination scenario, this cut-off date does not exist when calculating the
goodwill
.
Zgodnie z kwestionowanym środkiem do obliczania podstawy, która ma podlegać amortyzacji, nie bierze się pod uwagę udziałów nabytych przed dniem 1 stycznia 2002 r. W scenariuszu połączenia jednostek gospodarczych ta data graniczna nie istnieje jednak w odniesieniu do obliczania
wartości firmy
.
...provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial
goodwill
.
Wymieniony przepis nie wiąże się z finansową wartością
firmy
, lecz z amortyzacją teoretycznej wartości księgowej.
This provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial
goodwill
.
Wymieniony przepis nie wiąże się z finansową wartością
firmy
, lecz z amortyzacją teoretycznej wartości księgowej.
Such a transaction or event does not give rise to
goodwill
.
Transakcja lub zdarzenie tego rodzaju nie prowadzą do powstania
wartości firmy
.
Such a transaction or event does not give rise to
goodwill
.
Transakcja lub zdarzenie tego rodzaju nie prowadzą do powstania
wartości firmy
.
...the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial
goodwill
.
...podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej
wartości firmy
.
On several occasions, the financial press has reported on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial
goodwill
.
Przy licznych okazjach prasa finansowa donosiła o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej
wartości firmy
.
...the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial
goodwill
.
...podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej
wartości firmy
.
On several occasions, the financial press has reported on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial
goodwill
.
Przy licznych okazjach prasa finansowa donosiła o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej
wartości firmy
.
after conversion and elimination of
goodwill
po konwersji i wyeliminowaniu
Goodwill
after conversion and elimination of
goodwill
po konwersji i wyeliminowaniu
Goodwill
...the parent’s portion of equity of each subsidiary (IFRS 3 explains how to account for any related
goodwill
).
kompensuje (wyłącza)
wartość
bilansową inwestycji jednostki dominującej w każdej z jednostek zależnych oraz tej części kapitału własnego każdej z jednostek zależnych, która odpowiada udziałowi...
offset (eliminate) the carrying amount of the parent’s investment in each subsidiary and the parent’s portion of equity of each subsidiary (IFRS 3 explains how to account for any related
goodwill
).
kompensuje (wyłącza)
wartość
bilansową inwestycji jednostki dominującej w każdej z jednostek zależnych oraz tej części kapitału własnego każdej z jednostek zależnych, która odpowiada udziałowi jednostki dominującej (MSSF 3 zawiera wyjaśnienie sposobu ujęcia powstałej
stąd wartości firmy
);
...of each subsidiary are eliminated (see IFRS 3, which describes the treatment of any resultant
goodwill
);
dokonać wyłączenia
wartości
bilansowej inwestycji jednostki dominującej w każdej z jednostek zależnych oraz tej części kapitału własnego każdej z jednostek zależnych, która odpowiada udziałowi...
the carrying amount of the parent’s investment in each subsidiary and the parent’s portion of equity of each subsidiary are eliminated (see IFRS 3, which describes the treatment of any resultant
goodwill
);
dokonać wyłączenia
wartości
bilansowej inwestycji jednostki dominującej w każdej z jednostek zależnych oraz tej części kapitału własnego każdej z jednostek zależnych, która odpowiada udziałowi jednostki dominującej (zob. MSSF 3, który przedstawia sposób ujęcia powstałej stąd wartości firmy
),
...by a Member State, the notes to the financial statements shall include an analysis of the
goodwill
;
...i ujemnej wartości firmy, informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego zawiera analizę
wartości firmy
;
where the offsetting of positive and negative goodwill is authorised by a Member State, the notes to the financial statements shall include an analysis of the
goodwill
;
jeżeli państwo członkowskie zezwala na kompensatę dodatniej i ujemnej wartości firmy, informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego zawiera analizę
wartości firmy
;
...provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial
goodwill
.
...przez spółkę nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłącznie do odliczenia części amortyzacji,
przypisywanej
amortyzacji finansowej wartości firmy
.
It is incorrect to present Article 12(3) TRLIS as the general rule for amortisation of financial goodwill since this article refers to the deduction of shareholdings in non-listed entities. This provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial
goodwill
.
Artykuł 12 ust. 3 i art. 12 ust. 5 TRLIS są dwoma uzupełniającymi się ogólnymi zasadami: pierwszy przepis odnosi się do amortyzacji przypisywanej stratom generowanym przez spółkę nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłącznie do odliczenia części amortyzacji,
przypisywanej
amortyzacji finansowej wartości firmy
.
...made have ceased to apply; this provision shall not apply to value adjustments made in respect of
goodwill
.
...wartości; niniejszy przepis nie ma zastosowania do korekt wartości odnoszących się do wartości
firmy
.
measurement at the lower of the values provided for in points (a) and (b) may not continue if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply; this provision shall not apply to value adjustments made in respect of
goodwill
.
wycena według niższej z wartości określonych w lit. a) i b) nie może być kontynuowana, jeżeli ustały przyczyny, dla których dokonywano korekt wartości; niniejszy przepis nie ma zastosowania do korekt wartości odnoszących się do wartości
firmy
. 
