Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goodwill
...with methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including
goodwill
arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
...się metodami ujmowania połączeń jednostek gospodarczych i ich wpływem na konsolidację, w tym na
wartość firmy
powstałą w wyniku połączenia jednostek gospodarczych (zob. MSSF 3 Połączenia jednostek
2 This Standard does not deal with methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including
goodwill
arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
2 Niniejszy standard nie zajmuje się metodami ujmowania połączeń jednostek gospodarczych i ich wpływem na konsolidację, w tym na
wartość firmy
powstałą w wyniku połączenia jednostek gospodarczych (zob. MSSF 3 Połączenia jednostek).
...the accounting requirements for business combinations and their effect on consolidation, including
goodwill
arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
...dotyczących połączeń jednostek gospodarczych i wpływu tych połączeń na konsolidację, w tym
wartości firmy
powstającej w wyniku takiego połączenia (patrz MSSF 3 Połączenia jednostek).
3 This IFRS does not deal with the accounting requirements for business combinations and their effect on consolidation, including
goodwill
arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
3 Niniejszy MSSF nie obejmuje wymogów rachunkowości dotyczących połączeń jednostek gospodarczych i wpływu tych połączeń na konsolidację, w tym
wartości firmy
powstającej w wyniku takiego połączenia (patrz MSSF 3 Połączenia jednostek).
The Commission also held that the tax amortisation of the financial
goodwill
arising from the acquisition of a 5 % shareholding in a foreign target company seemed to constitute an exceptional...
Komisja uważa również, że amortyzacja podatkowa finansowej
wartości firmy
w wyniku nabycia 5 % udziałów w zagranicznej spółce nabywanej wydaje się stanowić zachętę o wyjątkowym charakterze.
The Commission also held that the tax amortisation of the financial
goodwill
arising from the acquisition of a 5 % shareholding in a foreign target company seemed to constitute an exceptional incentive.
Komisja uważa również, że amortyzacja podatkowa finansowej
wartości firmy
w wyniku nabycia 5 % udziałów w zagranicznej spółce nabywanej wydaje się stanowić zachętę o wyjątkowym charakterze.
The measure in question provides for tax amortisation of the financial
goodwill
arising from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Przedmiotowy środek przewiduje amortyzację podatkową finansowej
wartości firmy
w związku z nabyciem znacznych udziałów w zagranicznej spółce nabywanej.
The measure in question provides for tax amortisation of the financial
goodwill
arising from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Przedmiotowy środek przewiduje amortyzację podatkową finansowej
wartości firmy
w związku z nabyciem znacznych udziałów w zagranicznej spółce nabywanej.
...provision, the following conditions must be fulfilled in order to apply Article 11(4) TRLIS to the
goodwill
arising from a business combination: (i) a shareholding of at least 5 % in the target...
...tego przepisu należy spełnić następujące warunki, aby art. 11 ust. 4 TRLIS miał zastosowanie do
wartości firmy
wynikającej z połączenia jednostek gospodarczych: (i) posiadanie co najmniej 5 % udzi
Under this provision, the following conditions must be fulfilled in order to apply Article 11(4) TRLIS to the
goodwill
arising from a business combination: (i) a shareholding of at least 5 % in the target company before the business combination; (ii) it must be proven that the goodwill has been taxed and charged to the seller (iii) the seller is not linked to the purchaser.
Na mocy tego przepisu należy spełnić następujące warunki, aby art. 11 ust. 4 TRLIS miał zastosowanie do
wartości firmy
wynikającej z połączenia jednostek gospodarczych: (i) posiadanie co najmniej 5 % udziałów w spółce nabywanej przed połączeniem jednostek gospodarczych; (ii) należy dowieść, że wartość firmy została opodatkowana i naliczona sprzedającemu; (iii) sprzedający nie jest powiązany z nabywcą.
...provision, the following conditions must be fulfilled in order to apply Article 11(4) TRLIS to the
goodwill
arising from a business combination: (i) a shareholding of at least 5 % in the target...
...tego przepisu należy spełnić następujące warunki, aby art. 11 ust. 4 TRLIS miał zastosowanie do
wartości firmy
wynikającej z połączenia jednostek gospodarczych: (i) posiadanie co najmniej 5 % udzi
Under this provision, the following conditions must be fulfilled in order to apply Article 11(4) TRLIS to the
goodwill
arising from a business combination: (i) a shareholding of at least 5 % in the target company before the business combination; (ii) it must be proven that the goodwill has been taxed and charged to the seller (iii) the seller is not linked to the purchaser.
Na mocy tego przepisu należy spełnić następujące warunki, aby art. 11 ust. 4 TRLIS miał zastosowanie do
wartości firmy
wynikającej z połączenia jednostek gospodarczych: (i) posiadanie co najmniej 5 % udziałów w spółce nabywanej przed połączeniem jednostek gospodarczych; (ii) należy dowieść, że wartość firmy została opodatkowana i naliczona sprzedającemu; (iii) sprzedający nie jest powiązany z nabywcą.
...from the transfer of the shareholding, even though such a condition is imposed for amortising the
goodwill
arising from a business combination [74].
...wynikającego z przeniesienia udziałów, mimo że taki warunek obowiązuje w przypadku amortyzacji
wartości firmy
wynikającej z połączenia jednostek gospodarczych [74].
The scheme does not in fact establish any conditions for proving that the seller has been effectively taxed on the gain derived from the transfer of the shareholding, even though such a condition is imposed for amortising the
goodwill
arising from a business combination [74].
System nie ustanawia faktycznie żadnych warunków dla wykazania, że na sprzedającego rzeczywiście nałożono podatek od zysku wynikającego z przeniesienia udziałów, mimo że taki warunek obowiązuje w przypadku amortyzacji
wartości firmy
wynikającej z połączenia jednostek gospodarczych [74].
...from the transfer of the shareholding, even though such a condition is imposed for amortising the
goodwill
arising from a business combination [96].
...wynikającego z przeniesienia udziałów, mimo że taki warunek obowiązuje w przypadku amortyzacji
wartości firmy
wynikającej z połączenia jednostek gospodarczych [96].
The scheme in fact does not establish any conditions to prove that the seller has been effectively taxed on the gain derived from the transfer of the shareholding, even though such a condition is imposed for amortising the
goodwill
arising from a business combination [96].
System nie ustanawia faktycznie żadnych warunków dla wykazania, że na sprzedającego rzeczywiście nałożono podatek od zysku wynikającego z przeniesienia udziałów, mimo że taki warunek obowiązuje w przypadku amortyzacji
wartości firmy
wynikającej z połączenia jednostek gospodarczych [96].
Article 89(3) TRLIS provides for the amortisation of
goodwill
arising from business restructuring.
W art. 89 ust. 3 TRLIS przewidziano amortyzację
wartości firmy
wynikającą z restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Article 89(3) TRLIS provides for the amortisation of
goodwill
arising from business restructuring.
W art. 89 ust. 3 TRLIS przewidziano amortyzację
wartości firmy
wynikającą z restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Article 89(3) TRLIS provides for the amortisation of
goodwill
arising from business restructuring.
W art. 89 ust. 3 TRLIS przewidziano amortyzację
wartości firmy
wynikającą z restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Article 89(3) TRLIS provides for the amortisation of
goodwill
arising from business restructuring.
W art. 89 ust. 3 TRLIS przewidziano amortyzację
wartości firmy
wynikającą z restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
If the
goodwill
previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative...
Jeżeli
wartość firmy
należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężne, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego...
If the
goodwill
previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint venture and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.
Jeżeli
wartość firmy
należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężne, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego przedsięwzięcia i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężnego, do których należała.
If the
goodwill
previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative...
Jeżeli
wartość firmy
należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężne, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego...
If the
goodwill
previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint venture and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.
Jeżeli
wartość firmy
należała wcześniej do większego ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężne, jednostka przypisuje wartość firmy do wspólnego przedsięwzięcia na podstawie względnej wartości bilansowej wspólnego przedsięwzięcia i ośrodka wypracowującego środki pieniężne lub grupy ośrodków wypracowujących środki pieniężnego, do których należała.
Tax treatment of financial
goodwill
under the Spanish tax system as regards intra-Community acquisitions
Traktowanie pod względem podatkowym finansowej
wartości firmy
w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
Tax treatment of financial
goodwill
under the Spanish tax system as regards intra-Community acquisitions
Traktowanie pod względem podatkowym finansowej
wartości firmy
w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
Tax treatment of financial
goodwill
under the Spanish tax system with respect to non-EU acquisitions
Traktowanie pod względem podatkowym finansowej
wartości firmy
w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do pozaunijnego nabycia udziałów
Tax treatment of financial
goodwill
under the Spanish tax system with respect to non-EU acquisitions
Traktowanie pod względem podatkowym finansowej
wartości firmy
w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do pozaunijnego nabycia udziałów
If the first-time adopter recognised
goodwill
under previous GAAP as a deduction from equity:
Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy ujęła
wartość firmy
zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości jako zmniejszenie kapitału własnego:
If the first-time adopter recognised
goodwill
under previous GAAP as a deduction from equity:
Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy ujęła
wartość firmy
zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości jako zmniejszenie kapitału własnego:
For example, restated amounts of property, plant and equipment,
goodwill
, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable...
Na przykład przekształcone kwoty rzeczowych aktywów trwałych,
wartości firmy
, patentów i znaków towarowych obniża się do poziomu ich wartości
odzyskiwanej a przekształcone kwoty zapasów obniża się do...
For example, restated amounts of property, plant and equipment,
goodwill
, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.
Na przykład przekształcone kwoty rzeczowych aktywów trwałych,
wartości firmy
, patentów i znaków towarowych obniża się do poziomu ich wartości
odzyskiwanej a przekształcone kwoty zapasów obniża się do poziomu ich wartości netto możliwej do uzyskania.
...and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the
goodwill
generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
...w pełni odpowiada transakcji zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu zachowanie
wartości firmy
wygenerowanej przez zakup nieruchomości w obszarze Reykjanesbær.
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the
goodwill
generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
„wyłączność” przyznana przedsiębiorstwu Verne jest bardzo ograniczona pod względem zarówno warunków, jak i okresu obowiązywania, oraz w pełni odpowiada transakcji zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu zachowanie
wartości firmy
wygenerowanej przez zakup nieruchomości w obszarze Reykjanesbær.
...in the acquiree for the acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure
goodwill
or a gain on a bargain purchase (see paragraphs 32–34).
...w jednostce przejmowanej zastąpić wartość godziwą przekazanej zapłaty, aby ustalić wartość
firmy
lub zysk z tytułu okazyjnego nabycia (zob. paragrafy 32–34).
B46 In a business combination achieved without the transfer of consideration, the acquirer must substitute the acquisition-date fair value of its interest in the acquiree for the acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure
goodwill
or a gain on a bargain purchase (see paragraphs 32–34).
B46 W połączeniu jednostek przeprowadzonym bez przekazywania zapłaty jednostka przejmująca musi wartością godziwą na dzień przejęcia udziałów w jednostce przejmowanej zastąpić wartość godziwą przekazanej zapłaty, aby ustalić wartość
firmy
lub zysk z tytułu okazyjnego nabycia (zob. paragrafy 32–34).
Recognising and measuring
goodwill
or a gain from a bargain purchase
Ujmowanie i
wycena wartości firmy
oraz zysku z okazyjnego nabycia
Recognising and measuring
goodwill
or a gain from a bargain purchase
Ujmowanie i
wycena wartości firmy
oraz zysku z okazyjnego nabycia
recognising and measuring
goodwill
or a gain from a bargain purchase. ujęcia
i wyceny wartości firmy
lub zysku z okazyjnego nabycia.
recognising and measuring
goodwill
or a gain from a bargain purchase. ujęcia
i wyceny wartości firmy
lub zysku z okazyjnego nabycia. 
