Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goodwill
...for financial goodwill over a minimum of 20 years is the same as the amortisation coefficient for
goodwill
, the rule does not constitute an exception to the general tax system.
...finansowej wartości firmy w okresie co najmniej 20 lat jest taki sam jak współczynnik amortyzacji
wartości firmy
, powyższa zasada nie stanowi odstępstwa od ogólnego systemu podatkowego.
Since the current amortisation coefficient for financial goodwill over a minimum of 20 years is the same as the amortisation coefficient for
goodwill
, the rule does not constitute an exception to the general tax system.
Ponieważ obecny współczynnik amortyzacji finansowej wartości firmy w okresie co najmniej 20 lat jest taki sam jak współczynnik amortyzacji
wartości firmy
, powyższa zasada nie stanowi odstępstwa od ogólnego systemu podatkowego.
...for financial goodwill over a minimum of 20 years is the same as the amortisation coefficient for
goodwill
, the rule does not constitute an exception to the general tax system.
...finansowej wartości firmy w okresie co najmniej 20 lat jest taki sam jak współczynnik amortyzacji
wartości firmy
, powyższa zasada nie stanowi odstępstwa od ogólnego systemu podatkowego.
Since the current amortisation coefficient for financial goodwill over a minimum of 20 years is the same as the amortisation coefficient for
goodwill
, the rule does not constitute an exception to the general tax system.
Ponieważ obecny współczynnik amortyzacji finansowej wartości firmy w okresie co najmniej 20 lat jest taki sam jak współczynnik amortyzacji
wartości firmy
, powyższa zasada nie stanowi odstępstwa od ogólnego systemu podatkowego.
Different tax treatment of the financial
goodwill
of foreign as opposed to domestic companies is a differentiation introduced by the measure at issue which is neither necessary nor proportionate in...
...wprowadza zróżnicowanie, polegające na odmiennym traktowaniu pod względem podatkowym finansowej
wartości firmy
przedsiębiorstw zagranicznych w porównaniu z przedsiębiorstwami krajowymi, które nie
Different tax treatment of the financial
goodwill
of foreign as opposed to domestic companies is a differentiation introduced by the measure at issue which is neither necessary nor proportionate in terms of the logic of the tax system.
Przedmiotowy środek wprowadza zróżnicowanie, polegające na odmiennym traktowaniu pod względem podatkowym finansowej
wartości firmy
przedsiębiorstw zagranicznych w porównaniu z przedsiębiorstwami krajowymi, które nie jest ani konieczne, ani proporcjonalne pod względem logiki systemu podatkowego.
...deriving from the acquisition of Spanish shareholdings cannot be amortised whereas the financial
goodwill
of foreign companies can be amortised under certain conditions.
...udziałów w hiszpańskich przedsiębiorstwach nie może być amortyzowana, podczas gdy finansowa
wartość
zagranicznych przedsiębiorstw może być amortyzowana na pewnych warunkach.
Fourthly, the Commission notes that the financial goodwill deriving from the acquisition of Spanish shareholdings cannot be amortised whereas the financial
goodwill
of foreign companies can be amortised under certain conditions.
Po czwarte, Komisja zauważa, że finansowa wartość firmy wynikająca z nabycia udziałów w hiszpańskich przedsiębiorstwach nie może być amortyzowana, podczas gdy finansowa
wartość
zagranicznych przedsiębiorstw może być amortyzowana na pewnych warunkach.
Different tax treatment of the financial
goodwill
of foreign companies compared with domestic ones is a differentiation introduced by the contested measure which is neither necessary nor...
...wprowadza zróżnicowanie, polegające na odmiennym traktowaniu pod względem podatkowym finansowej
wartości firmy
przedsiębiorstw zagranicznych w porównaniu z przedsiębiorstwami krajowymi, które nie
Different tax treatment of the financial
goodwill
of foreign companies compared with domestic ones is a differentiation introduced by the contested measure which is neither necessary nor proportionate in terms of the logic of the tax system.
Kwestionowany środek wprowadza zróżnicowanie, polegające na odmiennym traktowaniu pod względem podatkowym finansowej
wartości firmy
przedsiębiorstw zagranicznych w porównaniu z przedsiębiorstwami krajowymi, które nie jest ani konieczne, ani proporcjonalne pod względem logiki systemu podatkowego.
...deriving from the acquisition of domestic shareholdings cannot be amortised whereas the financial
goodwill
of foreign companies is amortised under certain conditions.
...firmy wynikająca z nabycia krajowych udziałów nie może być amortyzowana, podczas gdy finansowa
wartość
zagranicznych przedsiębiorstw jest amortyzowana na pewnych warunkach.
Fourthly, the Commission notes that the financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings cannot be amortised whereas the financial
goodwill
of foreign companies is amortised under certain conditions.
Po czwarte, Komisja zauważa, że finansowa wartość firmy wynikająca z nabycia krajowych udziałów nie może być amortyzowana, podczas gdy finansowa
wartość
zagranicznych przedsiębiorstw jest amortyzowana na pewnych warunkach.
However,
goodwill
of cross-border operations cannot arise because harmonisation at Community level is not complete or — even worse — because there is no harmonisation outside the European Union.
Nie dotyczy to jednak
wartości firmy
wynikającej z operacji transgranicznych, ponieważ brak jest pełnej harmonizacji na szczeblu wspólnotowym lub – co gorsza – ponieważ nie ma harmonizacji poza Unią...
However,
goodwill
of cross-border operations cannot arise because harmonisation at Community level is not complete or — even worse — because there is no harmonisation outside the European Union.
Nie dotyczy to jednak
wartości firmy
wynikającej z operacji transgranicznych, ponieważ brak jest pełnej harmonizacji na szczeblu wspólnotowym lub – co gorsza – ponieważ nie ma harmonizacji poza Unią Europejską.
However,
goodwill
of cross-border operations cannot arise because harmonisation at Community level is not complete or — even worse — because there is no harmonisation outside the Community.
Nie dotyczy to jednak
wartości firmy
wynikającej z operacji transgranicznych, ponieważ brak jest pełnej harmonizacji na szczeblu wspólnotowym lub – co gorsza – ponieważ nie ma harmonizacji poza...
However,
goodwill
of cross-border operations cannot arise because harmonisation at Community level is not complete or — even worse — because there is no harmonisation outside the Community.
Nie dotyczy to jednak
wartości firmy
wynikającej z operacji transgranicznych, ponieważ brak jest pełnej harmonizacji na szczeblu wspólnotowym lub – co gorsza – ponieważ nie ma harmonizacji poza Wspólnotą.
The
goodwill
of ACEA [28] does not change the situation de facto, which is still of a non recovered aid.
Dobra wola spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.
The
goodwill
of ACEA [28] does not change the situation de facto, which is still of a non recovered aid.
Dobra wola spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.
This rate would be 155 % after eliminating the
goodwill
of EUR 146 million currently in the group's accounts.
Ta stopa wyniesie 155 % po wyeliminowaniu
goodwill
w wysokości 146 milionów EUR w rachunkach grupy.
This rate would be 155 % after eliminating the
goodwill
of EUR 146 million currently in the group's accounts.
Ta stopa wyniesie 155 % po wyeliminowaniu
goodwill
w wysokości 146 milionów EUR w rachunkach grupy.
...net operating cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding depreciation of
goodwill
), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin.
...operacyjnej, tj. zysku z działalności operacyjnej plus amortyzacja (wyłączając amortyzację
wartości firmy
), wykazuje, że istniejąca tendencja przypomina tendencję marży zysku z działalności o
An analysis of a simplified net operating cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding depreciation of
goodwill
), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin.
Analiza uproszczonego przepływu pieniężnego netto z działalności operacyjnej, tj. zysku z działalności operacyjnej plus amortyzacja (wyłączając amortyzację
wartości firmy
), wykazuje, że istniejąca tendencja przypomina tendencję marży zysku z działalności operacyjnej.
It is incorrect to present Article 12(3) TRLIS as the general rule for amortisation of financial
goodwill
since this article refers to the deduction of shareholdings in non-listed entities. This...
...5 TRLIS są dwoma uzupełniającymi się ogólnymi zasadami: pierwszy przepis odnosi się do amortyzacji
przypisywanej
stratom generowanym przez spółkę nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłącznie do...
It is incorrect to present Article 12(3) TRLIS as the general rule for amortisation of financial
goodwill
since this article refers to the deduction of shareholdings in non-listed entities. This provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.
Artykuł 12 ust. 3 i art. 12 ust. 5 TRLIS są dwoma uzupełniającymi się ogólnymi zasadami: pierwszy przepis odnosi się do amortyzacji
przypisywanej
stratom generowanym przez spółkę nabywaną, drugi natomiast odnosi się wyłącznie do odliczenia części amortyzacji, przypisywanej amortyzacji finansowej wartości firmy.
It is incorrect to present Article 12(3) TRLIS as the general rule for amortisation of financial
goodwill
since this Article refers to the deduction of shareholdings in non-listed entities.
...uznać za niesłuszne przedstawianie art. 12 ust. 3 TRLIS jako ogólnej zasady amortyzacji finansowej
wartości firmy
, ponieważ artykuł ten odnosi się do odliczania udziałów w podmiotach nienotowanych.
It is incorrect to present Article 12(3) TRLIS as the general rule for amortisation of financial
goodwill
since this Article refers to the deduction of shareholdings in non-listed entities.
Należy uznać za niesłuszne przedstawianie art. 12 ust. 3 TRLIS jako ogólnej zasady amortyzacji finansowej
wartości firmy
, ponieważ artykuł ten odnosi się do odliczania udziałów w podmiotach nienotowanych.
...under a business combination scenario, such a cut-off date does not exist when calculating the
goodwill
and the taxpayer has to prove that the combination is made for valid economic reasons to av
...jednostek gospodarczych taka data graniczna nie istnieje natomiast w odniesieniu do obliczania
wartości firmy
, a podatnik musi wykazać, że połączenia dokonuje się z ważnych względów gospodarczych
Indeed, under the contested measure, shareholding acquisitions made before 1 January 2002 are not taken into account for the calculation of the base to be amortised. By contrast, under a business combination scenario, such a cut-off date does not exist when calculating the
goodwill
and the taxpayer has to prove that the combination is made for valid economic reasons to avoid combinations being aimed at purely obtaining tax benefits [48], whereas the contested measure only provides tax benefits.
Zgodnie z kwestionowanym środkiem do obliczania podstawy, która ma podlegać amortyzacji, faktycznie nie bierze się pod uwagę udziałów nabytych przed dniem 1 stycznia 2002 r. W ramach scenariusza połączenia jednostek gospodarczych taka data graniczna nie istnieje natomiast w odniesieniu do obliczania
wartości firmy
, a podatnik musi wykazać, że połączenia dokonuje się z ważnych względów gospodarczych, co ma zapobiec połączeniom mającym na celu wyłącznie osiągnięcie korzyści podatkowych [48], podczas gdy kwestionowany środek przynosi tylko korzyści podatkowe.
the methods used to calculate the value of
goodwill
and any significant changes in value in relation to the preceding financial year shall be explained in the notes to the financial statements;
metody stosowane do obliczenia wartości
firmy
oraz wszelkie istotne zmiany wartości w stosunku do poprzedniego roku obrotowego są wyjaśniane w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego;
the methods used to calculate the value of
goodwill
and any significant changes in value in relation to the preceding financial year shall be explained in the notes to the financial statements;
metody stosowane do obliczenia wartości
firmy
oraz wszelkie istotne zmiany wartości w stosunku do poprzedniego roku obrotowego są wyjaśniane w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego;
...measure, the Spanish authorities reject this qualification by recalling the common feature of
goodwill
and financial goodwill amortisation according to Spanish accounting rules [39].
...jako środka mającego charakter wyjątku, odwołując się do wspólnej charakterystyki amortyzacji
wartości firmy
oraz finansowej wartości firmy zgodnie z hiszpańskimi zasadami rachunkowości [39].
Regarding the exceptional nature of the contested measure, the Spanish authorities reject this qualification by recalling the common feature of
goodwill
and financial goodwill amortisation according to Spanish accounting rules [39].
Władze hiszpańskie odrzucają kwalifikację kwestionowanego środka jako środka mającego charakter wyjątku, odwołując się do wspólnej charakterystyki amortyzacji
wartości firmy
oraz finansowej wartości firmy zgodnie z hiszpańskimi zasadami rachunkowości [39].
...at issue, the Spanish authorities reject this qualification by recalling the common feature of
goodwill
and financial goodwill amortisation according to Spanish accounting rules [45].
...jako środka mającego charakter wyjątku, odwołując się do wspólnej charakterystyki amortyzacji
wartości firmy
oraz finansowej wartości firmy zgodnie z hiszpańskimi zasadami rachunkowości [45].
Regarding the exceptional nature of the measure at issue, the Spanish authorities reject this qualification by recalling the common feature of
goodwill
and financial goodwill amortisation according to Spanish accounting rules [45].
Władze hiszpańskie odrzucają kwalifikację przedmiotowego środka jako środka mającego charakter wyjątku, odwołując się do wspólnej charakterystyki amortyzacji
wartości firmy
oraz finansowej wartości firmy zgodnie z hiszpańskimi zasadami rachunkowości [45].
...that, even under this alternative reference system which could be defined as the tax treatment of
goodwill
and financial goodwill deriving from an economic interest in a company resident in a...
Komisja zwraca jednak uwagę na fakt, że nawet zgodnie z tym alternatywnym systemem referencyjnym, który można określić jako przepisy dotyczące traktowania pod względem podatkowym wartości firmy oraz...
However, the Commission points out that, even under this alternative reference system which could be defined as the tax treatment of
goodwill
and financial goodwill deriving from an economic interest in a company resident in a country other than Spain, the contested measure still constitutes a derogation which is not consistent with the logic of the Spanish tax system.
Komisja zwraca jednak uwagę na fakt, że nawet zgodnie z tym alternatywnym systemem referencyjnym, który można określić jako przepisy dotyczące traktowania pod względem podatkowym wartości firmy oraz finansowej wartości firmy wynikającej z interesu gospodarczego w przedsiębiorstwie mającym siedzibę w kraju innym niż Hiszpania, kwestionowany środek wciąż stanowi odstępstwo, które nie jest zgodne z logiką hiszpańskiego systemu podatkowego.
...was unable to use the new trains (maintenance of the older trains, damage in terms of image and
goodwill
, and loss of income).
Te bezpośrednie skutki nie obejmują jednak rzeczywistych skutków gospodarczych opóźnień dla DSB, które nie było w stanie korzystać z nowych pociągów (konserwacja starszych pociągów, uszczerbek z...
However, that direct effect does not cover the real economic consequences of the delay for DSB, which was unable to use the new trains (maintenance of the older trains, damage in terms of image and
goodwill
, and loss of income).
Te bezpośrednie skutki nie obejmują jednak rzeczywistych skutków gospodarczych opóźnień dla DSB, które nie było w stanie korzystać z nowych pociągów (konserwacja starszych pociągów, uszczerbek z punktu widzenia wizerunku, utrata przychodów).
...bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to write off
goodwill
more quickly than their French or Italian counterparts.
...wynikają z hiszpańskich przepisów podatkowych pozwalających przedsiębiorstwom odpisać
wartość firmy
szybciej, niż mogą to zrobić ich konkurenci francuscy lub włoscy.
More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to write off
goodwill
more quickly than their French or Italian counterparts.
Ściślej rzecz biorąc, w odpowiedzi na pytanie posła do Parlamentu Europejskiego Erika Meijera w dniu 19 stycznia 2006 r. jeden z komisarzy udzielił w imieniu Komisji następującej odpowiedzi: „Komisja nie może potwierdzić, czy wysokie kwoty zawarte w ofertach hiszpańskich przedsiębiorstw wynikają z hiszpańskich przepisów podatkowych pozwalających przedsiębiorstwom odpisać
wartość firmy
szybciej, niż mogą to zrobić ich konkurenci francuscy lub włoscy. 
