Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a
going
concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.

Grupa KBC prowadzi działalność podmiotów przeznaczonych do zbycia zgodnie z zasadą ciągłości, w zwykły sposób i w normalnym trybie, tak jak przed datą przyjęcia niniejszej decyzji.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a
going
concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.

Grupa KBC prowadzi działalność podmiotów przeznaczonych do zbycia zgodnie z zasadą ciągłości, w zwykły sposób i w normalnym trybie, tak jak przed datą przyjęcia niniejszej decyzji.

That plan envisages the continued management of the society as a
going
concern in anticipation of a sale to a trade buyer.

Plan ten przewiduje nieprzerwane zarządzanie przedsiębiorstwem na zasadzie kontynuacji
działalności
w oczekiwaniu na jej sprzedaż nabywcy.
That plan envisages the continued management of the society as a
going
concern in anticipation of a sale to a trade buyer.

Plan ten przewiduje nieprzerwane zarządzanie przedsiębiorstwem na zasadzie kontynuacji
działalności
w oczekiwaniu na jej sprzedaż nabywcy.

...in these groups had an equal interest in avoiding liquidation and obtaining a quota in the
going
concern settlement.

Ponadto wszyscy wierzyciele w tych grupach byli zainteresowani uniknięciem likwidacji i otrzymaniem kwoty wierzytelności w postępowaniu upadłościowym.
Furthermore, all creditors in these groups had an equal interest in avoiding liquidation and obtaining a quota in the
going
concern settlement.

Ponadto wszyscy wierzyciele w tych grupach byli zainteresowani uniknięciem likwidacji i otrzymaniem kwoty wierzytelności w postępowaniu upadłościowym.

...the Authority expressed doubts as to whether the market value of a company which was sold as
going
concern should be determined by using the liquidation value.

W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy wartość rynkowa spółki, którą sprzedaje się jako czynne przedsiębiorstwo, należy określać,...
In the decision to open the formal investigation procedure, the Authority expressed doubts as to whether the market value of a company which was sold as
going
concern should be determined by using the liquidation value.

W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy wartość rynkowa spółki, którą sprzedaje się jako czynne przedsiębiorstwo, należy określać, posługując się wartością likwidacyjną.

They considered that the value of Hynix as a
going
concern was higher than its immediate liquidation value.

Uznali oni, że wartość Hynix jako działającego przedsiębiorstwa będzie wyższa niż wartość likwidacyjna.
They considered that the value of Hynix as a
going
concern was higher than its immediate liquidation value.

Uznali oni, że wartość Hynix jako działającego przedsiębiorstwa będzie wyższa niż wartość likwidacyjna.

...basis, the Icelandic authorities considered that the market value of Sementsverksmiðjan hf. as a
going
concern was considerably lower than its liquidation value.

Na tej podstawie władze Islandii uznały, że wartość rynkowa Sementsverksmiðjan hf. jako czynnego przedsiębiorstwa jest znacznie niższa od jej wartości likwidacyjnej.
On this basis, the Icelandic authorities considered that the market value of Sementsverksmiðjan hf. as a
going
concern was considerably lower than its liquidation value.

Na tej podstawie władze Islandii uznały, że wartość rynkowa Sementsverksmiðjan hf. jako czynnego przedsiębiorstwa jest znacznie niższa od jej wartości likwidacyjnej.

...to refrain from granting any additional State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or
going
concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision

...jakiejkolwiek pomocy państwa przedsiębiorstwom SIMPE i NPG i jakiemukolwiek przedsiębiorstwu lub
działalności
uruchomionych przez tą grupę, kontrolowanych przez nią lub należących do niej od dnia p
Lastly, the Commission notes that Italy has undertaken to refrain from granting any additional State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or
going
concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012 in order to ensure that any distortion created by the present aid will not be aggravated by future aid.

Komisja zauważa wreszcie, że Włochy zobowiązały się do nieprzyznawania jakiejkolwiek pomocy państwa przedsiębiorstwom SIMPE i NPG i jakiemukolwiek przedsiębiorstwu lub
działalności
uruchomionych przez tą grupę, kontrolowanych przez nią lub należących do niej od dnia przyjęcia przez Komisję decyzji zatwierdzającej pomoc do dnia 31 grudnia 2012 r., aby uniknąć sytuacji, w której ewentualne zakłócenie rynku wynikające z niniejszej pomocy zwiększy się z powodu przyznania pomocy w przyszłości.

...undertakes to refrain from granting any type of State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or
going
concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission...

...jakiegokolwiek rodzaju przedsiębiorstwom SIMPE i NPG ani jakiemukolwiek przedsiębiorstwu lub
działalności
uruchomionych przez tą grupę, kontrolowanych przez nią lub należących do niej od dnia p
Italy undertakes to refrain from granting any type of State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or
going
concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.

Włochy zobowiązują się do nieprzyznawania pomocy państwa jakiegokolwiek rodzaju przedsiębiorstwom SIMPE i NPG ani jakiemukolwiek przedsiębiorstwu lub
działalności
uruchomionych przez tą grupę, kontrolowanych przez nią lub należących do niej od dnia przyjęcia przez Komisję decyzji zatwierdzającej pomoc do dnia 31 grudnia 2012 r.

...undertakes to refrain from granting any type of state aid to SIMPE and NGP or to any other firm or
going
concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission...

...pomocy państwa przedsiębiorstwom SIMPE i NPG ani jakiemukolwiek innemu przedsiębiorstwu lub
działalności
uruchomionych przez tą grupę, kontrolowanych przez nią lub należących do niej od dnia p
Italy additionally undertakes to refrain from granting any type of state aid to SIMPE and NGP or to any other firm or
going
concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.

Włochy zobowiązują się ponadto nie przyznawać żadnego rodzaju pomocy państwa przedsiębiorstwom SIMPE i NPG ani jakiemukolwiek innemu przedsiębiorstwu lub
działalności
uruchomionych przez tą grupę, kontrolowanych przez nią lub należących do niej od dnia przyjęcia przez Komisję decyzji zatwierdzającej pomoc do dnia 31 grudnia 2012 r.

...to the capital contribution and loss-coverage measures, KfW also ensured the status of IKB as a
going
concern by two framework liquidity facilities of EUR [> 1] billion each. These measures were t

Oprócz wkładu kapitałowego oraz środków kompensujących straty KfW wsparł również
działalność
IKB poprzez przyznanie dwóch instrumentów ramowych, o wartości [> 1] mld EUR każdy.
In addition to the capital contribution and loss-coverage measures, KfW also ensured the status of IKB as a
going
concern by two framework liquidity facilities of EUR [> 1] billion each. These measures were taken in the context of the restructuring and cannot be isolated from the first and second measures.

Oprócz wkładu kapitałowego oraz środków kompensujących straty KfW wsparł również
działalność
IKB poprzez przyznanie dwóch instrumentów ramowych, o wartości [> 1] mld EUR każdy.

...receive in the absence of the restructuring, if the debtor’s business was liquidated or sold as a
going
concern, as the case may be;

...jeżeli doszłoby do likwidacji przedsiębiorstwa dłużnika lub jego sprzedaży jako podmiotu
kontynuującego
działalność, w zależności od przypadku;
the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor’s business was liquidated or sold as a
going
concern, as the case may be;

plan restrukturyzacji nie ogranicza praw wierzycieli wyrażających sprzeciw poniżej poziomu tego, co mogliby się oni zasadnie spodziewać uzyskać w przypadku braku restrukturyzacji, jeżeli doszłoby do likwidacji przedsiębiorstwa dłużnika lub jego sprzedaży jako podmiotu
kontynuującego
działalność, w zależności od przypadku;

planning and coordination of supervisory activities in
going
concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent...

planowanie i koordynacja działań nadzorczych w sytuacjach normalnych i kryzysowych, również w odniesieniu do działań przewidzianych w art. 124, we współpracy z właściwymi organami, których to dotyczy.
planning and coordination of supervisory activities in
going
concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved.

planowanie i koordynacja działań nadzorczych w sytuacjach normalnych i kryzysowych, również w odniesieniu do działań przewidzianych w art. 124, we współpracy z właściwymi organami, których to dotyczy.

...PBS AG proceedings, the insolvency administrator and the creditors opted for maintaining the
going
concern through insolvency plans.

...postępowania wobec Herlitz AG i Herlitz PBS AG syndyk i wierzyciele zdecydowali się na utrzymanie
działalności
przedsiębiorstwa poprzez wprowadzenie planów naprawczych.
In the Herlitz AG and Herlitz PBS AG proceedings, the insolvency administrator and the creditors opted for maintaining the
going
concern through insolvency plans.

Podczas postępowania wobec Herlitz AG i Herlitz PBS AG syndyk i wierzyciele zdecydowali się na utrzymanie
działalności
przedsiębiorstwa poprzez wprowadzenie planów naprawczych.

Both insolvency plans applied the methodology of maintaining the
going
concern through an insolvency plan (Sanierung durch Insolvenzplan), in accordance with the German Insolvency Statute [9].

Ideą obu planów naprawczych było uzdrowienie
działalności
przedsiębiorstwa (Sanierung durch Insolvenzplan) zgodnie z niemieckim prawem upadłościowym [9].
Both insolvency plans applied the methodology of maintaining the
going
concern through an insolvency plan (Sanierung durch Insolvenzplan), in accordance with the German Insolvency Statute [9].

Ideą obu planów naprawczych było uzdrowienie
działalności
przedsiębiorstwa (Sanierung durch Insolvenzplan) zgodnie z niemieckim prawem upadłościowym [9].

Underlying the definition of fair value is a presumption that an entity is a
going
concern without any intention or need to liquidate, to curtail materially the scale of its operations or to...

U podłoża definicji wartości godziwej leży założenie, że jednostka będzie
kontynuować
swoją działalność gospodarczą bez jakiegokolwiek zamiaru lub konieczności jej likwidacji, istotnego ograniczenia...
Underlying the definition of fair value is a presumption that an entity is a
going
concern without any intention or need to liquidate, to curtail materially the scale of its operations or to undertake a transaction on adverse terms.

U podłoża definicji wartości godziwej leży założenie, że jednostka będzie
kontynuować
swoją działalność gospodarczą bez jakiegokolwiek zamiaru lub konieczności jej likwidacji, istotnego ograniczenia skali jej operacji lub też zawierania transakcji na niekorzystnych warunkach.

...that the existence of anti-dumping measures was an essential element for them to continue as a
going
concern, given the injurious dumping practised.

Skarżący oraz wielu producentów wspólnotowych utrzymywali, że, zważywszy na praktyki dumpingowe wyrządzające szkodę, obowiązywanie środków antydumpingowych ma kluczowe znaczenie dla kontynuacji ich...
The complainant, as well as a number of Community producers reiterated that the existence of anti-dumping measures was an essential element for them to continue as a
going
concern, given the injurious dumping practised.

Skarżący oraz wielu producentów wspólnotowych utrzymywali, że, zważywszy na praktyki dumpingowe wyrządzające szkodę, obowiązywanie środków antydumpingowych ma kluczowe znaczenie dla kontynuacji ich działalności.

...for in Directive 77/388/EEC relating to the taxable person and the transfer of a business as a
going
concern are not being exploited to evade and avoid tax.

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia działania w celu zapewnienia, że środki przewidziane w dyrektywie 77/388/EWG dotyczące podatników i przeniesienia działającego podmiotu...
Member States should be able to take action to ensure that measures provided for in Directive 77/388/EEC relating to the taxable person and the transfer of a business as a
going
concern are not being exploited to evade and avoid tax.

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia działania w celu zapewnienia, że środki przewidziane w dyrektywie 77/388/EWG dotyczące podatników i przeniesienia działającego podmiotu gospodarczego nie są wykorzystywane do celów uchylania się od opodatkowania i unikania opodatkowania.

...applied to various items, a statement on the conformity of those accounting policies with the
going
concern concept and any significant changes to the accounting policies adopted.

Wśród tak ujawnionych informacji powinny się w szczególności
znaleźć
podstawy wyceny poszczególnych pozycji, oświadczenie dotyczące zgodności zasad polityki rachunkowości z koncepcją
kontynuowania...
Such disclosure should include, in particular, the measurement bases applied to various items, a statement on the conformity of those accounting policies with the
going
concern concept and any significant changes to the accounting policies adopted.

Wśród tak ujawnionych informacji powinny się w szczególności
znaleźć
podstawy wyceny poszczególnych pozycji, oświadczenie dotyczące zgodności zasad polityki rachunkowości z koncepcją
kontynuowania działalności
i wszelkie istotne zmiany wprowadzone w przyjętych zasadach polityki rachunkowości.

...operations and ready access to financial resources, the entity may reach a conclusion that the
going
concern basis of accounting is appropriate without detailed analysis.

...i posiadała łatwy dostęp do środków finansowych, to może wysnuć wniosek, że przyjęcie założenia
kontynuacji
działalności jest zasadne i nie wymaga przeprowadzania szczegółowej analizy.
When an entity has a history of profitable operations and ready access to financial resources, the entity may reach a conclusion that the
going
concern basis of accounting is appropriate without detailed analysis.

Jeżeli jednostka była dotychczas rentowna i posiadała łatwy dostęp do środków finansowych, to może wysnuć wniosek, że przyjęcie założenia
kontynuacji
działalności jest zasadne i nie wymaga przeprowadzania szczegółowej analizy.

going
concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis;

zasada
kontynuacji
działania rachunkowość prowadzi się przy założeniu, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;
going
concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis;

zasada
kontynuacji
działania rachunkowość prowadzi się przy założeniu, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich