Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a
going
concern;
przyjmuje się, że jednostka będzie
kontynuować
działalność;
the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a
going
concern;
przyjmuje się, że jednostka będzie
kontynuować
działalność;
...business activities might be continued in any form, for instance as the result of a sale as a
going
concern.
W szczególności Komisja pytała, czy przewidywana jest likwidacja przedsiębiorstwa wraz z zaprzestaniem wszelkiej działalności handlowej po przeprowadzeniu postępowania upadłościowego czy też...
The Commission sent a reminder on 22 December 2006 requesting Italy to submit the missing information while specifying in more detail which information would be needed. In particular, the Commission asked whether the company might foreseeably be liquidated, involving the cessation of all business activities, at the end of the insolvency proceedings or whether there was any possibility that the company’s business activities might be continued in any form, for instance as the result of a sale as a
going
concern.
W szczególności Komisja pytała, czy przewidywana jest likwidacja przedsiębiorstwa wraz z zaprzestaniem wszelkiej działalności handlowej po przeprowadzeniu postępowania upadłościowego czy też przewiduje się, że działalność handlowa spółki będzie kontynuowana w innej formie, na przykład w drodze sprzedaży przedsiębiorstwa jako istniejącego.
...that there will be funding available for the merged entity so as to meet its obligations as a
going
concern.
...połączenia wystarczające fundusze, aby mógł on wywiązywać się ze swoich zobowiązań w zakresie
kontynuacji działalności
.
As for the State guarantees, they will ensure that there will be funding available for the merged entity so as to meet its obligations as a
going
concern.
Jeżeli chodzi o gwarancje państwowe, zapewnią one podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia wystarczające fundusze, aby mógł on wywiązywać się ze swoich zobowiązań w zakresie
kontynuacji działalności
.
...and their explanatory guidelines are being compared with the company’s market value as a ‘
going
concern’.
...w sprawie ich interpretacji porównuje się z wartością rynkową przedsiębiorstwa, pod warunkiem
kontynuowania
działalności gospodarczej.
In relation to the allegation made in NIKI’s complaint that there was a positive (economic) equity value, referring to the accounting equity value shown in Austrian Airlines’ consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the Austrian authorities consider this to be irrelevant, as the figures established on the basis of the International Financial Reporting Standards and their explanatory guidelines are being compared with the company’s market value as a ‘
going
concern’.
Twierdzenie zawarte w skardze NIKI, iż przedsiębiorstwo dysponuje dodatnim kapitałem własnym (gospodarczym), co odnosi się do kapitału wykazanego w skonsolidowanym bilansie Austrian Airlines na dzień 31 grudnia 2008 r., władze austriackie uznają za nieistotne, ponieważ wartości liczbowe ustalone w oparciu o zasady rachunkowości MSSF oraz wytyczne w sprawie ich interpretacji porównuje się z wartością rynkową przedsiębiorstwa, pod warunkiem
kontynuowania
działalności gospodarczej.
A number of the Community producers are trying to sell their businesses as
going
concerns.
Wielu producentów wspólnotowych próbuje sprzedać swoje firmy jako rentowne przedsiębiorstwa.
A number of the Community producers are trying to sell their businesses as
going
concerns.
Wielu producentów wspólnotowych próbuje sprzedać swoje firmy jako rentowne przedsiębiorstwa.
...can no longer be presumed that it can or will continue to be able to carry out its business as a
going
concern.
Przedsiębiorstwo finansowe powinno również być w stanie wstrzymać premie w przypadku znacznego pogorszenia się jego kondycji, w szczególności jeśli nie można dłużej zakładać, że może teraz lub będzie...
The financial undertaking should also be able to withhold bonuses where its situation deteriorates significantly, in particular where it can no longer be presumed that it can or will continue to be able to carry out its business as a
going
concern.
Przedsiębiorstwo finansowe powinno również być w stanie wstrzymać premie w przypadku znacznego pogorszenia się jego kondycji, w szczególności jeśli nie można dłużej zakładać, że może teraz lub będzie nadal mogło w przyszłości kontynuować swoją działalność na dotychczasowych warunkach.
...the auditors would not have been in a position to certify the annual accounts of BAWAG-PSK as a
going
concern.
...w finansowym zamknięciu rocznym 2005, biegli rewidenci w szczególności w odniesieniu do zasady
kontynuowania działalności
przedsiębiorstwa, nie mogli udzielić BAWAG-PSK adnotacji zatwierdzającej
Notably, without the guarantee, as indicated in the 2005 annual accounts, the auditors would not have been in a position to certify the annual accounts of BAWAG-PSK as a
going
concern.
Jak podano w finansowym zamknięciu rocznym 2005, biegli rewidenci w szczególności w odniesieniu do zasady
kontynuowania działalności
przedsiębiorstwa, nie mogli udzielić BAWAG-PSK adnotacji zatwierdzającej bez zastrzeżeń. Go
directely to outcome Przejść
bezpośrednio do wyniku Go
directely to outcome Przejść
bezpośrednio do wyniku
It is still
going
today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Odbywa się do dziś pod nazwą „Gentse Floraliën” i cieszy się międzynarodowym uznaniem.
It is still
going
today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Odbywa się do dziś pod nazwą „Gentse Floraliën” i cieszy się międzynarodowym uznaniem.
If you are staying temporarily in the country in which you are
going
to work, ask your sickness insurance institution for the European health insurance card.
Jeżeli przebywa Pan/Pani czasowo w państwie, w którym będzie Pan/Pani zatrudniony/a, proszę zwrócić się do swojej instytucji ubezpieczenia chorobowego o wydanie Europejskiej Karty Ubezpieczenia...
If you are staying temporarily in the country in which you are
going
to work, ask your sickness insurance institution for the European health insurance card.
Jeżeli przebywa Pan/Pani czasowo w państwie, w którym będzie Pan/Pani zatrudniony/a, proszę zwrócić się do swojej instytucji ubezpieczenia chorobowego o wydanie Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
...it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are
going
to work.
instytucji ubezpieczenia chorobowego o formularz E 106 i złożyć go jak najszybciej do właściwej instytucji ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym jest Pan/Pani zatrudniony/a.
If you are going to be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are
going
to work.
instytucji ubezpieczenia chorobowego o formularz E 106 i złożyć go jak najszybciej do właściwej instytucji ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym jest Pan/Pani zatrudniony/a.
...but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers
going
to the public, and the specialised press.
...a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców
występujących
publicznie oraz prasy specjalistycznej.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers
going
to the public, and the specialised press.
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych praktyk między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców
występujących
publicznie oraz prasy specjalistycznej.
in the place where you are seeking employment, you should
go
to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you...
w miejscu, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia, należy zgłosić się do urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w...
in the place where you are seeking employment, you should
go
to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.
w miejscu, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia, należy zgłosić się do urzędu zatrudnienia; w Lichtensteinie należy też zgłosić się do biura ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia; na Cyprze, w Finlandii, na Łotwie i na Malcie należy też zgłosić się do miejscowego oddziału instytucji ds. ubezpieczenia społecznego.
Accordingly, you should
go
to the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
W tym celu należy zgłosić się do kasy chorych, która wyda Pani/Panu i członkom Pani/Pana rodziny Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
Accordingly, you should
go
to the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
W tym celu należy zgłosić się do kasy chorych, która wyda Pani/Panu i członkom Pani/Pana rodziny Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
If the insured person or the pensioner is
going
to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre,...
Jeżeli osoba ubezpieczona lub emeryt/rencista
udaje
się do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy wysłać również do "Department for Work and Pensions, Pension Service,...
If the insured person or the pensioner is
going
to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Jeżeli osoba ubezpieczona lub emeryt/rencista
udaje
się do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy wysłać również do "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre"
is
going
to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Jeżeli osoba ubezpieczona
udaje
się do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy również przesłać do Ministerstwa
is
going
to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
Jeżeli osoba ubezpieczona
udaje
się do Zjednoczonego Królestwa, jeden egzemplarz formularza należy również przesłać do Ministerstwa
NUMBER OF TIMES
GOING
TO THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS
CZĘSTOTLIWOŚĆ
WYJŚĆ
DO KINA W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY
NUMBER OF TIMES
GOING
TO THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS
CZĘSTOTLIWOŚĆ
WYJŚĆ
DO KINA W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY
Participation in cultural events: refers to
going
to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these...
Uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych: oznacza
wyjścia
do kina, uczestnictwo w wydarzeniach „na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w imprezach sportowych na żywo, bez...
Participation in cultural events: refers to
going
to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych: oznacza
wyjścia
do kina, uczestnictwo w wydarzeniach „na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w imprezach sportowych na żywo, bez względu na miejsce oraz amatorski lub profesjonalny charakter wydarzenia. Going
to the cinema Wyjście
do kina Going
to the cinema Wyjście
do kina
Number of times
going
to the cinema
Liczba
wyjść
do kina
Number of times
going
to the cinema
Liczba
wyjść
do kina 
