Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
Acceptance of this argument would
go
against a strict interpretation of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with...
Przyjęcie tego argumentu byłoby sprzeczne ze ścisłą wykładnią wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to ścisłą wykładnię należy jednak utrzymać, skoro chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności...
Acceptance of this argument would
go
against a strict interpretation of the agricultural Guidelines — a strict interpretation that does need, moreover, to be applied since we are concerned here with an exception to the general rule concerning the incompatibility of aid.
Przyjęcie tego argumentu byłoby sprzeczne ze ścisłą wykładnią wytycznych dotyczących rolnictwa, którą to ścisłą wykładnię należy jednak utrzymać, skoro chodzi o wyjątek od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Any decision regarding the provision of financing to HSY and the terms of this financing could not
go
against Greece’s defence interests.
Żadna decyzja dotycząca zapewnienia HSY środków finansowych i warunków zapewniania tych środków nie mogła być podjęta wbrew interesom obronności Grecji.
Any decision regarding the provision of financing to HSY and the terms of this financing could not
go
against Greece’s defence interests.
Żadna decyzja dotycząca zapewnienia HSY środków finansowych i warunków zapewniania tych środków nie mogła być podjęta wbrew interesom obronności Grecji.
They
go
against its fundamental principles, which were designed to enable a progressive but genuine transition to the market.
Zaprzeczają one podstawowym założeniom tej metodologii, która miała umożliwić stopniowe, ale równocześnie rzeczywiste dostosowanie do zasad rynkowych.
They
go
against its fundamental principles, which were designed to enable a progressive but genuine transition to the market.
Zaprzeczają one podstawowym założeniom tej metodologii, która miała umożliwić stopniowe, ale równocześnie rzeczywiste dostosowanie do zasad rynkowych.
...the available information the provisions in the water zones and the nature zones do not appear to
go
substantially beyond the obligations set out in Directive 91/676/EEC.
...nie wydaje się jednak, aby przepisy dotyczące stref wodnych i stref naturalnych znacznie
wykraczały
poza zakres obowiązków określony w dyrektywie 91/676/EWG.
However, based on the available information the provisions in the water zones and the nature zones do not appear to
go
substantially beyond the obligations set out in Directive 91/676/EEC.
Na podstawie dostępnych informacji nie wydaje się jednak, aby przepisy dotyczące stref wodnych i stref naturalnych znacznie
wykraczały
poza zakres obowiązków określony w dyrektywie 91/676/EWG.
The measures implemented by Denmark in favour of sea
going
dredging are compatible with the common market provided that sailing at places of extraction is excluded from the eligible activities.
Środki wprowadzone przez Danię na rzecz pogłębiarek morskich są zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem że żegluga w miejscach wydobycia nie będzie zaliczana do działalności kwalifikującej się do...
The measures implemented by Denmark in favour of sea
going
dredging are compatible with the common market provided that sailing at places of extraction is excluded from the eligible activities.
Środki wprowadzone przez Danię na rzecz pogłębiarek morskich są zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem że żegluga w miejscach wydobycia nie będzie zaliczana do działalności kwalifikującej się do otrzymania pomocy.
These are areas which the town has the right to redeem at the
going
price [15].
Miasto dysponuje prawem wykupu tych obszarów po cenie rynkowej [15].
These are areas which the town has the right to redeem at the
going
price [15].
Miasto dysponuje prawem wykupu tych obszarów po cenie rynkowej [15].
Address in the country to which the person concerned is
going
:
Adres w państwie, do którego
udaje
się osoba ubezpieczona:
Address in the country to which the person concerned is
going
:
Adres w państwie, do którego
udaje
się osoba ubezpieczona:
...requirements or obligations referred to in those Articles beyond which the commitments have to
go
.
W odniesieniu do operacji podjętych zgodnie z art. 28, 29, 33 i 34 przewiduje się klauzulę przeglądową w celu zapewnienia ich dostosowania w przypadku zmiany odpowiednich obowiązkowych norm, wymogów...
A revision clause shall be provided for operations undertaken pursuant to Articles 28, 29, 33 and 34 in order to ensure their adjustment in the case of amendments to the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in those Articles beyond which the commitments have to
go
.
W odniesieniu do operacji podjętych zgodnie z art. 28, 29, 33 i 34 przewiduje się klauzulę przeglądową w celu zapewnienia ich dostosowania w przypadku zmiany odpowiednich obowiązkowych norm, wymogów lub obowiązków, o których mowa w tych artykułach, poza zakres których musiałyby wykroczyć zobowiązania.
in kind in ….…. (country) where he is
going
rzeczowych w … (państwo), do którego
wyjeżdża
in kind in ….…. (country) where he is
going
rzeczowych w … (państwo), do którego
wyjeżdża
in … (country), where he/she is
going
w ….….…. (państwo), do którego się
udaje
in … (country), where he/she is
going
w ….….…. (państwo), do którego się
udaje
...Aviation — Thai DCA) informed the Commission that they have revoked the AOC of the carrier One Two
Go
.
W dniu 8 kwietnia 2009 r. właściwy organ Tajlandii (tajski Departament Lotnictwa Cywilnego – tajski DCA) poinformował Komisję o uchyleniu certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) dla przewoźnika One...
On 8 April 2009, the competent authorities of Thailand (the Thai Department of Civil Aviation — Thai DCA) informed the Commission that they have revoked the AOC of the carrier One Two
Go
.
W dniu 8 kwietnia 2009 r. właściwy organ Tajlandii (tajski Departament Lotnictwa Cywilnego – tajski DCA) poinformował Komisję o uchyleniu certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) dla przewoźnika One Two Go.
Orient Thai provides aircraft, complete crew, maintenance, and insurance to One Two
Go
.
...Thai dostarcza statek powietrzny, kompletną załogę, obsługę techniczną i ubezpieczenie dla One
Two Go
.
Orient Thai provides aircraft, complete crew, maintenance, and insurance to One Two
Go
.
Orient Thai dostarcza statek powietrzny, kompletną załogę, obsługę techniczną i ubezpieczenie dla One
Two Go
.
can keep a simple conversation
going
potrafi podtrzymać prostą rozmowę
can keep a simple conversation
going
potrafi podtrzymać prostą rozmowę
...also informed the Commission that it decided on 25 November 2008 to re-activate the AOC of One Two
Go
.
...DCA poinformował także Komisję, że w dniu 25 listopada 2008 r. przywrócił AOC przewoźnikowi One
Two
Go.
The Thai DCA has also informed the Commission that it decided on 25 November 2008 to re-activate the AOC of One Two
Go
.
Tajski DCA poinformował także Komisję, że w dniu 25 listopada 2008 r. przywrócił AOC przewoźnikowi One
Two
Go. 
