Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by...
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej
idących
środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie...
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej
idących
środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by...
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej
idących
środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwić bezpośrednie...
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej
idących
środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwić bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations or by enabling or requiring contracting authorities...
Ponadto należy jasno stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość
pójścia
dalej, na przykład rozszerzając zobowiązania dotyczące przejrzystości lub umożliwiając instytucjom lub...
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations or by enabling or requiring contracting authorities or contracting entities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
Ponadto należy jasno stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość
pójścia
dalej, na przykład rozszerzając zobowiązania dotyczące przejrzystości lub umożliwiając instytucjom lub podmiotom zamawiającym weryfikowanie, czy w przypadku podwykonawców nie występuje żadna z sytuacji, która powodowałaby wykluczenie wykonawcy, albo wymagając takiego weryfikowania.
...be possible for Member States to impose requirements on medium-sized and large undertakings that
go
further than the minimum requirements prescribed by this Directive.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość nakładania na średnie i duże jednostki wymogów
idących
dalej, niż minimalne wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
It should be possible for Member States to impose requirements on medium-sized and large undertakings that
go
further than the minimum requirements prescribed by this Directive.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość nakładania na średnie i duże jednostki wymogów
idących
dalej, niż minimalne wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
...a higher level of protection of the environment and the general public of importing countries, to
go
further than the provisions of the Convention in certain respects.
...poziom ochrony środowiska i społeczeństw państw dokonujących przywozu, niezbędne i stosowne jest
pójście
o krok
dalej niż przepisy konwencji w niektórych aspektach.
It is necessary and appropriate, in order to ensure a higher level of protection of the environment and the general public of importing countries, to
go
further than the provisions of the Convention in certain respects.
Aby zapewnić wyższy poziom ochrony środowiska i społeczeństw państw dokonujących przywozu, niezbędne i stosowne jest
pójście
o krok
dalej niż przepisy konwencji w niektórych aspektach.
...environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to
go
further than the provisions of the Convention in certain respects.
Aby nie
obniżać
poziomu ochrony środowiska i społeczeństw państw dokonujących przywozu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2455/92, niezbędne i stosowne jest pójście
o krok
dalej niż przepisy...
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to
go
further than the provisions of the Convention in certain respects.
Aby nie
obniżać
poziomu ochrony środowiska i społeczeństw państw dokonujących przywozu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2455/92, niezbędne i stosowne jest pójście
o krok
dalej niż przepisy Konwencji w niektórych aspektach.
...Member State's electricity needs, which may have effects on wholesale trading similar to, or even
going
further than, those described above in the context of the Polish wholesale market’.
Węgierskie umowy PPA pokrywają zdecydowaną większość zapotrzebowania na energię elektryczną tego państwa członkowskiego, co może mieć wpływ na cały handel hurtowy podobnie, lub nawet w jeszcze...
The Hungarian PPAs cover the vast majority of that Member State's electricity needs, which may have effects on wholesale trading similar to, or even
going
further than, those described above in the context of the Polish wholesale market’.
Węgierskie umowy PPA pokrywają zdecydowaną większość zapotrzebowania na energię elektryczną tego państwa członkowskiego, co może mieć wpływ na cały handel hurtowy podobnie, lub nawet w jeszcze większym stopniu, jak opisano wyżej w kontekście polskiego rynku hurtowego”.
...but has come to the conclusion that even in such circumstances the conditions offered by the PPAs
go
further than what a TSO may consider acceptable on commercial grounds.
...doszła jednak do wniosku, że nawet w takich okolicznościach warunki oferowane przez umowy PPA
wykraczają poza
to, co operator systemu przesyłowego może uznać za dopuszczalne na płaszczyźnie hand
The Commission recognises that in Hungary, few generation units may be able to provide the necessary balancing services to the TSO, as claimed by interested parties, but has come to the conclusion that even in such circumstances the conditions offered by the PPAs
go
further than what a TSO may consider acceptable on commercial grounds.
Komisja przyznaje, że na Węgrzech, jak twierdzą zainteresowane strony, niewiele elektrowni może być w stanie świadczyć konieczne usługi bilansujące operatorowi systemu przesyłowego, doszła jednak do wniosku, że nawet w takich okolicznościach warunki oferowane przez umowy PPA
wykraczają poza
to, co operator systemu przesyłowego może uznać za dopuszczalne na płaszczyźnie handlowej.
These requirements should not
go
further than what is necessary in a democratic society in order to reach the objectives pursued.
Wymogi te nie powinny przekraczać niezbędnego minimum koniecznego do realizacji założonych celów w demokratycznym społeczeństwie.
These requirements should not
go
further than what is necessary in a democratic society in order to reach the objectives pursued.
Wymogi te nie powinny przekraczać niezbędnego minimum koniecznego do realizacji założonych celów w demokratycznym społeczeństwie.
Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments...
...prawa krajowego bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności lub podjąć dalej
idące
środki na mocy prawa krajowego w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców
Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments to subcontractors without it being necessary for them to request such direct payment.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć w ramach prawa krajowego bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności lub podjąć dalej
idące
środki na mocy prawa krajowego w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców, przykładowo wprowadzając przepisy dotyczące bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców, bez konieczności występowania przez podwykonawców z żądaniem takiej bezpośredniej płatności.
Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments...
...prawa krajowego bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności lub podjąć dalej
idące
środki na mocy prawa krajowego w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców
Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments to subcontractors without it being necessary for them to request such direct payment.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć w ramach prawa krajowego bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności lub podjąć dalej
idące
środki na mocy prawa krajowego w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców, przykładowo wprowadzając przepisy dotyczące bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców, nie wymagając od nich występowania z żądaniem bezpośrednich płatności.
...Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors.
...krajowego bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących odpowiedzialności lub podjęcia dalej
idących
środków w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców.
It should also be set out explicitly that Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors.
Należy także wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie zachowują swobodę wprowadzenia na mocy prawa krajowego bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących odpowiedzialności lub podjęcia dalej
idących
środków w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców.
...Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors.
...rygorystycznych przepisów dotyczących odpowiedzialności lub podjęcia na mocy prawa krajowego dalej
idących
środków w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców.
It should also be set out explicitly that Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors.
Należy także wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie zachowują swobodę wprowadzenia na mocy prawa krajowego bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących odpowiedzialności lub podjęcia na mocy prawa krajowego dalej
idących
środków w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców.
Member States and contracting authorities should remain free to
go
further if they so wish.
Państwa członkowskie i instytucje zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej
idących
środków.
Member States and contracting authorities should remain free to
go
further if they so wish.
Państwa członkowskie i instytucje zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej
idących
środków.
Member States and contracting entities should remain free to
go
further if they so wish.
Państwa członkowskie i podmioty zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej
idących
środków.
Member States and contracting entities should remain free to
go
further if they so wish.
Państwa członkowskie i podmioty zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej
idących
środków.
...grant of support for research and development activities the Norwegian Research Council wanted to
go
further.
...wsparcia na działalność badawczo-rozwojową Norweska Rada ds. Badań Naukowych postanowiła
pójść
dalej.
However, in order to simplify the grant of support for research and development activities the Norwegian Research Council wanted to
go
further.
Jednak w celu uproszczenia przyznawania wsparcia na działalność badawczo-rozwojową Norweska Rada ds. Badań Naukowych postanowiła
pójść
dalej. Go
show information
Informacja o
pasażerze
, który nie
dokonał uprzedniej rezerwacji (Go show information) Go
show information
Informacja o
pasażerze
, który nie
dokonał uprzedniej rezerwacji (Go show information)
...decommissioning of nuclear sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must
go
together and that proper funds must be set aside and secured during operation time.
...likwidacji elektrowni jądrowych EDF uważa, iż odpowiedzialność finansowa i przemysłowa muszą
iść
z sobą w parze
i że należy odłożyć i zabezpieczyć odpowiednie fundusze w okresie eksploatacji.
As regards the financing of the decommissioning of nuclear sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must
go
together and that proper funds must be set aside and secured during operation time.
Jeżeli chodzi o finansowanie likwidacji elektrowni jądrowych EDF uważa, iż odpowiedzialność finansowa i przemysłowa muszą
iść
z sobą w parze
i że należy odłożyć i zabezpieczyć odpowiednie fundusze w okresie eksploatacji.
Important changes to the bank’s existing corporate governance structure
go
together with the restructuring.
Restrukturyzacji towarzyszą również istotne zmiany istniejącej struktury ładu korporacyjnego banku.
Important changes to the bank’s existing corporate governance structure
go
together with the restructuring.
Restrukturyzacji towarzyszą również istotne zmiany istniejącej struktury ładu korporacyjnego banku.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may
go
together with new production.
Zabieg ten będzie miał na celu zmniejszenie ryzyka związanego z pożyczkami wrażliwymi i będzie mogło mu towarzyszyć podejmowanie nowej produkcji.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may
go
together with new production.
Zabieg ten będzie miał na celu zmniejszenie ryzyka związanego z pożyczkami wrażliwymi i będzie mogło mu towarzyszyć podejmowanie nowej produkcji.
