Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go
...a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno®
GOS
and the claimed effect.
Dnia 8 października 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego...
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno®
GOS
and the claimed effect.
Dnia 8 października 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Bimuno® GOS a deklarowanym efektem.
...opinion on a health claim related to the effects of galacto-oligosaccharides from Bimuno® (Bimuno®
GOS
) and reducing gastro-intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2011-00401) [9].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Clasado Ltd. na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia...
Following an application from Clasado Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of galacto-oligosaccharides from Bimuno® (Bimuno®
GOS
) and reducing gastro-intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2011-00401) [9].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Clasado Ltd. na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem galaktooligosacharydów zawartych w preparacie Bimuno® (Bimuno® GOS) na zmniejszenie dolegliwości żołądkowo-jelitowych (pytanie nr EFSA-Q-2011-00401) [9].
Consequently, the Thai DCA suspended the MD-80 operations of One Two
Go
and Orient Thai and requested these carriers carry out a series of corrective actions.
W konsekwencji tajski DCA zakazał eksploatacji MD-80 przez One Two Go i Orient Thai oraz zażądał od tych przewoźników przeprowadzenia serii działań naprawczych.
Consequently, the Thai DCA suspended the MD-80 operations of One Two
Go
and Orient Thai and requested these carriers carry out a series of corrective actions.
W konsekwencji tajski DCA zakazał eksploatacji MD-80 przez One Two Go i Orient Thai oraz zażądał od tych przewoźników przeprowadzenia serii działań naprawczych.
...above (fuel, remunerations, etc.) form part of the operational costs necessary to keep the company
going
and are therefore strictly disbursements in accordance with the 1999 guidelines.
Władze włoskie uważają, iż krytykowane poprzednio wydatki (kerosen, wynagrodzenia itd.) są częścią niezbędnych kosztów operacyjnych, koniecznych do utrzymania działalności spółki, a więc ściśle wiążą...
The Italian authorities take the view that the expenditure criticised above (fuel, remunerations, etc.) form part of the operational costs necessary to keep the company
going
and are therefore strictly disbursements in accordance with the 1999 guidelines.
Władze włoskie uważają, iż krytykowane poprzednio wydatki (kerosen, wynagrodzenia itd.) są częścią niezbędnych kosztów operacyjnych, koniecznych do utrzymania działalności spółki, a więc ściśle wiążą się z wydatkami eksploatacyjnymi, zgodnymi z wytycznymi z roku 1999.
Hearing good enough to keep a phone conversation
going
and be able to hear alert tones and radio messages;
Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation
going
and be able to hear alert tones and radio messages;
Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation
going
and be able to hear alert tones and radio messages.
Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation
going
and be able to hear alert tones and radio messages.
Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation
going
and be able to hear alert tones and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation
going
and be able to hear alert tones and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation
going
and be able to hear alert tones and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych;
Hearing good enough to keep a phone conversation
going
and be able to hear alert tones and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych;
Although One Two
Go
had filed appeal against the revocation order, the Thai DCA has re-affirmed such order on 4 May 2009.
Pomimo złożonego przez One Two Go odwołania od decyzji uchylającej, w dniu 4 maja 2009 r. tajski DCA decyzję tę utrzymał w mocy.
Although One Two
Go
had filed appeal against the revocation order, the Thai DCA has re-affirmed such order on 4 May 2009.
Pomimo złożonego przez One Two Go odwołania od decyzji uchylającej, w dniu 4 maja 2009 r. tajski DCA decyzję tę utrzymał w mocy.
...comparable and equivalent information, recognition and measurement principles should include the
going
concern, the prudence, and the accrual bases.
...informacje będą porównywalne i równoważne, zasady ujmowania i wyceny powinny obejmować założenie
kontynuowania działalności
, zasadę ostrożności i zasadę memoriału.
To ensure the disclosure of comparable and equivalent information, recognition and measurement principles should include the
going
concern, the prudence, and the accrual bases.
W celu zagwarantowania, że ujawniane informacje będą porównywalne i równoważne, zasady ujmowania i wyceny powinny obejmować założenie
kontynuowania działalności
, zasadę ostrożności i zasadę memoriału.
...with the same information on the ability of the issuer of the underlying shares to continue as a
going
concern and on its indebtedness compared to its capitalisation as would be available when inve
...ofertowym te same informacje na temat zdolności emitenta akcji bazowych do kontynuowania jego
działalności
oraz na temat jego zadłużenia w stosunku do jego kapitalizacji, które byłyby dostępne d
Those statements would provide investors in the securities note with the same information on the ability of the issuer of the underlying shares to continue as a
going
concern and on its indebtedness compared to its capitalisation as would be available when investing in shares directly.
Oświadczenia te powinny zapewniać inwestorom w dokumencie ofertowym te same informacje na temat zdolności emitenta akcji bazowych do kontynuowania jego
działalności
oraz na temat jego zadłużenia w stosunku do jego kapitalizacji, które byłyby dostępne dla inwestora, gdyby inwestował on bezpośrednio w akcje.
...measure at stake were the political intentions of the Municipality to preserve the business as a
going
concern and at the same time to safeguard employment in the Vänersborg area.
Jedynym celem pomocy, który podały władze szwedzkie, był politycznie uwarunkowany zamiar gminy utrzymania działalności przedsiębiorstwa i równocześnie zapewnienia zatrudnienia na obszarze gminy...
The only objectives indicated by the Swedish authorities with respect to the measure at stake were the political intentions of the Municipality to preserve the business as a
going
concern and at the same time to safeguard employment in the Vänersborg area.
Jedynym celem pomocy, który podały władze szwedzkie, był politycznie uwarunkowany zamiar gminy utrzymania działalności przedsiębiorstwa i równocześnie zapewnienia zatrudnienia na obszarze gminy Vänersborg.
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in
going
concern and emergency situations; and
koordynacja gromadzenia i rozpowszechniania istotnych informacji w sytuacjach normalnych i kryzysowych; oraz
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in
going
concern and emergency situations; and
koordynacja gromadzenia i rozpowszechniania istotnych informacji w sytuacjach normalnych i kryzysowych; oraz
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for
going
concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for...
koordynowanie gromadzenia i rozpowszechniania właściwych i istotnych informacji w normalnych i nadzwyczajnych sytuacjach, w tym rozpowszechniania informacji ważnych z punktu widzenia zadań...
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for
going
concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority;
koordynowanie gromadzenia i rozpowszechniania właściwych i istotnych informacji w normalnych i nadzwyczajnych sytuacjach, w tym rozpowszechniania informacji ważnych z punktu widzenia zadań nadzorczych organu nadzoru;
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in
going
concern and emergency situations;
koordynację gromadzenia i rozpowszechniania istotnych lub niezbędnych informacji w sytuacjach normalnych i nadzwyczajnych;
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in
going
concern and emergency situations;
koordynację gromadzenia i rozpowszechniania istotnych lub niezbędnych informacji w sytuacjach normalnych i nadzwyczajnych;
...or written down, that in each case adequately reflect the credit quality of the institution as a
going
concern and are appropriate to be used for the purposes of variable remuneration.
...wartość, które w każdym wypadku odpowiednio odzwierciedlają jakość kredytową instytucji
kontynuującej działalność
i są przeznaczone do wykorzystania do celów zmiennego wynagrodzenia.
where possible, other instruments within the meaning of Article 52 or 63 of Regulation (EU) No 575/2013 or other instruments which can be fully converted to Common Equity Tier 1 instruments or written down, that in each case adequately reflect the credit quality of the institution as a
going
concern and are appropriate to be used for the purposes of variable remuneration.
w miarę możliwości – inne instrumenty w rozumieniu art. 52 lub 63 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 lub inne instrumenty, które mogą zostać w pełni przekształcone w instrumenty kapitału podstawowego Tier I lub które mogą podlegać odpisowi obniżającemu wartość, które w każdym wypadku odpowiednio odzwierciedlają jakość kredytową instytucji
kontynuującej działalność
i są przeznaczone do wykorzystania do celów zmiennego wynagrodzenia.
...by joint stock companies that generally grant the holders a full access to reserves and profits in
going
concern and liquidation and are transferable to a third party.
...spółki akcyjne, które zasadniczo przyznają posiadaczom pełny dostęp do rezerw i zysków w przypadku
kontynuacji działalności
i likwidacji oraz podlegają zbyciu na rzecz osoby trzeciej.
For this reason, capital instruments used by these institutions are different from capital instruments issued by joint stock companies that generally grant the holders a full access to reserves and profits in
going
concern and liquidation and are transferable to a third party.
Z tego względu instrumenty kapitałowe wykorzystywane przez te instytucje różnią się od instrumentów kapitałowych emitowanych przez spółki akcyjne, które zasadniczo przyznają posiadaczom pełny dostęp do rezerw i zysków w przypadku
kontynuacji działalności
i likwidacji oraz podlegają zbyciu na rzecz osoby trzeciej.
...stated that, at the time of the transfer, HLB was an economically sound company whose value as a
going
concern had increased year on year.
Niemcy oświadczyły, że w momencie przeniesienia sytuacja ekonomiczna HLB była dobra, a wartość przedsiębiorstwa wzrastała z roku na rok.
Germany, it is true, had stated that, at the time of the transfer, HLB was an economically sound company whose value as a
going
concern had increased year on year.
Niemcy oświadczyły, że w momencie przeniesienia sytuacja ekonomiczna HLB była dobra, a wartość przedsiębiorstwa wzrastała z roku na rok.
The wealth management business shall be divested by […] as a
going
concern to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Działalność związana z zarządzaniem majątkiem zostaje sprzedana w terminie do […], na zasadzie
kontynuacji
działalności, na rzecz nabywcy i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
The wealth management business shall be divested by […] as a
going
concern to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Działalność związana z zarządzaniem majątkiem zostaje sprzedana w terminie do […], na zasadzie
kontynuacji
działalności, na rzecz nabywcy i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
Finally, Thommessen submits that it is unusual that the fair value of a
going
concern does not contain any goodwill.
Wreszcie Thommessen twierdzi, że niespotykaną rzeczą jest, aby wartość godziwa przedsiębiorstwa
kontynuującego działalność
nie uwzględniała wartości firmy.
Finally, Thommessen submits that it is unusual that the fair value of a
going
concern does not contain any goodwill.
Wreszcie Thommessen twierdzi, że niespotykaną rzeczą jest, aby wartość godziwa przedsiębiorstwa
kontynuującego działalność
nie uwzględniała wartości firmy. 
