Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: friendly
...also finding it more difficult to gain access to finance for production of more environmentally
friendly
products.
...mają również trudności z pozyskaniem środków na finansowanie produkcji wyrobów bardziej
przyjaznych
środowisku.
Because of the current financial crisis, companies are also finding it more difficult to gain access to finance for production of more environmentally
friendly
products.
Z powodu obecnego kryzysu finansowego przedsiębiorstwa mają również trudności z pozyskaniem środków na finansowanie produkcji wyrobów bardziej
przyjaznych
środowisku.
...also finding it more difficult to gain access to finance for production of more environmentally
friendly
products.
...mają również trudności z pozyskaniem środków na finansowanie produkcji wyrobów bardziej
przyjaznych
środowisku.
Because of the current financial crisis, companies are also finding it more difficult to gain access to finance for production of more environmentally
friendly
products.
Z powodu obecnego kryzysu finansowego przedsiębiorstwa mają również trudności z pozyskaniem środków na finansowanie produkcji wyrobów bardziej
przyjaznych
środowisku.
...Action Plans and could consider the setting of targets for public purchasing of environmental
friendly
products.
...publicznych i mogłyby rozważyć ustalenie celów dotyczących zamówień publicznych na produkty
przyjazne
środowisku.
Member States should consider guidelines when they establish their national Green Public Procurement Action Plans and could consider the setting of targets for public purchasing of environmental
friendly
products.
Państwa członkowskie powinny rozważyć wydanie wytycznych przy ustanawianiu krajowych planów działań w zakresie ekologicznych zamówień publicznych i mogłyby rozważyć ustalenie celów dotyczących zamówień publicznych na produkty
przyjazne
środowisku.
...to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally
friendly
products.
...ograniczyć emisje CO2 poprzez zmniejszenie zużycia gazu lub przestawienie się na produkty bardziej
przyjazne dla
środowiska.
It is not apparent to the Authority how the environmental logic of pricing the effects of carbon emissions can be reconciled within a system that excludes sectors that consume natural gas or LPG from taxation, when these sectors could be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally
friendly
products.
Zdaniem Urzędu nie jest jasne, jak można pogodzić środowiskową logikę wyceny skutków emisji CO2 z systemem, który wyłącza z opodatkowania sektory zużywające gaz ziemny lub LPG, podczas gdy sektory te byłyby w stanie ograniczyć emisje CO2 poprzez zmniejszenie zużycia gazu lub przestawienie się na produkty bardziej
przyjazne dla
środowiska.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a
friendly
settlement.
Jeżeli Urząd uzna to za słuszne, może on wezwać strony do zawarcia ugody.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a
friendly
settlement.
Jeżeli Urząd uzna to za słuszne, może on wezwać strony do zawarcia ugody.
...on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user
friendly
for applicants and readers.
...priorytetów w wyniku działań komunikacyjnych mających na celu uczynienie planu prac bardziej
przyjaznym dla
użytkowników, tj. dla wnioskodawców i czytelników.
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user
friendly
for applicants and readers.
Należy zauważyć, że struktura niniejszego planu prac opiera się na obszarach tematycznych priorytetów w wyniku działań komunikacyjnych mających na celu uczynienie planu prac bardziej
przyjaznym dla
użytkowników, tj. dla wnioskodawców i czytelników.
Data protection by default should be implemented so that the most data protection
friendly
option is provided to the customer as a default configuration.
...wdrażać w taki sposób, aby jako konfigurację domyślną zapewnić klientowi wariant najbardziej
sprzyjający
ochronie danych.
Data protection by default should be implemented so that the most data protection
friendly
option is provided to the customer as a default configuration.
Domyślną ochronę danych należy wdrażać w taki sposób, aby jako konfigurację domyślną zapewnić klientowi wariant najbardziej
sprzyjający
ochronie danych.
...will be very heavy and will lead to the erosion of their resources to invest in new, environmental
friendly
packaging and possibly even to the closure of hundreds of smaller companies as their...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że skutki
dla
unijnego przemysłu przetwórczego będą bardzo dotkliwe i umniejszą ich zasoby na inwestycje w nowe, przyjazne dla
środowiska opakowania, a...
Some interested parties claimed that the impact on the EU converting industry will be very heavy and will lead to the erosion of their resources to invest in new, environmental
friendly
packaging and possibly even to the closure of hundreds of smaller companies as their margins are even narrower due to the small volumes processed and limited negotiation power.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że skutki
dla
unijnego przemysłu przetwórczego będą bardzo dotkliwe i umniejszą ich zasoby na inwestycje w nowe, przyjazne dla
środowiska opakowania, a nawet mogą doprowadzić do zamknięcia setek mniejszych przedsiębiorstw, gdyż ich marże są jeszcze niższe ze względu na małe przetwarzane ilości oraz ograniczoną siłę negocjacyjną.
...challenged by the requirements of the bottle fillers for new designs and more environmental
friendly
packaging.
...się do wymogów przedsiębiorstw napełniających butelki w zakresie nowych wzorów i opakowań bardziej
przyjaznych dla
środowiska.
Some interested parties indicated that the EU packaging industry is constantly challenged by the requirements of the bottle fillers for new designs and more environmental
friendly
packaging.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że unijny przemysł opakowaniowy musi stale dostosowywać się do wymogów przedsiębiorstw napełniających butelki w zakresie nowych wzorów i opakowań bardziej
przyjaznych dla
środowiska.
...on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally
friendly
fisheries, on sustainable management of ecosystems providing goods and services, on competi
...wkładu w bezpieczne zaopatrzenie w żywność poprzez rozwój rybołówstwa zrównoważonego i
przyjaznego dla
środowiska, na zrównoważonym gospodarowaniu ekosystemami będącymi źródłem towarów i
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally
friendly
fisheries, on sustainable management of ecosystems providing goods and services, on competitive as well as environmentally friendly European aquaculture in the context of the global economy, and on boosting marine and maritime innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
Działania mają skupiać się na optymalizacji wkładu w bezpieczne zaopatrzenie w żywność poprzez rozwój rybołówstwa zrównoważonego i
przyjaznego dla
środowiska, na zrównoważonym gospodarowaniu ekosystemami będącymi źródłem towarów i usług oraz konkurencyjnej i przyjaznej dla środowiska europejskiej akwakultury w kontekście gospodarki globalnej, a także wspomaganiu innowacji morskich za pomocą biotechnologii w celu stymulowania inteligentnego „niebieskiego wzrostu”.
Developing sustainable and environmentally
friendly
fisheries
Rozwój zrównoważonego rybołówstwa
przyjaznego dla
środowiska
Developing sustainable and environmentally
friendly
fisheries
Rozwój zrównoważonego rybołówstwa
przyjaznego dla
środowiska
...maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a
friendly
solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
...której skarga dotyczy, podejmie on jak najszerzej zakrojone działania mające na celu znalezienie
polubownego
rozwiązania eliminującego niewłaściwe administrowanie i satysfakcjonujące skarżącego.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a
friendly
solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich znajdzie dowody niewłaściwego administrowania, we współpracy z instytucją, której skarga dotyczy, podejmie on jak najszerzej zakrojone działania mające na celu znalezienie
polubownego
rozwiązania eliminującego niewłaściwe administrowanie i satysfakcjonujące skarżącego.
...maladministration, as far as possible he cooperates with the institution concerned in seeking a
friendly
solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
...współpracuje w jak najszerszym zakresie z instytucją, której skarga dotyczy, w celu znalezienia
polubownego
rozwiązania eliminującego niewłaściwe administrowanie i satysfakcjonującego skarżącego.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he cooperates with the institution concerned in seeking a
friendly
solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdzi niewłaściwe administrowanie, współpracuje w jak najszerszym zakresie z instytucją, której skarga dotyczy, w celu znalezienia
polubownego
rozwiązania eliminującego niewłaściwe administrowanie i satysfakcjonującego skarżącego.
If the Ombudsman considers that a
friendly
solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may...
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uzna, że
polubowne
rozwiązanie sprawy jest niemożliwe lub że próby znalezienia polubownego rozwiązania są nieskuteczne, wówczas albo zamyka sprawę, podejmując...
If the Ombudsman considers that a
friendly
solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uzna, że
polubowne
rozwiązanie sprawy jest niemożliwe lub że próby znalezienia polubownego rozwiązania są nieskuteczne, wówczas albo zamyka sprawę, podejmując decyzję z uzasadnieniem, która może zawierać krytyczną uwagę, albo sporządza sprawozdanie zawierające zalecenia wstępne.
If the Ombudsman considers that a
friendly
solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may...
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uważa, że niemożliwe jest
polubowne
rozwiązanie sprawy lub że poszukiwania polubownego rozwiązania są nieskuteczne, albo zamyka sprawę podejmując uzasadnioną...
If the Ombudsman considers that a
friendly
solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uważa, że niemożliwe jest
polubowne
rozwiązanie sprawy lub że poszukiwania polubownego rozwiązania są nieskuteczne, albo zamyka sprawę podejmując uzasadnioną decyzję, która może zawierać uwagę krytyczną, albo sporządza sprawozdanie zawierające zalecenia wstępne.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a
friendly
solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may...
...Praw Obywatelskich uzna, że polubowne rozwiązanie sprawy jest niemożliwe lub że próby znalezienia
polubownego
rozwiązania są nieskuteczne, wówczas albo zamyka sprawę, podejmując decyzję z...
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a
friendly
solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uzna, że polubowne rozwiązanie sprawy jest niemożliwe lub że próby znalezienia
polubownego
rozwiązania są nieskuteczne, wówczas albo zamyka sprawę, podejmując decyzję z uzasadnieniem, która może zawierać krytyczną uwagę, albo sporządza sprawozdanie zawierające zalecenia wstępne.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a
friendly
solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may...
...Praw Obywatelskich uważa, że niemożliwe jest polubowne rozwiązanie sprawy lub że poszukiwania
polubownego
rozwiązania są nieskuteczne, albo zamyka sprawę podejmując uzasadnioną decyzję, która mo
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a
friendly
solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uważa, że niemożliwe jest polubowne rozwiązanie sprawy lub że poszukiwania
polubownego
rozwiązania są nieskuteczne, albo zamyka sprawę podejmując uzasadnioną decyzję, która może zawierać uwagę krytyczną, albo sporządza sprawozdanie zawierające zalecenia wstępne. Friendly
solutions
Rozwiązania
polubowne
Friendly
solutions
Rozwiązania
polubowne
Friendly
solutions
Rozwiązania
polubowne
Friendly
solutions
Rozwiązania
polubowne
This includes the development of innovative safe and environmentally
friendly
aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion systems, high performance and intelligent operation...
Działanie obejmuje rozwój innowacyjnych bezpiecznych i
przyjaznych
środowisku samolotów, pojazdów i statków posiadających efektywne jednostki napędu, charakteryzujące się wysoką skutecznością działań...
This includes the development of innovative safe and environmentally
friendly
aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion systems, high performance and intelligent operation and control systems.
Działanie obejmuje rozwój innowacyjnych bezpiecznych i
przyjaznych
środowisku samolotów, pojazdów i statków posiadających efektywne jednostki napędu, charakteryzujące się wysoką skutecznością działań i wyposażonymi w inteligentne systemy operacji i sterowania. 
