Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: friendly
...that is more environmentally friendly than another option that would be less environmentally
friendly
, but still allowed under the Community rules.
W niektórych przypadkach spalanie osadu w instalacji PCCE może wchodzić w zakres pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, na przykład gdy firma skłania się ku bardziej korzystnej dla...
In some situations, sludge combustion in a CHP installation may fall within point 29 of the environmental aid guidelines. This could be the case where the company opts for a disposal technology for the sludge that is more environmentally friendly than another option that would be less environmentally
friendly
, but still allowed under the Community rules.
W niektórych przypadkach spalanie osadu w instalacji PCCE może wchodzić w zakres pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, na przykład gdy firma skłania się ku bardziej korzystnej dla środowiska technologii odprowadzania osadu niż technologia dozwolona na mocy zasad wspólnotowych.
...explained that it is aimed at giving consumers an incentive to invest in certain environmentally
friendly
heating technologies which have a limited spread on the Norwegian market and which can cont
...wyjaśniły, że jego celem jest zachęcanie konsumentów do inwestowania w pewne technologie grzewcze
przyjazne dla
środowiska, których rozpowszechnienie na norweskim rynku jest ograniczone, a które...
The Norwegian authorities have explained that it is aimed at giving consumers an incentive to invest in certain environmentally
friendly
heating technologies which have a limited spread on the Norwegian market and which can contribute to the reduction the use of electricity in private households [14].
Władze norweskie wyjaśniły, że jego celem jest zachęcanie konsumentów do inwestowania w pewne technologie grzewcze
przyjazne dla
środowiska, których rozpowszechnienie na norweskim rynku jest ograniczone, a które mogą się przyczynić do obniżenia zużycia energii elektrycznej w gospodarstwach domowych [14].
...energy consumption in the use phase and product features designed to ensure more environmentally
friendly
use of household refrigerating appliances by the end-user.
...są zużycie energii w fazie użytkowania i parametry produktu zaprojektowane z myślą o
przyjaznym dla
środowiska korzystaniu z urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowyc
The environmental aspects identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and product features designed to ensure more environmentally
friendly
use of household refrigerating appliances by the end-user.
Aspektami środowiskowymi uznawanymi za istotne dla celów niniejszego rozporządzenia są zużycie energii w fazie użytkowania i parametry produktu zaprojektowane z myślą o
przyjaznym dla
środowiska korzystaniu z urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla
gospodarstw domowych przez użytkownika końcowego.
...exemption mechanism for large consumers did not contribute to energy efficiency or environmentally
friendly
use of energy, but on the contrary excepted those consumers from any share in achieving...
...nie przyczynia się do zwiększenia efektywności energetycznej ani do wykorzystania energii w
sposób przyjazny
środowisku; wprost przeciwnie, wyłączył tych odbiorców z uczestnictwa w realizacji
Finally, the exemption mechanism for large consumers did not contribute to energy efficiency or environmentally
friendly
use of energy, but on the contrary excepted those consumers from any share in achieving EU-wide environmental objectives.
Wreszcie mechanizm wyłączenia na rzecz dużych odbiorców nie przyczynia się do zwiększenia efektywności energetycznej ani do wykorzystania energii w
sposób przyjazny
środowisku; wprost przeciwnie, wyłączył tych odbiorców z uczestnictwa w realizacji celów UE w zakresie ochrony środowiska.
...needed for a proper installation and provides advice on the product’s proper and environmentally
friendly
use, as well as its maintenance.
...szczegóły techniczne konieczne do prawidłowej instalacji oraz porady dotyczące odpowiedniego i
przyjaznego
środowisku użycia produktu, jak również jego konserwacji.
The product shall be accompanied by relevant installation and user information, which gives all the technical details needed for a proper installation and provides advice on the product’s proper and environmentally
friendly
use, as well as its maintenance.
Do produktu dołącza się odpowiednie instrukcje dotyczące uruchomienia i informacje dla użytkowników, zawierające szczegóły techniczne konieczne do prawidłowej instalacji oraz porady dotyczące odpowiedniego i
przyjaznego
środowisku użycia produktu, jak również jego konserwacji.
...by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally
friendly
use as well as its maintenance.
...sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy pod względem
ekologicznym
sposób użytkowania oraz odpowiedni sposób konserwacji.
The product shall be accompanied by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally
friendly
use as well as its maintenance.
Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy pod względem
ekologicznym
sposób użytkowania oraz odpowiedni sposób konserwacji.
ensuring that the management of the site is as environmentally
friendly
as possible.
zagwarantowanie zarządzania obiektem w sposób jak
najbardziej przyjazny
środowisku.
ensuring that the management of the site is as environmentally
friendly
as possible.
zagwarantowanie zarządzania obiektem w sposób jak
najbardziej przyjazny
środowisku.
...suggested that electricity produced by power generators without PPAs is not as environmentally
friendly
as electricity generated by beneficiaries of PPAs, and that this would justify the former r
...energii elektrycznej przez wytwórców, którzy nie zawarli KDT, wiąże się z większymi szkodami
dla
środowiska naturalnego niż wytwarzanie tej energii przez beneficjentów KDT, co miałoby usprawied
The interested parties have suggested that electricity produced by power generators without PPAs is not as environmentally
friendly
as electricity generated by beneficiaries of PPAs, and that this would justify the former receiving a lower price for their electricity.
Zainteresowane strony zasugerowały, że wytwarzanie energii elektrycznej przez wytwórców, którzy nie zawarli KDT, wiąże się z większymi szkodami
dla
środowiska naturalnego niż wytwarzanie tej energii przez beneficjentów KDT, co miałoby usprawiedliwiać niższe ceny uzyskiwane przez tych pierwszych za wytworzoną energię elektryczną.
Since alkyd resins are not as VOC
friendly
as other technologies, their use in paints is expected to decline.
Ponieważ żywice alkidowe wydzielają więcej lotnych związków organicznych niż inne technologie, oczekuje się, że ich zastosowanie w przemyśle lakierniczym zmniejszy się.
Since alkyd resins are not as VOC
friendly
as other technologies, their use in paints is expected to decline.
Ponieważ żywice alkidowe wydzielają więcej lotnych związków organicznych niż inne technologie, oczekuje się, że ich zastosowanie w przemyśle lakierniczym zmniejszy się.
...stresses that it is primarily intended to promote young fleets with safer and more environmentally
friendly
ships.
...podkreśla, że miała ona na celu wspieranie młodych flot posiadających bezpieczniejsze i bardziej
ekologiczne
statki.
With regard to the tax deduction for newer ships (50 % for ships less than five years old and 25 % for those between five and ten years old), the Union Royale stresses that it is primarily intended to promote young fleets with safer and more environmentally
friendly
ships.
W odniesieniu do obniżki dla młodych statków (50 % dla statków poniżej 5 lat i 25 % dla statków między 5 a 10 lat), Zrzeszenie królewskie podkreśla, że miała ona na celu wspieranie młodych flot posiadających bezpieczniejsze i bardziej
ekologiczne
statki.
...approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally
friendly
design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
...sposobów podejścia do innowacji ekologicznych w takich dziedzinach, jak zarządzanie środowiskiem i
przyjazne dla
środowiska projektowanie produktów, procesów i usług, z uwzględnieniem ich całego...
promoting new and integrated approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally
friendly
design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
promowanie nowych i zintegrowanych sposobów podejścia do innowacji ekologicznych w takich dziedzinach, jak zarządzanie środowiskiem i
przyjazne dla
środowiska projektowanie produktów, procesów i usług, z uwzględnieniem ich całego cyklu życia.
...a review, it should comprise a further 2 % reduction obtained through the use of environmentally
friendly
carbon capture and storage technologies and electric vehicles and an additional further 2 %
Z zastrzeżeniem przeglądu powinno to objąć dalsze ograniczenia o 2 %, uzyskanego poprzez
przyjazne dla
środowiska technologie wychwytywania i składowania dwutlenku węgla oraz pojazdy elektryczne, a...
Subject to a review, it should comprise a further 2 % reduction obtained through the use of environmentally
friendly
carbon capture and storage technologies and electric vehicles and an additional further 2 % reduction obtained through the purchase of credits under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
Z zastrzeżeniem przeglądu powinno to objąć dalsze ograniczenia o 2 %, uzyskanego poprzez
przyjazne dla
środowiska technologie wychwytywania i składowania dwutlenku węgla oraz pojazdy elektryczne, a także dodatkowego ograniczenia o 2 % za sprawą zakupu jednostek mechanizmu czystego rozwoju w ramach protokołu z Kioto.
Early
friendly
contact between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar humans do not constitute a threat, but the animals will retain most of... Przyjazny
kontakt we wczesnym wieku pomiędzy młodymi naczelnymi i opiekunami pozwala uzyskać zwierzę mniej strachliwe, ponieważ zwierzęta te uczą się, że znajomi im ludzie nie stanowią zagrożenia,...
Early
friendly
contact between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar humans do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild conspecifics. Przyjazny
kontakt we wczesnym wieku pomiędzy młodymi naczelnymi i opiekunami pozwala uzyskać zwierzę mniej strachliwe, ponieważ zwierzęta te uczą się, że znajomi im ludzie nie stanowią zagrożenia, natomiast niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie u tych zwierząt cech wspólnych z ich pobratymcami żyjącymi w warunkach naturalnych.
...of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally
friendly
performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport c
...celem jest optymalizacja systemu transportu, umożliwiająca skuteczne, konkurencyjne, bezpieczne i
przyjazne dla
środowiska korzystanie z poszczególnych rodzajów transportu i ich powiązań w...
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally
friendly
performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Jej celem jest optymalizacja systemu transportu, umożliwiająca skuteczne, konkurencyjne, bezpieczne i
przyjazne dla
środowiska korzystanie z poszczególnych rodzajów transportu i ich powiązań w intermodalne łańcuchy transportowe.
Pipeline transport of raw materials like ethylene and oil is more environmentally
friendly
than other modes of transport used for derivatives and end-products.
Przesył surowców, takich jak etylen i ropa, rurociągiem jest bardziej
przyjazny
środowisku niż inne metody transportu, które wykorzystuje się przy produktach pochodnych i końcowych.
Pipeline transport of raw materials like ethylene and oil is more environmentally
friendly
than other modes of transport used for derivatives and end-products.
Przesył surowców, takich jak etylen i ropa, rurociągiem jest bardziej
przyjazny
środowisku niż inne metody transportu, które wykorzystuje się przy produktach pochodnych i końcowych.
...case where the company opts for a disposal technology for the sludge that is more environmentally
friendly
than another option that would be less environmentally friendly, but still allowed under...
...dotyczących pomocy na rzecz środowiska, na przykład gdy firma skłania się ku bardziej korzystnej
dla
środowiska technologii odprowadzania osadu niż technologia dozwolona na mocy zasad wspólnotowych
In some situations, sludge combustion in a CHP installation may fall within point 29 of the environmental aid guidelines. This could be the case where the company opts for a disposal technology for the sludge that is more environmentally
friendly
than another option that would be less environmentally friendly, but still allowed under the Community rules.
W niektórych przypadkach spalanie osadu w instalacji PCCE może wchodzić w zakres pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, na przykład gdy firma skłania się ku bardziej korzystnej
dla
środowiska technologii odprowadzania osadu niż technologia dozwolona na mocy zasad wspólnotowych.
...avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally
friendly
standards and technologies because of their low levels of efficiency.
...pomocy Urząd Nadzoru EFTA weźmie pod uwagę poniższe elementy, aby uniknąć niepotrzebnego wsparcia
dla
przedsiębiorstw, które nie są w stanie dostosować się do norm i technologii bardziej...
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally
friendly
standards and technologies because of their low levels of efficiency.
W swojej analizie wpływu pomocy Urząd Nadzoru EFTA weźmie pod uwagę poniższe elementy, aby uniknąć niepotrzebnego wsparcia
dla
przedsiębiorstw, które nie są w stanie dostosować się do norm i technologii bardziej przyjaznych dla
środowiska ze względu na niski poziom efektywności.
...avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally
friendly
standards and technologies because of their low levels of efficiency.
...wpływu pomocy Komisja weźmie pod uwagę poniższe elementy, aby uniknąć niepotrzebnego wsparcia
dla
przedsiębiorców, którzy nie są w stanie dostosować się do norm i technologii bardziej przyjaznyc
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally
friendly
standards and technologies because of their low levels of efficiency.
W swojej analizie wpływu pomocy Komisja weźmie pod uwagę poniższe elementy, aby uniknąć niepotrzebnego wsparcia
dla
przedsiębiorców, którzy nie są w stanie dostosować się do norm i technologii bardziej przyjaznych dla
środowiska ze względu na niski poziom efektywności.
...to grant unnecessary support to undertakings which are unable to adapt to more environmentally
friendly
standards and technologies because of their low levels of efficiency.
...wsparcia przedsiębiorstwom, które nie są w stanie dostosować się do norm i technologii
bardziej przyjaznych dla
środowiska z uwagi na niski poziom efektywności.
It should not be used to grant unnecessary support to undertakings which are unable to adapt to more environmentally
friendly
standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Nie powinna ona służyć przyznawaniu niepotrzebnego wsparcia przedsiębiorstwom, które nie są w stanie dostosować się do norm i technologii
bardziej przyjaznych dla
środowiska z uwagi na niski poziom efektywności.
...the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally
friendly
vehicles in Community instruments other than this Regulation.
...to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej
przyjaznymi
środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally
friendly
vehicles in Community instruments other than this Regulation.
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej
przyjaznymi
środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie. 
