Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: friendly
As a result of such measures, the producers of the environmentally
friendly
products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors offering environmentally less...
Na skutek takich środków producenci
przyjaznych
środowisku produktów będą mogli wzmocnić swoją pozycję rynkową w stosunku do konkurentów oferujących produkty mniej korzystne dla środowiska.
As a result of such measures, the producers of the environmentally
friendly
products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors offering environmentally less beneficial products.
Na skutek takich środków producenci
przyjaznych
środowisku produktów będą mogli wzmocnić swoją pozycję rynkową w stosunku do konkurentów oferujących produkty mniej korzystne dla środowiska.
...taken by the undertaking without the aid, for instance, a new investment, a more environmentally
friendly
production process and/or a new product that is more environmentally friendly;
...działań, których przedsiębiorstwo nie podjęłoby bez pomocy, np. nowa inwestycja, bardziej
przyjazny
środowisku proces produkcyjny lub nowy, bardziej przyjazny środowisku produkt;
counterfactual situation evidence must be provided about the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid, for instance, a new investment, a more environmentally
friendly
production process and/or a new product that is more environmentally friendly;
scenariusz alternatywny należy przedstawić informacje dotyczące konkretnych działań, których przedsiębiorstwo nie podjęłoby bez pomocy, np. nowa inwestycja, bardziej
przyjazny
środowisku proces produkcyjny lub nowy, bardziej przyjazny środowisku produkt;
For instance, a new investment, a more environmentally
friendly
production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Na przykład nowa inwestycja, proces produkcyjny bardziej
przyjazny dla
środowiska i/lub nowy produkt bardziej przyjazny dla środowiska.
For instance, a new investment, a more environmentally
friendly
production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Na przykład nowa inwestycja, proces produkcyjny bardziej
przyjazny dla
środowiska i/lub nowy produkt bardziej przyjazny dla środowiska.
For instance, a new investment, a more environmentally
friendly
production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Na przykład nowa inwestycja bądź
bardziej przyjazny dla
środowiska proces produkcyjny lub nowy produkt.
For instance, a new investment, a more environmentally
friendly
production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Na przykład nowa inwestycja bądź
bardziej przyjazny dla
środowiska proces produkcyjny lub nowy produkt.
more environmentally friendly production process if the beneficiary obtains a more environmentally
friendly
production process and if it is common through labelling or image to differentiate the...
bardziej przyjazny środowisku proces produkcji jeśli beneficjent otrzyma bardziej
przyjazny
środowisku proces produkcji i jeśli zwykle poprzez wizerunek lub oznakowanie produkt wyróżnia się w oczach...
more environmentally friendly production process if the beneficiary obtains a more environmentally
friendly
production process and if it is common through labelling or image to differentiate the product towards consumers on the basis of the level of environmental protection, it is likely that the beneficiary can increase its sales.
bardziej przyjazny środowisku proces produkcji jeśli beneficjent otrzyma bardziej
przyjazny
środowisku proces produkcji i jeśli zwykle poprzez wizerunek lub oznakowanie produkt wyróżnia się w oczach konsumentów z uwagi na poziom ochrony środowiska, prawdopodobnie beneficjent zwiększy sprzedaż.
more environmentally
friendly
production process if the beneficiary obtains a more environmentally friendly production process and if it is common through labelling or image to differentiate the...
bardziej
przyjazny
środowisku proces produkcji jeśli beneficjent otrzyma bardziej przyjazny środowisku proces produkcji i jeśli zwykle poprzez wizerunek lub oznakowanie produkt wyróżnia się w oczach...
more environmentally
friendly
production process if the beneficiary obtains a more environmentally friendly production process and if it is common through labelling or image to differentiate the product towards consumers on the basis of the level of environmental protection, it is likely that the beneficiary can increase its sales.
bardziej
przyjazny
środowisku proces produkcji jeśli beneficjent otrzyma bardziej przyjazny środowisku proces produkcji i jeśli zwykle poprzez wizerunek lub oznakowanie produkt wyróżnia się w oczach konsumentów z uwagi na poziom ochrony środowiska, prawdopodobnie beneficjent zwiększy sprzedaż.
more environmentally
friendly
production process.
proces produkcji
bardziej przyjazny dla
środowiska;
more environmentally
friendly
production process.
proces produkcji
bardziej przyjazny dla
środowiska;
more environmentally
friendly
production process;
obniżenie lub
rekompensata kosztów
jednostki produkcji;
more environmentally
friendly
production process;
obniżenie lub
rekompensata kosztów
jednostki produkcji;
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally
friendly
, products [2] compared to baseline (initial measurement)
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP wytwarzających produkty ekologiczne, tj. produkty
przyjazne dla
środowiska [2], w stosunku do punktu odniesienia (wstępna ocena)
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally
friendly
, products [2] compared to baseline (initial measurement)
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP wytwarzających produkty ekologiczne, tj. produkty
przyjazne dla
środowiska [2], w stosunku do punktu odniesienia (wstępna ocena)
...with a view to favouring, to the overall benefit of the environment, certain environmentally
friendly
productions at the expense of other, more polluting ones.
...celem środka jest interwencja w funkcjonowanie rynku w celu wsparcia, z ogólną korzyścią
dla
środowiska, niektórych profilów produkcji przyjaznych
środowisku kosztem innych, generujących wi
In some cases, the purpose of the measure is to intervene in the functioning of the market with a view to favouring, to the overall benefit of the environment, certain environmentally
friendly
productions at the expense of other, more polluting ones.
W niektórych przypadkach celem środka jest interwencja w funkcjonowanie rynku w celu wsparcia, z ogólną korzyścią
dla
środowiska, niektórych profilów produkcji przyjaznych
środowisku kosztem innych, generujących więcej zanieczyszczeń.
...environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally
friendly
production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of...
...ze środowiska wodnego nacisk zostanie położony na podstawowe funkcje biologiczne, bezpieczne i
przyjazne dla
środowiska systemy produkcyjne i pasze dla
hodowanych gatunków oraz na biologię połowó
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally
friendly
production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multiannual management systems.
W przypadku zasobów biologicznych pochodzących ze środowiska wodnego nacisk zostanie położony na podstawowe funkcje biologiczne, bezpieczne i
przyjazne dla
środowiska systemy produkcyjne i pasze dla
hodowanych gatunków oraz na biologię połowów, dynamikę połowów wielogatunkowych, wzajemne oddziaływania pomiędzy działalnością połowową a ekosystemem morskim oraz na wieloletnie, regionalne systemy zarządzania żeglugą.
The design and manufacture of environmentally
friendly
products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other...
Niniejsze wytyczne nie obejmują projektowania i produkcji
ekologicznych
produktów, maszyn lub środków transportu, których eksploatacja zakłada pochłanianie mniejszych ilości zasobów naturalnych, ani...
The design and manufacture of environmentally
friendly
products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene are not covered by these Guidelines.
Niniejsze wytyczne nie obejmują projektowania i produkcji
ekologicznych
produktów, maszyn lub środków transportu, których eksploatacja zakłada pochłanianie mniejszych ilości zasobów naturalnych, ani działań podejmowanych w ramach zakładów lub innych jednostek produkcyjnych w celu poprawy bezpieczeństwa lub higieny pracy.
More environmentally
friendly
production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Skutkiem bardziej
przyjaznej dla
środowiska produkcji mogą być np. większe możliwości recyklingu odpadów, co może przyczynić się do zwiększenia dochodów.
More environmentally
friendly
production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Skutkiem bardziej
przyjaznej dla
środowiska produkcji mogą być np. większe możliwości recyklingu odpadów, co może przyczynić się do zwiększenia dochodów.
More environmentally
friendly
production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Istotnym skutkiem
bardziej przyjaznej dla
środowiska produkcji może być ograniczone zużycie energii i surowców.
More environmentally
friendly
production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Istotnym skutkiem
bardziej przyjaznej dla
środowiska produkcji może być ograniczone zużycie energii i surowców.
...10.6.2010, p. 1) lay down the conditions under which aid to shipyards for more environmentally
friendly
production may be authorised.
...warunki, na jakich można zezwolić na pomoc dla stoczni przeznaczoną na wspieranie bardziej
przyjaznych dla
środowiska procesów produkcyjnych.
For instance, the Guidelines on state aid for environmental protection (OJ L 144, 10.6.2010, p. 1) lay down the conditions under which aid to shipyards for more environmentally
friendly
production may be authorised.
Na przykład w Wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (Dz.U. L 144 z 10.6.2010, s. 1) określono warunki, na jakich można zezwolić na pomoc dla stoczni przeznaczoną na wspieranie bardziej
przyjaznych dla
środowiska procesów produkcyjnych.
Operations promoting transparency of environmentally
friendly
production methods to consumers shall be encouraged;
Zachęca się do realizacji operacji mających na celu propagowanie wśród konsumentów przejrzystości
przyjaznych dla
środowiska metod produkcyjnych;
Operations promoting transparency of environmentally
friendly
production methods to consumers shall be encouraged;
Zachęca się do realizacji operacji mających na celu propagowanie wśród konsumentów przejrzystości
przyjaznych dla
środowiska metod produkcyjnych;
...the impact of activities in the fisheries sector on the environment and promoting environmentally
friendly
production methods shall be encouraged;
...mających na celu zmniejszanie oddziaływania sektora rybactwa na środowisko oraz promowanie
przyjaznych
środowisku metod produkcji;
Operations aiming at reducing the impact of activities in the fisheries sector on the environment and promoting environmentally
friendly
production methods shall be encouraged;
Zachęca się do realizacji operacji mających na celu zmniejszanie oddziaływania sektora rybactwa na środowisko oraz promowanie
przyjaznych
środowisku metod produkcji;
...including label creation and the certification of products caught or farmed using environmentally
friendly
production methods;
...w tym tworzenia znaków jakości i certyfikacji produktów złowionych lub wyhodowanych w sposób
przyjazny dla
środowiska;
quality certification, including label creation and the certification of products caught or farmed using environmentally
friendly
production methods;
certyfikacji jakości, w tym tworzenia znaków jakości i certyfikacji produktów złowionych lub wyhodowanych w sposób
przyjazny dla
środowiska;
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally
friendly
production methods
...praktykom, które korzystnie działają na środowisko naturalne i zwiększają wiedzę o metodach
przyjaznych dla
środowiska,
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally
friendly
production methods
sprzyjanie praktykom, które korzystnie działają na środowisko naturalne i zwiększają wiedzę o metodach
przyjaznych dla
środowiska,
Environmentally
friendly
production methods
metody produkcyjne
przyjazne dla
środowiska,
Environmentally
friendly
production methods
metody produkcyjne
przyjazne dla
środowiska, 
