Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: friendly
Most environmentally
friendly
and non-flammable propellants are compressed gases.

Najbardziej
przyjaznymi
środowisku i niepalnymi propelentami są sprężone gazy.
Most environmentally
friendly
and non-flammable propellants are compressed gases.

Najbardziej
przyjaznymi
środowisku i niepalnymi propelentami są sprężone gazy.

...development of new recycling and treatment technologies, and promote research into environmentally
friendly
and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.

...do opracowywania nowych technologii recyklingu i przetwarzania oraz wspierają badania nad
przyjaznymi dla
środowiska naturalnego i opłacalnymi metodami recyklingu wszystkich rodzajów baterii
Member States shall encourage the development of new recycling and treatment technologies, and promote research into environmentally
friendly
and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.

Państwa Członkowskie zachęcają do opracowywania nowych technologii recyklingu i przetwarzania oraz wspierają badania nad
przyjaznymi dla
środowiska naturalnego i opłacalnymi metodami recyklingu wszystkich rodzajów baterii i akumulatorów.

...products and processes meeting industrial and societal demands using preferably environmentally
friendly
and sustainable production methods and competitive and enhanced biotechnology-based alterna

...produktów i procesów zaspokajających wymagania przemysłu i społeczeństwa przy użyciu – najlepiej –
przyjaznych dla
środowiska i zrównoważonych metod produkcji; oraz konkurencyjnych i...
on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, fibre-based products and wood, textile, starch, and food processing industries) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands using preferably environmentally
friendly
and sustainable production methods and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones;

z jednej strony umożliwienie europejskiemu przemysłowi (np. chemicznemu, medycznemu, górniczemu, celulozowemu i papierniczemu, produktów na bazie włókien i drewna, tekstylnemu, skrobiowemu oraz spożywczemu) opracowania nowych produktów i procesów zaspokajających wymagania przemysłu i społeczeństwa przy użyciu – najlepiej –
przyjaznych dla
środowiska i zrównoważonych metod produkcji; oraz konkurencyjnych i udoskonalonych rozwiązań alternatywnych opartych na biotechnologii, które zastąpią istniejące rozwiązania;

...services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate
friendliness
and resilience of their holding, enterprise and/or investment;

...na środowisko ich gospodarstw rolnych, przedsiębiorstw lub inwestycji, a także zwiększenia
przyjazności
tych gospodarstw, przedsiębiorstw lub inwestycji
dla
klimatu oraz ich odporności na zmi
help farmers, young farmers as defined in this Regulation, forest holders, other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate
friendliness
and resilience of their holding, enterprise and/or investment;

udzielania pomocy rolnikom, młodym rolnikom określonym w niniejszym rozporządzeniu, posiadaczom lasów, innym gospodarującym gruntami i MŚP na obszarach wiejskich w korzystaniu z usług doradczych w celu poprawienia wyniku gospodarczego i wyników w zakresie oddziaływania na środowisko ich gospodarstw rolnych, przedsiębiorstw lub inwestycji, a także zwiększenia
przyjazności
tych gospodarstw, przedsiębiorstw lub inwestycji
dla
klimatu oraz ich odporności na zmianę klimatu;

promote a resource efficient, economically viable, productive, competitive, low emission, climate
friendly
and resilient agricultural and forestry sector, working towards agro-ecological production...

...zasobów, rentownych gospodarczo, produktywnych, konkurencyjnych, niskoemisyjnych oraz
przyjaznych dla
klimatu i odpornych na jego zmianę, zmierzających w kierunku rolno-ekologicznych sys
promote a resource efficient, economically viable, productive, competitive, low emission, climate
friendly
and resilient agricultural and forestry sector, working towards agro-ecological production systems and working in harmony with the essential natural resources on which farming and forestry depend;

wspieranie sektorów rolnictwa i leśnictwa efektywnych pod względem wykorzystania zasobów, rentownych gospodarczo, produktywnych, konkurencyjnych, niskoemisyjnych oraz
przyjaznych dla
klimatu i odpornych na jego zmianę, zmierzających w kierunku rolno-ekologicznych systemów produkcji oraz harmonijnie korzystających z podstawowych surowców naturalnych, od których rolnictwo i leśnictwo są zależne;

...the development of sustainable, renewable, energies and the rapid spread of environmentally
friendly
and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly

...rozwój ekologicznie zrównoważonych, odnawialnych źródeł energii oraz szybkie upowszechnianie
przyjaznych dla
środowiska i ekologicznie wydajnych technologii a) z jednej strony, w ramach rynku w
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, renewable, energies and the rapid spread of environmentally
friendly
and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;

traktować jako priorytet efektywność energetyczną i kogenerację, rozwój ekologicznie zrównoważonych, odnawialnych źródeł energii oraz szybkie upowszechnianie
przyjaznych dla
środowiska i ekologicznie wydajnych technologii a) z jednej strony, w ramach rynku wewnętrznego, szczególnie w sektorach transportowym i energetycznym, między innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na wahania cen ropy; b) z drugiej strony – względem rynków zewnętrznych, z uwagi na znaczny potencjał eksportowy tego sektora;

Attention will also be paid to accessibility, user
friendliness
and social inclusiveness.

Dodatkowo należy zwrócić uwagę na kwestie dostępności,
przyjazności dla
użytkownika oraz włączenia społecznego.
Attention will also be paid to accessibility, user
friendliness
and social inclusiveness.

Dodatkowo należy zwrócić uwagę na kwestie dostępności,
przyjazności dla
użytkownika oraz włączenia społecznego.

...cross-border network infrastructure, in particular missing cross-border links, and environmentally
friendly
and interoperable transport modes in larger geographical areas;

...infrastruktury sieciowej, w szczególności brakujących połączeń transgranicznych, a także
przyjaznych dla
środowiska i interoperacyjnych gałęzi transportu na
bardziej
rozległych obszarach ge
promote coherent planning and development of cross-border network infrastructure, in particular missing cross-border links, and environmentally
friendly
and interoperable transport modes in larger geographical areas;

wspierać spójne planowanie i rozwój transgranicznej infrastruktury sieciowej, w szczególności brakujących połączeń transgranicznych, a także
przyjaznych dla
środowiska i interoperacyjnych gałęzi transportu na
bardziej
rozległych obszarach geograficznych;

...made responsible for safety, in whole or in part, by the government, including environmental
friendliness
and efficiency of vessel traffic.

Właściwy organ, o którym mowa w art. 8 dyrektywy RIS, jest organem upoważnionym przez rząd, odpowiedzialnym w całości lub części za bezpieczeństwo, w tym za poprawę oddziaływania na środowisko...
The competent authority as referred to in Article 8 of the RIS Directive is the authority made responsible for safety, in whole or in part, by the government, including environmental
friendliness
and efficiency of vessel traffic.

Właściwy organ, o którym mowa w art. 8 dyrektywy RIS, jest organem upoważnionym przez rząd, odpowiedzialnym w całości lub części za bezpieczeństwo, w tym za poprawę oddziaływania na środowisko naturalne oraz za wydajność ruchu statków.

the effect of the implementation of this Directive to direct users toward the most environmentally
friendly
and efficient transport solutions and shall include information on the introduction of...

...niniejszej dyrektywy na bezpośrednich użytkowników z punktu widzenia rozwiązań najbardziej
przyjaznych
środowisku i skutecznych rozwiązań transportowych; dołącza się też informacje o wprowadz
the effect of the implementation of this Directive to direct users toward the most environmentally
friendly
and efficient transport solutions and shall include information on the introduction of distance-based charges;

wpływu wdrażania niniejszej dyrektywy na bezpośrednich użytkowników z punktu widzenia rozwiązań najbardziej
przyjaznych
środowisku i skutecznych rozwiązań transportowych; dołącza się też informacje o wprowadzeniu opłat uzależnionych od pokonanej odległości;

...objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally
friendly
conversion and utilisation.

...energetyki w odniesieniu do zaopatrywania Wspólnoty w węgiel oraz do jego konkurencyjnego i
przyjaznego dla
środowiska przekształcania i wykorzystania.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally
friendly
conversion and utilisation.

Badania i rozwój techniczny stanowią bardzo ważny środek wspierania celów UE w dziedzinie energetyki w odniesieniu do zaopatrywania Wspólnoty w węgiel oraz do jego konkurencyjnego i
przyjaznego dla
środowiska przekształcania i wykorzystania.

...management of ecosystems providing goods and services, on competitive as well as environmentally
friendly
European aquaculture in the context of the global economy, and on boosting marine and marit

...zrównoważonym gospodarowaniu ekosystemami będącymi źródłem towarów i usług oraz konkurencyjnej i
przyjaznej dla
środowiska europejskiej akwakultury w kontekście gospodarki globalnej, a także wspoma
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries, on sustainable management of ecosystems providing goods and services, on competitive as well as environmentally
friendly
European aquaculture in the context of the global economy, and on boosting marine and maritime innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.

Działania mają skupiać się na optymalizacji wkładu w bezpieczne zaopatrzenie w żywność poprzez rozwój rybołówstwa zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska, na zrównoważonym gospodarowaniu ekosystemami będącymi źródłem towarów i usług oraz konkurencyjnej i
przyjaznej dla
środowiska europejskiej akwakultury w kontekście gospodarki globalnej, a także wspomaganiu innowacji morskich za pomocą biotechnologii w celu stymulowania inteligentnego „niebieskiego wzrostu”.

Developing competitive and environmentally
friendly
European aquaculture

Rozwój konkurencyjnej i
przyjaznej dla
środowiska akwakultury europejskiej
Developing competitive and environmentally
friendly
European aquaculture

Rozwój konkurencyjnej i
przyjaznej dla
środowiska akwakultury europejskiej

...sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more
friendly
to the environment.

...popiołu siarczanowego) zastąpiono pojedynczą, łatwiejszą do przeprowadzenia, oszczędną i bardziej
przyjazną
środowisku naturalnemu.
By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more
friendly
to the environment.

W ten sposób trzyczęściową metodę pomiaru (zawartość chlorków, siarczanów lub popiołu siarczanowego) zastąpiono pojedynczą, łatwiejszą do przeprowadzenia, oszczędną i bardziej
przyjazną
środowisku naturalnemu.

Unlike domesticated species, they have not been selected for
friendliness
to humans and low aggression.

W przeciwieństwie do zwierząt udomowionych, nie wykształciły one
przyjaznego nastawienia
do ludzi i niskiego poziomu agresji.
Unlike domesticated species, they have not been selected for
friendliness
to humans and low aggression.

W przeciwieństwie do zwierząt udomowionych, nie wykształciły one
przyjaznego nastawienia
do ludzi i niskiego poziomu agresji.

...facilitates intermodality of freight transport and results in more efficient and environmentally
friendly
transport, and furthermore, contributes to sustainable development.

...intermodalny transport towarów i przyczyniają się do stworzenia bardziej efektywnego i korzystnego
dla
środowiska systemu komunikacji, a ponadto sprzyjają zrównoważonemu rozwojowi.
The access to rail and road network facilitates intermodality of freight transport and results in more efficient and environmentally
friendly
transport, and furthermore, contributes to sustainable development.

Połączenia te ułatwiają intermodalny transport towarów i przyczyniają się do stworzenia bardziej efektywnego i korzystnego
dla
środowiska systemu komunikacji, a ponadto sprzyjają zrównoważonemu rozwojowi.

...to favour newer ships in order to foster the development of a safer and more environmentally
friendly
fleet.

...belgijskie starają się uprzywilejowywać młode statki w celu popierania bezpieczniejszej i bardziej
ekologicznej
floty.
The Commission notes that the Belgian authorities intend to favour newer ships in order to foster the development of a safer and more environmentally
friendly
fleet.

Komisja uwzględnia fakt, że władze belgijskie starają się uprzywilejowywać młode statki w celu popierania bezpieczniejszej i bardziej
ekologicznej
floty.

user
friendliness
, in particular in respect of the customers’ technical handling of the mobile device when changing networks;

łatwość obsługi przez użytkownika, w szczególności w zakresie technicznej obsługi urządzeń mobilnych przy zmianie sieci;
user
friendliness
, in particular in respect of the customers’ technical handling of the mobile device when changing networks;

łatwość obsługi przez użytkownika, w szczególności w zakresie technicznej obsługi urządzeń mobilnych przy zmianie sieci;

consumer
friendliness
, in particular allowing consumers to easily and quickly switch to an alternative roaming provider while keeping their existing mobile phone number and while using the same...

łatwość obsługi przez konsumenta, w szczególności umożliwienie konsumentom łatwej i szybkiej zmiany na alternatywnego dostawcę usług roamingu przy zachowaniu swojego dotychczasowego numeru telefonu...
consumer
friendliness
, in particular allowing consumers to easily and quickly switch to an alternative roaming provider while keeping their existing mobile phone number and while using the same mobile device;

łatwość obsługi przez konsumenta, w szczególności umożliwienie konsumentom łatwej i szybkiej zmiany na alternatywnego dostawcę usług roamingu przy zachowaniu swojego dotychczasowego numeru telefonu komórkowego oraz korzystaniu z tego samego urządzenia mobilnego;

...surveillance, a low floor, a gas engine, a lift for handicapped persons or a more environmentally
friendly
engine.

...pojazdów niskopodłogowych, napędu gazowego, wind dla osób niepełnosprawnych, czy silników bardziej
przyjaznych dla
środowiska.
The transport undertakings can apply for reimbursement of additional expenditure resulting from the purchase of vehicles with air conditioning, video surveillance, a low floor, a gas engine, a lift for handicapped persons or a more environmentally
friendly
engine.

Przedsiębiorstwa transportowe mogą wystąpić z wnioskiem o zwrot dodatkowych kosztów związanych z zakupem klimatyzowanych pojazdów, systemu monitoringu, pojazdów niskopodłogowych, napędu gazowego, wind dla osób niepełnosprawnych, czy silników bardziej
przyjaznych dla
środowiska.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich