Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: friendly
...a wide range of products or produces the same product using a conventional and an environmentally
friendly
process, the risk of cross-subsidisation is higher;

...lub wytwarza ten sam produkt w drodze tradycyjnego procesu produkcyjnego i procesu produkcyjnego
przyjaznego dla
środowiska, ryzyko wzajemnego subsydiowania jest większe;
risk of cross-subsidisation where the undertaking produces a wide range of products or produces the same product using a conventional and an environmentally
friendly
process, the risk of cross-subsidisation is higher;

ryzyko wzajemnego subsydiowania w przypadku gdy przedsiębiorstwo wytwarza szeroką gamę produktów lub wytwarza ten sam produkt w drodze tradycyjnego procesu produkcyjnego i procesu produkcyjnego
przyjaznego dla
środowiska, ryzyko wzajemnego subsydiowania jest większe;

Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable and climate
friendly
land use should include forest area development and sustainable management of forests.

Leśnictwo jest integralną częścią rozwoju obszarów wiejskich, a wsparcie na rzecz zrównoważonego i
przyjaznego dla
klimatu użytkowania gruntów powinno obejmować rozwój obszarów leśnych i zrównoważone...
Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable and climate
friendly
land use should include forest area development and sustainable management of forests.

Leśnictwo jest integralną częścią rozwoju obszarów wiejskich, a wsparcie na rzecz zrównoważonego i
przyjaznego dla
klimatu użytkowania gruntów powinno obejmować rozwój obszarów leśnych i zrównoważone zarządzanie lasami.

...to bridge the gap between R&D and successful market uptake, to provide a more business innovation
friendly
environment, including demand-side measures and measures geared to boosting the transfer...

...badaniami naukowymi/działalnością rozwojową a udanym wprowadzeniem na rynek, stworzenie bardziej
sprzyjającego
innowacjom otoczenia biznesu, w tym środków w zakresie popytu i innych środków mającyc
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs, including transnational cooperation, clusters and other innovation-relevant actors in Europe, to bridge the gap between R&D and successful market uptake, to provide a more business innovation
friendly
environment, including demand-side measures and measures geared to boosting the transfer of knowledge, and to support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.

Celem proponowanych działań jest uzupełnienie krajowej i regionalnej polityki i programów w zakresie innowacji w biznesie, wspieranie współpracy między MŚP – w tym współpracy transnarodowej – klastrami i innymi podmiotami w Europie zainteresowanymi innowacjami, eliminacja luki między badaniami naukowymi/działalnością rozwojową a udanym wprowadzeniem na rynek, stworzenie bardziej
sprzyjającego
innowacjom otoczenia biznesu, w tym środków w zakresie popytu i innych środków mających na celu zachęcanie do transferu wiedzy, oraz wsparcie uwzględniające zmieniający się charakter procesu innowacji, nowe technologie, rynki i modele biznesowe.

Data protection
friendly
environment

Środowisko
przyjazne
ochronie danych
Data protection
friendly
environment

Środowisko
przyjazne
ochronie danych

...property rights, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business
friendly
environment.

...praw własności, umacnianie państwa prawa oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków
sprzyjającym
rozwojowi przedsiębiorczości.
Further strengthen property rights, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business
friendly
environment.

Dalsze podnoszenie poziomu ochrony praw własności, umacnianie państwa prawa oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków
sprzyjającym
rozwojowi przedsiębiorczości.

A DATA PROTECTION
FRIENDLY
ENVIRONMENT

ŚRODOWISKO
SPRZYJAJĄCE
OCHRONIE DANYCH
A DATA PROTECTION
FRIENDLY
ENVIRONMENT

ŚRODOWISKO
SPRZYJAJĄCE
OCHRONIE DANYCH

A DATA PROTECTION
FRIENDLY
ENVIRONMENT

ŚRODOWISKO
SPRZYJAJĄCE
OCHRONIE DANYCH
A DATA PROTECTION
FRIENDLY
ENVIRONMENT

ŚRODOWISKO
SPRZYJAJĄCE
OCHRONIE DANYCH

...rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business
friendly
environment.

...własności, dopracowywanie ram prawnych oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków
sprzyjających
rozwojowi przedsiębiorczości.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups. Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business
friendly
environment.

Dalsze podnoszenie poziomu ochrony praw własności, dopracowywanie ram prawnych oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków
sprzyjających
rozwojowi przedsiębiorczości.

...such schemes thereby responding to the increasing demand of society for the use of environmentally
friendly
farm practices and for high standards of animal welfare.

...tym samym odpowiadając na rosnące zapotrzebowanie społeczeństwa na stosowanie praktyk rolniczych
przyjaznych dla
środowiska i na wysokie standardy dotyczące dobrostanu zwierząt.
Payments to farmers for the converting to, or maintaining, organic farming should encourage them to participate in such schemes thereby responding to the increasing demand of society for the use of environmentally
friendly
farm practices and for high standards of animal welfare.

Płatności dla rolników z tytułu konwersji na rolnictwo ekologiczne lub utrzymania rolnictwa ekologicznego powinny zachęcać ich do udziału w takich systemach, tym samym odpowiadając na rosnące zapotrzebowanie społeczeństwa na stosowanie praktyk rolniczych
przyjaznych dla
środowiska i na wysokie standardy dotyczące dobrostanu zwierząt.

...plant protection will increase knowledge and support the development of integrated environmentally
friendly
pest management strategies, products and tools to prevent the introduction of pathogens,...

...w obszarze zdrowia roślin i ochrony roślin zwiększą poziom wiedzy i wesprą rozwój zintegrowanych
przyjaznych dla
środowiska strategii, produktów i narzędzi zwalczania szkodników, aby zapobiegać wpr
Activities in the area of plant health and plant protection will increase knowledge and support the development of integrated environmentally
friendly
pest management strategies, products and tools to prevent the introduction of pathogens, control pest and diseases and reduce yield losses at pre- and post-harvest levels.

Działania w obszarze zdrowia roślin i ochrony roślin zwiększą poziom wiedzy i wesprą rozwój zintegrowanych
przyjaznych dla
środowiska strategii, produktów i narzędzi zwalczania szkodników, aby zapobiegać wprowadzaniu patogenów, zwalczać szkodniki i choroby oraz redukować straty plonów przed zbiorami i po zbiorach.

...of the Maritime Guidelines, in particular the achievement of an ‘efficient, secure and environment
friendly
maritime transport’ and of the ‘consolidation of the maritime cluster established in the...

...w sprawie transportu morskiego, w szczególności do wypracowania „wydajnego, bezpiecznego i
przyjaznego
środowisku transportu morskiego” oraz do „konsolidacji klastera morskiego ustanowionego
In particular, the Authority considers that, precisely because of their specialisation and the nature of their core business, ship management companies may substantially contribute to the achievement of the objectives of the Maritime Guidelines, in particular the achievement of an ‘efficient, secure and environment
friendly
maritime transport’ and of the ‘consolidation of the maritime cluster established in the EEA States’ [5].

W szczególności Urząd uważa, iż właśnie ze względu na ich specjalizację oraz charakter podstawowej działalności podmioty zarządzające statkami mogą w znaczący sposób przyczynić się do osiągnięcia celów wytycznych w sprawie transportu morskiego, w szczególności do wypracowania „wydajnego, bezpiecznego i
przyjaznego
środowisku transportu morskiego” oraz do „konsolidacji klastera morskiego ustanowionego w państwach EOG” [5].

...Norwegian maritime interest, with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally
friendly
maritime transport, encouraging the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship...

...gospodarki morskiej Norwegii, tak by poprawić bezpieczeństwo i wydajność transportu morskiego oraz
zadbać
, aby był on
bardziej przyjazny dla
środowiska, zachęcić do przyjmowania bandery lub zmiany...
The tax refund scheme for seafarers seeks to promote the Norwegian maritime interest, with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally
friendly
maritime transport, encouraging the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship Register (NOR), contributing to the consolidation of the Norwegian maritime cluster while maintaining an overall competitive fleet on world markets and maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for EEA seafarers.

Program zwrotu podatku marynarzom ma na celu wspieranie interesów gospodarki morskiej Norwegii, tak by poprawić bezpieczeństwo i wydajność transportu morskiego oraz
zadbać
, aby był on
bardziej przyjazny dla
środowiska, zachęcić do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w Norweskim Rejestrze Statków (NOR), przyczynić się do konsolidacji sektora gospodarki morskiej Norwegii, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych, a także utrzymywać i ulepszać know-how związane z sektorem gospodarki morskiej oraz chronić i wspierać poziom zatrudnienia marynarzy z państw EOG.

improving a safe, efficient, secure and environment
friendly
maritime transport,

poprawa bezpieczeństwa i wydajności transportu morskiego oraz
zadbanie
, aby był on
bardziej przyjazny dla
środowiska,
improving a safe, efficient, secure and environment
friendly
maritime transport,

poprawa bezpieczeństwa i wydajności transportu morskiego oraz
zadbanie
, aby był on
bardziej przyjazny dla
środowiska,

improving safe, efficient, secure and environmentally
friendly
maritime transport,

poprawić bezpieczeństwo i wydajność transportu morskiego oraz
zadbać
, aby był on
bardziej przyjazny dla
środowiska,
improving safe, efficient, secure and environmentally
friendly
maritime transport,

poprawić bezpieczeństwo i wydajność transportu morskiego oraz
zadbać
, aby był on
bardziej przyjazny dla
środowiska,

...high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally
friendly
development of air transport, benefiting fully from the technological advances of...

...ruchu lotniczego, dzięki której transport lotniczy będzie mógł rozwijać się w sposób bezpieczny i
przyjazny dla
środowiska z pełnym wykorzystaniem technologicznych osiągnięć programów takich jak...
It aims by 2020 to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally
friendly
development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.

W wyniku tego przedsięwzięcia Wspólnota ma dysponować do roku 2020 optymalną infrastrukturą kontroli ruchu lotniczego, dzięki której transport lotniczy będzie mógł rozwijać się w sposób bezpieczny i
przyjazny dla
środowiska z pełnym wykorzystaniem technologicznych osiągnięć programów takich jak GALILEO.

...EU a high-performance air traffic control infrastructure to enable the safe and environmentally
friendly
development of air transport;

...infrastruktury kontroli ruchu lotniczego o wysokiej przepustowości, tak aby umożliwić bezpieczny i
przyjazny dla
środowiska rozwój transportu lotniczego;
‘SESAR’ means the technological element of the Single European Sky which aims by 2020 to give the EU a high-performance air traffic control infrastructure to enable the safe and environmentally
friendly
development of air transport;

„SESAR” oznacza technologiczny komponent inicjatywy „jednolita europejska przestrzeń powietrzna”, której celem jest stworzenie w UE do 2020 r. infrastruktury kontroli ruchu lotniczego o wysokiej przepustowości, tak aby umożliwić bezpieczny i
przyjazny dla
środowiska rozwój transportu lotniczego;

the requirements for the environmentally
friendly
production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;’.

wymogów
przyjaznej
dla środowiska produkcji banknotów ustalonych odrębnie przez Zarząd przy uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds. Banknotów.”.
the requirements for the environmentally
friendly
production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;’.

wymogów
przyjaznej
dla środowiska produkcji banknotów ustalonych odrębnie przez Zarząd przy uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds. Banknotów.”.

the requirements for the environmentally
friendly
production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;

...przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds. Banknotów wymagań w zakresie zapewnienia
bezpiecznej dla
środowiska produkcji banknotów euro;
the requirements for the environmentally
friendly
production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;

określonych odrębnie przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds. Banknotów wymagań w zakresie zapewnienia
bezpiecznej dla
środowiska produkcji banknotów euro;

Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally
friendly
products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon...

Lasy są źródłem wielu korzyści: dostarczają surowce dla odnawialnych i
przyjaznych dla
środowiska naturalnego produktów oraz odgrywają ważną rolę
dla
dobrobytu gospodarczego, różnorodności...
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally
friendly
products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.

Lasy są źródłem wielu korzyści: dostarczają surowce dla odnawialnych i
przyjaznych dla
środowiska naturalnego produktów oraz odgrywają ważną rolę
dla
dobrobytu gospodarczego, różnorodności biologicznej, globalnego obiegu węgla, równowagi wodnej, kontroli erozji oraz w zapobieganiu zagrożeniom naturalnym, jak również dostarczają usług społecznych i rekreacyjnych.

...on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally
friendly
products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,

...wartość procentową ustala się w poszczególnych przypadkach, zawsze w celu promowania najbardziej
ekologicznych
produktów i zapewnienia konsumentom wystarczającego wyboru produktów,
in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally
friendly
products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,

aby możliwa była niezbędna elastyczność, dokładną wartość procentową ustala się w poszczególnych przypadkach, zawsze w celu promowania najbardziej
ekologicznych
produktów i zapewnienia konsumentom wystarczającego wyboru produktów,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich