Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: friendly
Such quality requirements are, for example, more environmentally
friendly
vehicles than legally necessary, or the use of air-conditioned or low-floor vehicles.

Chodzi w tym przypadku na przykład o pojazdy bardziej
przyjazne dla
środowiska niż wymagają tego przepisy prawa, a także o pojazdy klimatyzowane lub niskopodłogowe.
Such quality requirements are, for example, more environmentally
friendly
vehicles than legally necessary, or the use of air-conditioned or low-floor vehicles.

Chodzi w tym przypadku na przykład o pojazdy bardziej
przyjazne dla
środowiska niż wymagają tego przepisy prawa, a także o pojazdy klimatyzowane lub niskopodłogowe.

‘EEV’ means Enhanced Environmentally
Friendly
Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in paragraph...

„pojazd bardziej
przyjazny dla
środowiska (EEV)” oznacza typ pojazdu napędzanego silnikiem spełniającym wymogi w zakresie dopuszczalnych wartości granicznych emisji przedstawionych w wierszu C tabel...
‘EEV’ means Enhanced Environmentally
Friendly
Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation;

„pojazd bardziej
przyjazny dla
środowiska (EEV)” oznacza typ pojazdu napędzanego silnikiem spełniającym wymogi w zakresie dopuszczalnych wartości granicznych emisji przedstawionych w wierszu C tabel przedstawionych w pkt. 5.2.1. niniejszego regulaminu;

...of the city of Düsseldorf obliges RBG to invest in low-floor vehicles and enhanced environmentally
friendly
vehicles.

Plan przewozów lokalnych
dla
miasta Düsseldorf nakłada na RBG obowiązek inwestowania w pojazdy niskopodłogowe oraz pojazdy szczególnie
przyjazne dla
środowiska.
The Local Public Transport Scheme of the city of Düsseldorf obliges RBG to invest in low-floor vehicles and enhanced environmentally
friendly
vehicles.

Plan przewozów lokalnych
dla
miasta Düsseldorf nakłada na RBG obowiązek inwestowania w pojazdy niskopodłogowe oraz pojazdy szczególnie
przyjazne dla
środowiska.

...the transport sector, one of the main aims should be a greater proportion of more environmentally
friendly
vehicles.

Jednym z głównych celów w sektorze transportowym powinno być zwiększenie udziału pojazdów
przyjaznych dla
środowiska.
In the transport sector, one of the main aims should be a greater proportion of more environmentally
friendly
vehicles.

Jednym z głównych celów w sektorze transportowym powinno być zwiększenie udziału pojazdów
przyjaznych dla
środowiska.

...the rights of children and takes into account the Guidelines of the Council of Europe on child
friendly
justice, in particular its provisions on information and advice to be given to children.

...propaguje prawa dzieci i uwzględnia wytyczne Rady Europy w sprawie wymiaru sprawiedliwości
przyjaznego
dzieciom, a w szczególności przepisy dotyczące informacji i porad, których należy udziel
This Directive promotes the rights of children and takes into account the Guidelines of the Council of Europe on child
friendly
justice, in particular its provisions on information and advice to be given to children.

Niniejsza dyrektywa propaguje prawa dzieci i uwzględnia wytyczne Rady Europy w sprawie wymiaru sprawiedliwości
przyjaznego
dzieciom, a w szczególności przepisy dotyczące informacji i porad, których należy udzielać dzieciom.

...Parties which are parties to a dispute should be encouraged to take initiatives to solve it by
friendly
negotiations before resorting to the other procedures provided for in the Charter of the Un

Wysokie Umawiające się Strony, będące stronami sporu, powinny być zachęcane do podejmowania inicjatyw w celu rozwiązania sporu poprzez pokojowe negocjacje, zanim odwołają się do innych procedur...
The High Contracting Parties which are parties to a dispute should be encouraged to take initiatives to solve it by
friendly
negotiations before resorting to the other procedures provided for in the Charter of the United Nations.

Wysokie Umawiające się Strony, będące stronami sporu, powinny być zachęcane do podejmowania inicjatyw w celu rozwiązania sporu poprzez pokojowe negocjacje, zanim odwołają się do innych procedur przewidzianych w Karcie Narodów Zjednoczonych.

...the threat or use of force and shall at all times settle such disputes among themselves through
friendly
negotiations.

Jeśli pojawiłyby się spory w sprawach bezpośrednio je dotyczących, w szczególności spory, które mogłyby grozić zakłóceniem pokoju i harmonii w regionie, Wysokie Umawiające się Strony powstrzymują się...
In case disputes on matters directly affecting them should arise, especially disputes likely to disturb regional peace and harmony, they shall refrain from the threat or use of force and shall at all times settle such disputes among themselves through
friendly
negotiations.

Jeśli pojawiłyby się spory w sprawach bezpośrednio je dotyczących, w szczególności spory, które mogłyby grozić zakłóceniem pokoju i harmonii w regionie, Wysokie Umawiające się Strony powstrzymują się od gróźb lub stosowania siły i zawsze rozstrzygają takie spory między sobą poprzez pokojowe negocjacje.

...not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally
friendly
’, ‘animal friendly’ or any similar indication.

...zwrotów „produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „
przyjazny dla
środowiska”, „
przyjazny
dla zwierząt” ani jakichkolwiek podobnych wskazań.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally
friendly
’, ‘animal friendly’ or any similar indication.

W żadnym wypadku reklama produktu biobójczego nie może zawierać zwrotów „produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „
przyjazny dla
środowiska”, „
przyjazny
dla zwierząt” ani jakichkolwiek podobnych wskazań.

...the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally
friendly
’, ‘animal friendly’ or similar indications.

...z ust. 1 posiadacze pozwoleń zapewniają, by etykiety nie były mylące w odniesieniu do ryzyka
dla
zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub
dla
środowiska powodowanego przez dany produkt lub w odniesi
In addition to compliance with paragraph 1, authorisation holders shall ensure that labels are not misleading in respect of the risks from the product to human health, animal health or the environment or its efficacy and, in any case, do not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally
friendly
’, ‘animal friendly’ or similar indications.

Oprócz zgodności z ust. 1 posiadacze pozwoleń zapewniają, by etykiety nie były mylące w odniesieniu do ryzyka
dla
zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub
dla
środowiska powodowanego przez dany produkt lub w odniesieniu do jego skuteczności, oraz w żadnym wypadku nie zawierały zwrotów „produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „
przyjazny dla
środowiska”, „
przyjazny
dla zwierząt” ani podobnych zwrotów.

...include natural gas and LPG was to impose a tax on heating so as to encourage more environmentally
friendly
alternatives, that the beneficiaries (i.e. those undertakings who use natural gas and...

...na ogrzewanie, tak, aby stanowiło to zachętę do stosowania rozwiązań alternatywnych, bardziej
przyjaznych dla
środowiska, Urząd zastanawia się, czy w tym przypadku beneficjenci (tj. przedsiębior
In this case the Authority has concerns, given the Norwegian authorities’ stated view that the intention behind the expansion of the tax to include natural gas and LPG was to impose a tax on heating so as to encourage more environmentally
friendly
alternatives, that the beneficiaries (i.e. those undertakings who use natural gas and LPG for non-heating purposes) were indeed truly chosen based on objective and transparent criteria.

Uwzględniając stanowisko władz norweskich, zgodnie z którym zamiarem związanym z rozszerzeniem podatku na gaz ziemny i LPG było nałożenie podatku na ogrzewanie, tak, aby stanowiło to zachętę do stosowania rozwiązań alternatywnych, bardziej
przyjaznych dla
środowiska, Urząd zastanawia się, czy w tym przypadku beneficjenci (tj. przedsiębiorstwa wykorzystujące gaz ziemny i LPG do celów innych niż ogrzewanie) zostali rzeczywiście wybrani w oparciu o obiektywne i przejrzyste kryteria.

...to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally
friendly
alternative would not have been retained.

...która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, rozwiązanie bardziej
przyjazne
środowisku nie zostałoby przyjęte.
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally
friendly
alternative would not have been retained.

W celu wykazania efektu zachęty Urząd Nadzoru EFTA wymaga oceny dokonanej przez państwo członkowskie, która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, rozwiązanie bardziej
przyjazne
środowisku nie zostałoby przyjęte.

...to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally
friendly
alternative would not have been retained.

...która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, rozwiązanie bardziej
przyjazne
środowisku nie zostałoby przyjęte.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally
friendly
alternative would not have been retained.

W celu wykazania efektu zachęty Komisja wymaga oceny dokonanej przez państwo członkowskie, która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, rozwiązanie bardziej
przyjazne
środowisku nie zostałoby przyjęte.

...that without the aid, that is to say, in the counterfactual situation, the more environmentally
friendly
alternative would not have been retained.

...musi udowodnić, że bez pomocy, tj. w sytuacji alternatywnej, rozwiązanie alternatywne bardziej
przyjazne
środowisku nie zostałoby przyjęte.
To demonstrate the incentive effect, the EFTA State concerned must prove that without the aid, that is to say, in the counterfactual situation, the more environmentally
friendly
alternative would not have been retained.

W celu wykazania efektu zachęty dane państwo EFTA musi udowodnić, że bez pomocy, tj. w sytuacji alternatywnej, rozwiązanie alternatywne bardziej
przyjazne
środowisku nie zostałoby przyjęte.

...to properties relating to their size or structure, and their substitution by more environmentally
friendly
alternatives which ensure at least the same level of protection of consumers should be...

...związane z ich rozmiarem lub strukturą, jak również zastąpienie ich przez substancje bardziej
przyjazne dla
środowiska, które zapewniają przynajmniej ten sam poziom bezpieczeństwa konsumentów.
As soon as scientific evidence is available, and taking into account the precautionary principle, the restriction of other hazardous substances, including any substances of very small size or with a very small internal or surface structure (nanomaterials) which may be hazardous due to properties relating to their size or structure, and their substitution by more environmentally
friendly
alternatives which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined.

Niezwłocznie po uzyskaniu naukowych dowodów oraz uwzględniając zasadę ostrożności, należy rozważyć ograniczenie dotyczące innych niebezpiecznych substancji, w tym substancji w bardzo małych ilościach lub o bardzo małej strukturze wewnętrznej lub powierzchniowej (nanomateriały), które mogą być niebezpieczne ze względu na właściwości związane z ich rozmiarem lub strukturą, jak również zastąpienie ich przez substancje bardziej
przyjazne dla
środowiska, które zapewniają przynajmniej ten sam poziom bezpieczeństwa konsumentów.

...of the Polish energy sector by attracting foreign investment in modern, environmentally
friendly
power plants.

...sektora energetycznego poprzez przyciągnięcie inwestycji zagranicznych w nowoczesne, nieszkodliwe
dla
środowiska elektrownie.
The interested parties claim that PPAs were designed to enable the development of the Polish energy sector by attracting foreign investment in modern, environmentally
friendly
power plants.

Zainteresowane strony podnoszą, że KDT miały ułatwić rozwój polskiego sektora energetycznego poprzez przyciągnięcie inwestycji zagranicznych w nowoczesne, nieszkodliwe
dla
środowiska elektrownie.

The treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally
friendly
manner and (d) the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled...

Przetwarzane materiały zostałyby w przeciwnym razie usunięte lub zagospodarowane w sposób mniej
przyjazny dla
środowiska i d) inwestycja nie wpływa jedynie na zwiększenie popytu na materiały...
The treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally
friendly
manner and (d) the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials

Przetwarzane materiały zostałyby w przeciwnym razie usunięte lub zagospodarowane w sposób mniej
przyjazny dla
środowiska i d) inwestycja nie wpływa jedynie na zwiększenie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, bez równoczesnego zwiększenia ich pozysku

the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally
friendly
manner; and

przetwarzane materiały zostałyby w przeciwnym razie usunięte lub przetworzone w sposób mniej
przyjazny dla
środowiska; oraz
the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally
friendly
manner; and

przetwarzane materiały zostałyby w przeciwnym razie usunięte lub przetworzone w sposób mniej
przyjazny dla
środowiska; oraz

The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally
friendly
manner constitutes the essence of the EU energy policy.

Bezpieczeństwo dostaw energii po przystępnych cenach i w sposób
przyjazny dla
środowiska stanowi istotę polityki energetycznej UE.
The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally
friendly
manner constitutes the essence of the EU energy policy.

Bezpieczeństwo dostaw energii po przystępnych cenach i w sposób
przyjazny dla
środowiska stanowi istotę polityki energetycznej UE.

...system leads inherently to an incentive for the companies to act in a more environmentally
friendly
manner, by emitting less CO2.

...podatkowemu przedsiębiorstwa automatycznie są zachęcane do postępowania w sposób bardziej
przyjazny dla
środowiska, czyli emitowania mniejszej ilości CO2.
Such a taxation system leads inherently to an incentive for the companies to act in a more environmentally
friendly
manner, by emitting less CO2.

Dzięki takiemu systemowi podatkowemu przedsiębiorstwa automatycznie są zachęcane do postępowania w sposób bardziej
przyjazny dla
środowiska, czyli emitowania mniejszej ilości CO2.

...materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally
friendly
manner.

...wykraczają poza aktualny stan techniki i oczekuje się, że przyczyni się do faktycznych korzyści
dla
środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie trafiłyby na składowisko odpad
The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally
friendly
manner.

Pomoc dotyczy inwestycji, które wykraczają poza aktualny stan techniki i oczekuje się, że przyczyni się do faktycznych korzyści
dla
środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie trafiłyby na składowisko odpadów lub byłyby przetworzone w sposób mniej
przyjazny dla
środowiska.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich