Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: friendly
To increase the user
friendliness
of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
Aby zwiększyć wygodę korzystania z CPV, należy sprawić, aby był on w mniejszym stopniu nakierowany na materiały, a w większym stopniu na produkty.
To increase the user
friendliness
of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
Aby zwiększyć wygodę korzystania z CPV, należy sprawić, aby był on w mniejszym stopniu nakierowany na materiały, a w większym stopniu na produkty.
...development of RIS should be based on objectives such as safety, efficiency and the environmental
friendliness
of inland navigation, which are fulfilled by tasks like traffic and transport...
Rozwój RIS powinien być oparty na celach, takich jak bezpieczeństwo, wydajność i poprawa oddziaływania na środowisko naturalne na śródlądowych drogach wodnych, które są realizowane poprzez zadania,...
The development of RIS should be based on objectives such as safety, efficiency and the environmental
friendliness
of inland navigation, which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
Rozwój RIS powinien być oparty na celach, takich jak bezpieczeństwo, wydajność i poprawa oddziaływania na środowisko naturalne na śródlądowych drogach wodnych, które są realizowane poprzez zadania, takie jak zarządzanie ruchem i transportem, ochronę środowiska i infrastruktury oraz egzekwowanie szczególnych zasad.
Knowledge of environmentally
friendly
practices for the recovery of fluorinated greenhouse gases from and charging of fire protection systems
Wiedza w zakresie
bezpiecznych dla
środowiska metod odzysku fluorowanych gazów cieplarnianych z systemów ochrony przeciwpożarowej oraz napełniania tych systemów fluorowanymi gazami cieplarnianymi
Knowledge of environmentally
friendly
practices for the recovery of fluorinated greenhouse gases from and charging of fire protection systems
Wiedza w zakresie
bezpiecznych dla
środowiska metod odzysku fluorowanych gazów cieplarnianych z systemów ochrony przeciwpożarowej oraz napełniania tych systemów fluorowanymi gazami cieplarnianymi
...pollution is unevenly spread among industries and undertakings, the costs of any environmentally
friendly
regulation tend to be differentiated, not only between undertakings, but also between EEA S
Ponadto z uwagi na fakt, że wielkość generowanych zanieczyszczeń różni się w zależności od sektora przemysłu i przedsiębiorstwa, różne są także koszty stosowania się do wszelkich uregulowań prawnych...
Moreover, since the generation of pollution is unevenly spread among industries and undertakings, the costs of any environmentally
friendly
regulation tend to be differentiated, not only between undertakings, but also between EEA States.
Ponadto z uwagi na fakt, że wielkość generowanych zanieczyszczeń różni się w zależności od sektora przemysłu i przedsiębiorstwa, różne są także koszty stosowania się do wszelkich uregulowań prawnych dotyczących ochrony środowiska nie tylko w zależności od przedsiębiorstwa, ale również od państwa EFTA.
Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development...
Część środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju gospodarczego,...
Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development...
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju...
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development...
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju...
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development...
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju...
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development...
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju...
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development...
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju...
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally
friendly
actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i
przyjaznych
środowisku działań (koncepcja
Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.
...demand for energy-saving, resource-efficient products and drive the development of environmentally
friendly
procedures and technologies.
...się do ochrony zasobów naturalnych, a także zachęcanie do rozwijania procesów i technologii
przyjaznych dla
środowiska poprzez opodatkowanie energii.
The objective of those provisions had been to increase demand for energy-saving, resource-efficient products and drive the development of environmentally
friendly
procedures and technologies.
Celem omawianych uregulowań jest ukierunkowanie popytu na produkty energooszczędne i przyczyniające się do ochrony zasobów naturalnych, a także zachęcanie do rozwijania procesów i technologii
przyjaznych dla
środowiska poprzez opodatkowanie energii.
...respect modern environmental standards, while the latter is produced by less environmentally
friendly
units, which ‘dump’ their surplus capacity at marginal costs, under various mechanisms, non
W pierwszym przypadku jest ona wytwarzana z poszanowaniem nowoczesnych norm
ekologicznych
, zaś w drugim jest wytwarzana w bardziej
szkodliwych dla
środowiska zakładach, które „pozbywają się” nadwyżek...
The former respect modern environmental standards, while the latter is produced by less environmentally
friendly
units, which ‘dump’ their surplus capacity at marginal costs, under various mechanisms, none of which ensures prices that cover both fixed and variable costs.
W pierwszym przypadku jest ona wytwarzana z poszanowaniem nowoczesnych norm
ekologicznych
, zaś w drugim jest wytwarzana w bardziej
szkodliwych dla
środowiska zakładach, które „pozbywają się” nadwyżek mocy po marginalnych kosztach, stosując różne mechanizmy, z których żaden nie zapewnia uzyskania cen pokrywających zarówno stałe, jak i zmienne koszty.
...of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally
friendly
and cost efficient air transport system (The Green Air Transport System), and air traffic m
W dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego uwzględnione będą różne obszary, takie jak
przyjazny dla
środowiska i efektywny pod względem kosztów system transportu lotniczego („ekologiczny system...
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally
friendly
and cost efficient air transport system (The Green Air Transport System), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAR initiative.
W dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego uwzględnione będą różne obszary, takie jak
przyjazny dla
środowiska i efektywny pod względem kosztów system transportu lotniczego („ekologiczny system transportu lotniczego”) oraz zarządzanie ruchem lotniczym na rzecz wspierania jednolitej europejskiej polityki przestrzeni powietrznej oraz inicjatywy SESAR.
...be exported on their defence and security interests as well as those of Member State and those of
friendly
and allied countries, while recognising that this factor cannot affect consideration of...
...interesy związane z obroną i bezpieczeństwem, własnym oraz innych państw członkowskich oraz państw
zaprzyjaźnionych
i sprzymierzonych, uznając jednocześnie, że czynnik ten nie może mieć wpływu na...
the potential effect of the military technology or equipment to be exported on their defence and security interests as well as those of Member State and those of
friendly
and allied countries, while recognising that this factor cannot affect consideration of the criteria on respect for human rights and on regional peace, security and stability;
potencjalny wpływ przeznaczonych do wywozu technologii wojskowych lub sprzętu wojskowego na interesy związane z obroną i bezpieczeństwem, własnym oraz innych państw członkowskich oraz państw
zaprzyjaźnionych
i sprzymierzonych, uznając jednocześnie, że czynnik ten nie może mieć wpływu na kryteria poszanowania praw człowieka oraz na pokój, bezpieczeństwo i stabilność w regionie;
...territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of
friendly
and allied countries.
...za których stosunki zewnętrzne państwa członkowskie są odpowiedzialne oraz bezpieczeństwo państw
zaprzyjaźnionych
i sprzymierzonych
Criterion Five: National security of the Member States and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of
friendly
and allied countries.
Kryterium 5: Bezpieczeństwo narodowe państw członkowskich i terytoriów, za których stosunki zewnętrzne państwa członkowskie są odpowiedzialne oraz bezpieczeństwo państw
zaprzyjaźnionych
i sprzymierzonych
...technology or equipment concerned against their forces or those of Member States and those of
friendly
and allied countries.
...wojskowych lub sprzętu wojskowego przeciwko siłom zbrojnym państw członkowskich oraz państw
zaprzyjaźnionych
i sprzymierzonych.
the risk of use of the military technology or equipment concerned against their forces or those of Member States and those of
friendly
and allied countries.
ryzyko wykorzystania danej technologii wojskowych lub sprzętu wojskowego przeciwko siłom zbrojnym państw członkowskich oraz państw
zaprzyjaźnionych
i sprzymierzonych.
Environmentally
friendly
and traditional production methods Przyjazne dla
środowiska i tradycyjne metody produkcji,
Environmentally
friendly
and traditional production methods Przyjazne dla
środowiska i tradycyjne metody produkcji,
The investment work at stake will facilitate a better, safer, more environmentally
friendly
and more rational use of the existing infrastructure and will therefore improve airport safety, security...
...inwestycjom użytkowanie istniejącej infrastruktury stanie się lepsze, bardziej bezpieczne,
bardziej
korzystne dla
środowiska i bardziej racjonalne, przez co bezpieczeństwo i efektywność portu
The investment work at stake will facilitate a better, safer, more environmentally
friendly
and more rational use of the existing infrastructure and will therefore improve airport safety, security and efficiency.
Dzięki omawianym inwestycjom użytkowanie istniejącej infrastruktury stanie się lepsze, bardziej bezpieczne,
bardziej
korzystne dla
środowiska i bardziej racjonalne, przez co bezpieczeństwo i efektywność portu lotniczego również wzrosną.
...to support inland waterway transport with a view to enhancing safety, efficiency and environmental
friendliness
and to facilitating interfaces with other transport modes.
Niniejsza dyrektywa ustanawia ramy dla rozmieszczenia i korzystania ze zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) we Wspólnocie w celu wsparcia transportu śródlądowego mając na względzie...
This Directive establishes a framework for the deployment and use of harmonised river information services (RIS) in the Community in order to support inland waterway transport with a view to enhancing safety, efficiency and environmental
friendliness
and to facilitating interfaces with other transport modes.
Niniejsza dyrektywa ustanawia ramy dla rozmieszczenia i korzystania ze zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) we Wspólnocie w celu wsparcia transportu śródlądowego mając na względzie zwiększenie jego bezpieczeństwa, wydajności i poprawy oddziaływania na środowisko naturalne oraz usprawnienia współdziałania z innymi rodzajami transportu.
...systems for all surface modes (rail, road and inland waterways) which are environmentally
friendly
and competitive (including in the context of urban mobility),
...komunikacyjnych wszystkich form transportu naziemnego (kolej, drogi i wody śródlądowe), które są
przyjazne dla
środowiska i konkurencyjne (również w kontekście mobilności miejskiej),
developing means of transport and transport systems for all surface modes (rail, road and inland waterways) which are environmentally
friendly
and competitive (including in the context of urban mobility),
rozwój środków transportu i systemów komunikacyjnych wszystkich form transportu naziemnego (kolej, drogi i wody śródlądowe), które są
przyjazne dla
środowiska i konkurencyjne (również w kontekście mobilności miejskiej), 
