Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
respect for fundamental rights and civil liberties, including
freedom
of action for political parties;
przestrzeganie praw podstawowych i
swobód
obywatelskich, w tym wolności
działania partii politycznych;
respect for fundamental rights and civil liberties, including
freedom
of action for political parties;
przestrzeganie praw podstawowych i
swobód
obywatelskich, w tym wolności
działania partii politycznych;
As far as the Commission criticises the airport's limited
freedom
of action resulting from the rental agreement to finance the investment costs through credits or equity, this criticism is based upon...
W opinii DHL krytyczne uwagi Komisji, zgodnie z którymi ustalenia dotyczące najmu ograniczają możliwości portu lotniczego w zakresie finansowania inwestycji w oparciu o kredyty lub kapitał własny,...
As far as the Commission criticises the airport's limited
freedom
of action resulting from the rental agreement to finance the investment costs through credits or equity, this criticism is based upon an unfounded interpretation of the rental agreement.
W opinii DHL krytyczne uwagi Komisji, zgodnie z którymi ustalenia dotyczące najmu ograniczają możliwości portu lotniczego w zakresie finansowania inwestycji w oparciu o kredyty lub kapitał własny, opierają się na błędnej interpretacji umowy najmu.
Within the meaning of the provisions of the Polish Act of 2 July 2004 on
freedom
of economic activity, Dz. U. No 173, item 1807, as amended.
W rozumieniu przepisów polskiej ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o
swobodzie
działalności gospodarczej, Dz.U. 173, poz. 1807, z późniejszymi zmianami.
Within the meaning of the provisions of the Polish Act of 2 July 2004 on
freedom
of economic activity, Dz. U. No 173, item 1807, as amended.
W rozumieniu przepisów polskiej ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o
swobodzie
działalności gospodarczej, Dz.U. 173, poz. 1807, z późniejszymi zmianami.
This risk is particularly relevant within the Union given the
freedom
of economic operators to do business anywhere in the Union.
Ryzyko to jest szczególnie istotne w Unii ze względu na
swobodę
, jaką dysponują podmioty gospodarcze w prowadzeniu działalności gospodarczej w dowolnym miejscu w Unii.
This risk is particularly relevant within the Union given the
freedom
of economic operators to do business anywhere in the Union.
Ryzyko to jest szczególnie istotne w Unii ze względu na
swobodę
, jaką dysponują podmioty gospodarcze w prowadzeniu działalności gospodarczej w dowolnym miejscu w Unii.
...performance of a lawful task in connection with an alert or for the protection of the rights and
freedoms
of third parties.
...jest to konieczne do realizacji uprawnionych działań w związku z wpisem lub dla ochrony praw i
wolności
osób trzecich.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with an alert or for the protection of the rights and
freedoms
of third parties.
Informacje nie są przekazywane osobie, której dotyczą dane, jeżeli jest to konieczne do realizacji uprawnionych działań w związku z wpisem lub dla ochrony praw i
wolności
osób trzecich.
...performance of a lawful task in connection with an alert or for the protection of the rights and
freedoms
of third parties.
...jest to konieczne do realizacji uprawnionych działań w związku z wpisem lub dla ochrony praw i
wolności
osób trzecich.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with an alert or for the protection of the rights and
freedoms
of third parties.
Informacje nie są przekazywane osobie, której dotyczą dane, jeżeli jest to konieczne do realizacji uprawnionych działań w związku z wpisem lub dla ochrony praw i
wolności
osób trzecich.
...performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and
freedoms
of third parties.
...jest konieczna, by wykonać uprawnione działanie w związku z tymi danymi lub by chronić prawa i
swobody
osób trzecich.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and
freedoms
of third parties.
Odmawia się przekazywania informacji osobie, której dotyczą dane, jeżeli odmowa taka jest konieczna, by wykonać uprawnione działanie w związku z tymi danymi lub by chronić prawa i
swobody
osób trzecich.
protect the rights and
freedoms
of third parties.
chronić prawa i
wolności
stron trzecich.
protect the rights and
freedoms
of third parties.
chronić prawa i
wolności
stron trzecich.
In particular, this Directive should not in any way affect the
freedom
of Member States and public authorities to perform works or provide services directly to the public or to outsource such...
W szczególności niniejsza dyrektywa nie powinna w żaden sposób wpływać na
swobodę
decydowania przez państwa członkowskie i organy publiczne o bezpośrednim wykonywaniu robót budowlanych lub...
In particular, this Directive should not in any way affect the
freedom
of Member States and public authorities to perform works or provide services directly to the public or to outsource such provision by delegating it to third parties.
W szczególności niniejsza dyrektywa nie powinna w żaden sposób wpływać na
swobodę
decydowania przez państwa członkowskie i organy publiczne o bezpośrednim wykonywaniu robót budowlanych lub świadczeniu usług na rzecz ogółu społeczeństwa, czy też o zlecaniu wykonywania tych robót lub świadczenia usług osobom trzecim.
This Directive should not affect the
freedom
of Member States to choose, in accordance with Union law, methods for organising and controlling the operation of gambling and betting, including by means...
Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez wpływu na możliwość wyboru przez państwa członkowskie, zgodnie z prawem unijnym, metod organizowania i kontroli działalności związanej z hazardem i zakładami,...
This Directive should not affect the
freedom
of Member States to choose, in accordance with Union law, methods for organising and controlling the operation of gambling and betting, including by means of authorisations.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez wpływu na możliwość wyboru przez państwa członkowskie, zgodnie z prawem unijnym, metod organizowania i kontroli działalności związanej z hazardem i zakładami, w tym poprzez zezwolenia.
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the
freedom
of Member States to choose, in accordance with Article 7a(1), not to recover the costs in full through toll revenue,...
Obowiązek powiązania opłat za przejazd z kosztami nie narusza
swobody
Państw Członkowskich w zakresie wyboru, zgodnie z art. 7a ust. 1, możliwości odstąpienia od pełnego odzyskania kosztów z wpływów...
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the
freedom
of Member States to choose, in accordance with Article 7a(1), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7(10), to vary the amounts of specific tolls away from the average [1].
Obowiązek powiązania opłat za przejazd z kosztami nie narusza
swobody
Państw Członkowskich w zakresie wyboru, zgodnie z art. 7a ust. 1, możliwości odstąpienia od pełnego odzyskania kosztów z wpływów z opłat za przejazd ani ich swobody, zgodnie z art. 7 ust. 10, w zakresie ustalania kwot określonych opłat na poziomie innym niż średni [1].
...7b(1). The obligation to relate infrastructure charges to costs shall be without prejudice to the
freedom
of Member States to choose, in accordance with Article 7b(2), not to recover the costs in...
...zgodnie z art. 7b ust. 1. Obowiązek powiązania opłat infrastrukturalnych z kosztami nie narusza
prawa
państw członkowskich do odstąpienia, zgodnie z art. 7b ust. 2, od pełnego odzyskiwania kosztów
‘This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1). The obligation to relate infrastructure charges to costs shall be without prejudice to the
freedom
of Member States to choose, in accordance with Article 7b(2), not to recover the costs in full through infrastructure charges revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific infrastructure charges away from the average.’;
„Niniejszy załącznik określa podstawowe zasady obliczania opłaty infrastrukturalnej wyliczanej na podstawie średniej ważonej, zgodnie z art. 7b ust. 1. Obowiązek powiązania opłat infrastrukturalnych z kosztami nie narusza
prawa
państw członkowskich do odstąpienia, zgodnie z art. 7b ust. 2, od pełnego odzyskiwania kosztów dzięki wpływom z opłat infrastrukturalnych ani prawa, zgodnie z art. 7f, do różnicowania wysokości określonych opłat infrastrukturalnych na poziomie innym niż średni.”;
The mutual evaluation process provided for in this Directive should not affect the
freedom
of Member States to set in their legislation a high level of protection of the public interest, in...
Procedura wzajemnej oceny przewidziana w niniejszej dyrektywie nie powinna wpływać na
swobodę
państw członkowskich we wprowadzaniu wysokiego poziomu ochrony interesu publicznego, zwłaszcza w...
The mutual evaluation process provided for in this Directive should not affect the
freedom
of Member States to set in their legislation a high level of protection of the public interest, in particular in relation to social policy objectives.
Procedura wzajemnej oceny przewidziana w niniejszej dyrektywie nie powinna wpływać na
swobodę
państw członkowskich we wprowadzaniu wysokiego poziomu ochrony interesu publicznego, zwłaszcza w odniesieniu do celów polityki społecznej.
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be...
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
państw członkowskich w zakresie określenia, w zgodzie z prawem unijnym, co uważają za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, w jaki sposób...
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
państw członkowskich w zakresie określenia, w zgodzie z prawem unijnym, co uważają za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, w jaki sposób usługi te powinny być zorganizowane i finansowane, zgodnie z zasadami pomocy państwa, oraz jakim szczegółowym wymogom powinny podlegać.
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be...
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
państw członkowskich w zakresie definiowania, zgodnie z prawem unijnym, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, sposobu ich organizacji i...
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
państw członkowskich w zakresie definiowania, zgodnie z prawem unijnym, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, sposobu ich organizacji i finansowania – zgodnie z przepisami dotyczącymi pomocy państwa – a także określania tego, jakim obowiązkom usługi te powinny podlegać.
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be...
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
państw członkowskich w zakresie definiowania, zgodnie z prawem unijnym, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, sposobu ich organizacji i...
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
państw członkowskich w zakresie definiowania, zgodnie z prawem unijnym, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, sposobu ich organizacji i finansowania – zgodnie z przepisami dotyczącymi pomocy publicznej – a także określania tego, jakim szczegółowym obowiązkom usługi te powinny podlegać.
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be...
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na
swobodę
państw członkowskich w zakresie definiowania, zgodnie z prawem Unii, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, określania, w jaki sposób usługi te...
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na
swobodę
państw członkowskich w zakresie definiowania, zgodnie z prawem Unii, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, określania, w jaki sposób usługi te powinny być zorganizowane i finansowane, zgodnie z zasadami pomocy państwa, oraz określania szczególnych obowiązków, z którymi związane jest świadczenie takich usług.
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be...
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
państw członkowskich w zakresie zdefiniowania, w zgodzie z prawem wspólnotowym, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, określania, w jaki...
This Directive does not affect the
freedom
of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
państw członkowskich w zakresie zdefiniowania, w zgodzie z prawem wspólnotowym, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, określania, w jaki sposób usługi te powinny być zorganizowane i finansowane, zgodnie z zasadami pomocy państwa, oraz ustalania szczegółowych wymogów, którym podlegają.
The
freedom
of Member States to define a service of general economic interest means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest... Swoboda
definicji przysługująca państwom członkowskim oznacza, że państwa członkowskie mają przede wszystkim obowiązek zdefiniować, co uważają za usługę użyteczności publicznej w oparciu o szczególne...
The
freedom
of Member States to define a service of general economic interest means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of activities. Swoboda
definicji przysługująca państwom członkowskim oznacza, że państwa członkowskie mają przede wszystkim obowiązek zdefiniować, co uważają za usługę użyteczności publicznej w oparciu o szczególne cechy działalności. freedom
of Member States to define what they regard as public services, swobody
państw członkowskich w określaniu usług użyteczności publicznej, freedom
of Member States to define what they regard as public services, swobody
państw członkowskich w określaniu usług użyteczności publicznej, 
