Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
Mobility in education and training is an integral part of the
freedom
of movement of persons — a fundamental freedom protected by the Treaty — and one of the main objectives of the European Union's...
Mobilność w zakresie edukacji i szkolenia stanowi integralną część swobodnego przepływu osób – podstawowej wolności chronionej Traktatem – oraz jeden z głównych celów działań Unii Europejskiej w...
Mobility in education and training is an integral part of the
freedom
of movement of persons — a fundamental freedom protected by the Treaty — and one of the main objectives of the European Union's action in the field of education and training, based both on common values and on respect for diversity.
Mobilność w zakresie edukacji i szkolenia stanowi integralną część swobodnego przepływu osób – podstawowej wolności chronionej Traktatem – oraz jeden z głównych celów działań Unii Europejskiej w dziedzinie edukacji i szkolenia w oparciu zarówno o wspólne wartości, jak i poszanowanie różnorodności.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of
freedom
of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006,...
dyrektywę Rady 2006/100/WE z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowującą niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (Dz.U. L 363 z...
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of
freedom
of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
dyrektywę Rady 2006/100/WE z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowującą niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 141).
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of
freedom
of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006,...
dyrektywę Rady 2006/100/WE z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowującą niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (Dz.U. L 363 z...
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of
freedom
of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141),
dyrektywę Rady 2006/100/WE z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowującą niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 141),
adapting certain Directives in the field of
freedom
of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
dostosowująca niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii
adapting certain Directives in the field of
freedom
of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
dostosowująca niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii
...November 2006 adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 1791/2006 z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak: swobodny przepływ...
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 1791/2006 z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak: swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, prawo spółek, polityka konkurencji, rolnictwo (w tym prawo weterynaryjne i fitosanitarne), polityka transportowa, opodatkowanie, statystyka, energia, środowisko naturalne, współpraca w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, unia celna, stosunki zewnętrzne, wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa oraz instytucje związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii.
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and...
dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak: swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, prawo spółek, polityka konkurencji, rolnictwo (w tym prawo weterynaryjne...
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak: swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, prawo spółek, polityka konkurencji, rolnictwo (w tym prawo weterynaryjne i fitosanitarne), polityka transportowa, opodatkowanie, statystyka, energia, środowisko naturalne, współpraca w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, unia celna, stosunki zewnętrzne, wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa oraz instytucje w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii
in the field of the
freedom
of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1...
w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w decyzjach Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 117 z dnia 7 lipca 1982 r., nr 136 z dnia...
in the field of the
freedom
of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w decyzjach Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 117 z dnia 7 lipca 1982 r., nr 136 z dnia 1 lipca 1987 r., nr 150 z dnia 26 czerwca 1992 r. i nr 192 z dnia 29 października 2003 r.,
in the field of the
freedom
of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w decyzji 2001/548/WE,
in the field of the
freedom
of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w decyzji 2001/548/WE,
in the field of the
freedom
of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w decyzji 2001/548/WE,
in the field of the
freedom
of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w decyzji 2001/548/WE,
...to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of
freedom
of movement of persons within the Union.
...w przepisach, mogą uniemożliwiać osobom korzystanie w pełni z przysługującego im prawa do
swobody
przemieszczania się na terytorium Unii.
Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of
freedom
of movement of persons within the Union.
Stosowane obecnie przez dostawców usług płatniczych restrykcyjne kryteria otwierania rachunków płatniczych, wykraczające poza wymogi wprowadzone w przepisach, mogą uniemożliwiać osobom korzystanie w pełni z przysługującego im prawa do
swobody
przemieszczania się na terytorium Unii. FREEDOM
OF MOVEMENT OF PERSONS
SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB
FREEDOM
OF MOVEMENT OF PERSONS
SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB
FREEDOM
OF MOVEMENT OF PERSONS
SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB
FREEDOM
OF MOVEMENT OF PERSONS
SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB
FREEDOM
OF MOVEMENT OF PERSONS
SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB
FREEDOM
OF MOVEMENT OF PERSONS
SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB
...of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict
freedom
of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the proc
...członkowskie nadal mogą podejmować na mocy niniejszej dyrektywy działania, które ograniczają
swobodę
przepływu przekazów telewizyjnych, jednak z zastrzeżeniem spełnienia warunków i w ramach pro
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict
freedom
of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the procedure laid down in this Directive.
Niezależnie od stosowania zasady kraju pochodzenia, państwa członkowskie nadal mogą podejmować na mocy niniejszej dyrektywy działania, które ograniczają
swobodę
przepływu przekazów telewizyjnych, jednak z zastrzeżeniem spełnienia warunków i w ramach procedury określonej w niniejszej dyrektywie.
...of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict
freedom
of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the proc
...członkowskie nadal mogą podejmować na mocy niniejszej dyrektywy działania, które ograniczają
swobodę
przepływu przekazów telewizyjnych, jednak z zastrzeżeniem spełnienia warunków i w ramach pro
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict
freedom
of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the procedure laid down in this Directive.
Niezależnie od stosowania zasady kraju pochodzenia, państwa członkowskie nadal mogą podejmować na mocy niniejszej dyrektywy działania, które ograniczają
swobodę
przepływu przekazów telewizyjnych, jednak z zastrzeżeniem spełnienia warunków i w ramach procedury ustanowionej w niniejszej dyrektywie.
The
freedom
of movement of a holder of a long-stay visa in the other Member States therefore should not constitute any additional security risk for the Member States.
Swobodne przemieszczanie się posiadacza wizy długoterminowej do innych państw członkowskich nie powinno zatem stwarzać żadnego dodatkowego zagrożenia dla państw członkowskich.
The
freedom
of movement of a holder of a long-stay visa in the other Member States therefore should not constitute any additional security risk for the Member States.
Swobodne przemieszczanie się posiadacza wizy długoterminowej do innych państw członkowskich nie powinno zatem stwarzać żadnego dodatkowego zagrożenia dla państw członkowskich.
In order to achieve Community objectives as regards the
freedom
of movement of goods, persons and services, as well as those of the common transport policy, Member States should, without further...
Dla osiągnięcia celów Wspólnoty w odniesieniu do swobodnego przepływu osób, towarów i usług, jak również realizacji wspólnej polityki transportowej państwa członkowskie powinny, bez dodatkowych...
In order to achieve Community objectives as regards the
freedom
of movement of goods, persons and services, as well as those of the common transport policy, Member States should, without further requirements or evaluation, accept products, parts and appliances, organisations or persons certified in accordance with this Regulation and its implementing rules.
Dla osiągnięcia celów Wspólnoty w odniesieniu do swobodnego przepływu osób, towarów i usług, jak również realizacji wspólnej polityki transportowej państwa członkowskie powinny, bez dodatkowych wymagań i badań, akceptować wyroby lotnicze, części i akcesoria, organizacje lub osoby, które otrzymały certyfikaty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i przepisami wykonawczymi do niego.
...is State aid within the meaning of Article 107 et seq. TFEU, that such State aid violates the
freedom
of movement of capital, and that State aid for HRE may only be authorised if HRE will be con
w dalszych uwagach Heisse Kursawe Eversheds stwierdza, że wyłączenie akcjonariuszy mniejszościowych HRE (wyeliminowanie) stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 i następnych TFUE, że taka pomoc...
In its further comments, Heisse Kursawe Eversheds is of the opinion that the exclusion of the minority shareholders of HRE (squeeze-out) is State aid within the meaning of Article 107 et seq. TFEU, that such State aid violates the
freedom
of movement of capital, and that State aid for HRE may only be authorised if HRE will be continued on the basis of a sustainable restructuring plan.
w dalszych uwagach Heisse Kursawe Eversheds stwierdza, że wyłączenie akcjonariuszy mniejszościowych HRE (wyeliminowanie) stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 i następnych TFUE, że taka pomoc państwa narusza swobodny przepływ kapitału oraz że zatwierdzenie tej pomocy państwa na rzecz HRE jest możliwe, jedynie jeżeli HRE będzie kontynuować działalność w oparciu o zrównoważony plan restrukturyzacji;
...for monitoring the proper and timely application of the EC Treaty provisions governing the
freedom
of movement of capital and services, the Commission requires reliable and comparable statist
...obowiązku monitorowania odpowiedniego i terminowego stosowania postanowień Traktatu WE w zakresie
swobody
przepływu kapitału i usług Komisja potrzebuje rzetelnych i porównywalnych informacji...
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the EC Treaty provisions governing the
freedom
of movement of capital and services, the Commission requires reliable and comparable statistical information.
Do wypełniania obowiązku monitorowania odpowiedniego i terminowego stosowania postanowień Traktatu WE w zakresie
swobody
przepływu kapitału i usług Komisja potrzebuje rzetelnych i porównywalnych informacji statystycznych.
Such endorsements shall not affect the overall
freedom
of movement of air traffic controllers.
Takie uprawnienia uzupełniające nie wpływają na ogólną
swobodę
przepływu kontrolerów ruchu lotniczego.
Such endorsements shall not affect the overall
freedom
of movement of air traffic controllers.
Takie uprawnienia uzupełniające nie wpływają na ogólną
swobodę
przepływu kontrolerów ruchu lotniczego. 
