Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
...as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, of the
freedom
of Member States to define services of general economic interest, referred to in Article 16
...zasadzie neutralności pod względem prawa własności, o którym mowa w art. 295 Traktatu, na zasadzie
swobody
państw członkowskich w definiowaniu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym,...
This Regulation is based on the principles of neutrality as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, of the
freedom
of Member States to define services of general economic interest, referred to in Article 16 of the Treaty, and of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty.
Niniejsze rozporządzenie oparte jest na zasadzie neutralności pod względem prawa własności, o którym mowa w art. 295 Traktatu, na zasadzie
swobody
państw członkowskich w definiowaniu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, o której mowa w art. 16 Traktatu, oraz na zasadach pomocniczości i proporcjonalności, o których mowa w art. 5 Traktatu.
This Directive does not affect the
freedom
of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty,...
Niniejsza dyrektywa nie narusza
swobody
Państw Członkowskich, które wprowadzają system opłat za przejazd lub opłat za korzystanie z infrastruktury, w zakresie udzielania, z zastrzeżeniem art. 87 i 88...
This Directive does not affect the
freedom
of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.’;
Niniejsza dyrektywa nie narusza
swobody
Państw Członkowskich, które wprowadzają system opłat za przejazd lub opłat za korzystanie z infrastruktury, w zakresie udzielania, z zastrzeżeniem art. 87 i 88 Traktatu, odpowiedniego wyrównania za te opłaty.”;
This Directive does not affect the
freedom
of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty,...
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
Państw Członkowskich wprowadzających system opłat za przejazd lub system opłat za korzystanie z infrastruktury, w zapewnieniu, bez uszczerbku dla art. 87 i...
This Directive does not affect the
freedom
of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
Niniejsza dyrektywa nie
ogranicza swobody
Państw Członkowskich wprowadzających system opłat za przejazd lub system opłat za korzystanie z infrastruktury, w zapewnieniu, bez uszczerbku dla art. 87 i 88 Traktatu, odpowiedniego wyrównania za te opłaty.
...and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the
freedom
of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure...
...dla art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej niniejsza dyrektywa nie wpływa na
prawo
państw członkowskich, które wprowadzają system opłat za przejazd lub opłat za korzystanie z in
Without prejudice to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the
freedom
of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide appropriate compensation for those charges.
Bez uszczerbku dla art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej niniejsza dyrektywa nie wpływa na
prawo
państw członkowskich, które wprowadzają system opłat za przejazd lub opłat za korzystanie z infrastruktury, do wprowadzenia odpowiedniej rekompensaty za te opłaty.
It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the
freedom
of national, regional and local authorities to define, in conformity with Union law, services of general economic...
Należy również przypomnieć, że przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla
swobody
definiowania – w zgodzie z prawem unijnym – przez organy krajowe, regionalne i lokalne usług...
It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the
freedom
of national, regional and local authorities to define, in conformity with Union law, services of general economic interest, their scope and the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.
Należy również przypomnieć, że przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla
swobody
definiowania – w zgodzie z prawem unijnym – przez organy krajowe, regionalne i lokalne usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, ich zakresu i specyfiki usługi, która ma zostać wykonana, w tym wszelkich warunków dotyczących jakości usługi, z myślą o realizowaniu jej celów polityki publicznej.
It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the
freedom
of national, regional and local authorities to define, in conformity with Union law, services of general economic...
Należy również przypomnieć, że przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla
swobody
definiowania – w zgodzie z prawem unijnym – przez organy krajowe, regionalne i lokalne usług...
It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the
freedom
of national, regional and local authorities to define, in conformity with Union law, services of general economic interest, their scope and the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.
Należy również przypomnieć, że przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla
swobody
definiowania – w zgodzie z prawem unijnym – przez organy krajowe, regionalne i lokalne usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, ich zakresu i specyfiki usługi, która ma zostać wykonana, w tym wszelkich warunków dotyczących jakości usługi, dla zrealizowania celów publicznych takich usług.
It should also be recalled that this Directive is without prejudice to the
freedom
of national, regional and local authorities to define, in conformity with Union law, services of general economic...
Należy również przypomnieć, że niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na
swobodę
krajowych, regionalnych i lokalnych organów publicznych w zakresie definiowania, zgodnie z prawem Unii, usług świadczonych...
It should also be recalled that this Directive is without prejudice to the
freedom
of national, regional and local authorities to define, in conformity with Union law, services of general economic interest, their scope and the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.
Należy również przypomnieć, że niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na
swobodę
krajowych, regionalnych i lokalnych organów publicznych w zakresie definiowania, zgodnie z prawem Unii, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, ich zakresu oraz cech usług, jakie mają być świadczone, w tym warunków dotyczących jakości usług, tak aby mogły one realizować cele polityki publicznej.
...of these provisions in the Member States, introducing a particular focus on how the ‘net
freedoms
’ of European citizens are being safeguarded in its annual Progress Report to the European P
...realizację tych przepisów w państwach członkowskich, w szczególności uwzględniając ochronę „
swobód
sieciowych” obywateli europejskich w swoim corocznym sprawozdaniu z postępu prac przedkładany
The Commission will monitor closely the implementation of these provisions in the Member States, introducing a particular focus on how the ‘net
freedoms
’ of European citizens are being safeguarded in its annual Progress Report to the European Parliament and the Council.
Komisja będzie uważnie obserwować realizację tych przepisów w państwach członkowskich, w szczególności uwzględniając ochronę „
swobód
sieciowych” obywateli europejskich w swoim corocznym sprawozdaniu z postępu prac przedkładanym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on
freedom
of access to information on the environment (OJ L 158, 23.6.1990, p. 56).
390 L 0313: dyrektywa Rady 90/313/EWG z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie
swobody
dostępu do informacji o środowisku (Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 56).
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on
freedom
of access to information on the environment (OJ L 158, 23.6.1990, p. 56).
390 L 0313: dyrektywa Rady 90/313/EWG z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie
swobody
dostępu do informacji o środowisku (Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 56).
...is among the overriding reasons of general interest that can justify restrictions to the
freedom
of movement envisaged in the Treaties.
Trybunał Sprawiedliwości rzeczywiście uznał, że ochrona zdrowia publicznego jest jednym z nadrzędnych względów podyktowanych interesem ogólnym, które mogą uzasadniać ograniczenia swobodnego przepływu...
Indeed, the Court of Justice has laid down that public health protection is among the overriding reasons of general interest that can justify restrictions to the
freedom
of movement envisaged in the Treaties.
Trybunał Sprawiedliwości rzeczywiście uznał, że ochrona zdrowia publicznego jest jednym z nadrzędnych względów podyktowanych interesem ogólnym, które mogą uzasadniać ograniczenia swobodnego przepływu przewidzianego w Traktatach.
...which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the
freedom
of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
...do trzymania jednego lub więcej zwierząt; w zależności od wymiarów kojca i zagęszczenia zwierząt
swoboda
ruchu zwierząt jest zazwyczaj mniej ograniczona niż w klatce;
‘pen’ — an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the
freedom
of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
„kojec” – obszar ograniczony ścianami, kratą lub siatką drucianą służący do trzymania jednego lub więcej zwierząt; w zależności od wymiarów kojca i zagęszczenia zwierząt
swoboda
ruchu zwierząt jest zazwyczaj mniej ograniczona niż w klatce;
...are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the
freedom
of movement of the animals is relatively restricted;
...jednego lub więcej zwierząt; w zależności od zagęszczenia zwierząt i rozmiarów kontenera
swoboda
ruchu zwierząt jest względnie ograniczona;
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the
freedom
of movement of the animals is relatively restricted;
„klatka” – zamocowany na stałe lub przenośny kontener zawierający ściany pełne oraz, co najmniej z jednej strony, zamknięty kratą lub siatką drucianą lub, w stosownych przypadkach, siatką z innego materiału, służący do trzymania lub transportu jednego lub więcej zwierząt; w zależności od zagęszczenia zwierząt i rozmiarów kontenera
swoboda
ruchu zwierząt jest względnie ograniczona;
As a result, a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards the
freedom
of movement of the holder in the Schengen Area.
W rezultacie wiza długoterminowa powinna mieć takie same skutki jak dokument pobytowy, jeżeli chodzi o swobodne przemieszczanie się jej posiadacza w obrębie strefy Schengen.
As a result, a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards the
freedom
of movement of the holder in the Schengen Area.
W rezultacie wiza długoterminowa powinna mieć takie same skutki jak dokument pobytowy, jeżeli chodzi o swobodne przemieszczanie się jej posiadacza w obrębie strefy Schengen.
in the field of the
freedom
of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w rozporządzeniach (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72,
in the field of the
freedom
of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
w dziedzinie swobodnego przepływu osób: w rozporządzeniach (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72,
...recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the
freedom
of movement of persons and of residence.
...zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym ze
swobodą
przemieszczania się i pobytu.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the
freedom
of movement of persons and of residence.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym ze
swobodą
przemieszczania się i pobytu.
...the realisation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, to the extent that facilitating the
freedom
of movement of persons and enhancing workers’ mobility are important means by which to...
Niniejsza decyzja ma przyczynić się do osiągnięcia celów strategii Europa 2020 dzięki temu, że ułatwianie swobodnego przepływu osób i zwiększanie mobilności pracowników stanowią ważne sposoby...
This Decision aims to contribute to the realisation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, to the extent that facilitating the
freedom
of movement of persons and enhancing workers’ mobility are important means by which to address the consequences of demographic change on the labour market and to increase the employability of people and the competitiveness of European industries.
Niniejsza decyzja ma przyczynić się do osiągnięcia celów strategii Europa 2020 dzięki temu, że ułatwianie swobodnego przepływu osób i zwiększanie mobilności pracowników stanowią ważne sposoby przeciwdziałania skutkom zmian demograficznych na rynku pracy oraz zwiększania szans znalezienia pracy i poprawy konkurencyjności europejskiego przemysłu.
...October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legisl
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób,...
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and needs to be added as an indent to Regulation (EC) No 802/2004.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, polityka konkurencji, rolnictwo (prawodawstwo weterynaryjne oraz fitosanitarne), rybołówstwo, polityka transportowa, podatki, statystyka, polityka społeczna i zatrudnienie, środowisko naturalne, unia celna i stosunki zewnętrzne, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii [3] zostało włączone do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r., w związku z czym rozporządzenie to należy dodać jako tiret do rozporządzenia (WE) nr 802/2004.
...October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legisl
Formularz wspólnotowego wniosku o podjęcie działania powinien zostać ustalony przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i...
The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
Formularz wspólnotowego wniosku o podjęcie działania powinien zostać ustalony przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, polityka konkurencji, rolnictwo (prawodawstwo weterynaryjne oraz fitosanitarne), rybołówstwo, polityka transportowa, podatki, statystyka, polityka społeczna i zatrudnienie, środowisko naturalne, unia celna i stosunki zewnętrzne, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii [3], które weszło w życie w momencie wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu tych krajów.
...October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legisl
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ...
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, polityka konkurencji, rolnictwo (prawodawstwo weterynaryjne oraz fitosanitarne), rybołówstwo, polityka transportowa, podatki, statystyka, polityka społeczna i zatrudnienie, środowisko naturalne, unia celna i stosunki zewnętrzne w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii.
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation),...
dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, polityka konkurencji, rolnictwo (prawodawstwo weterynaryjne oraz...
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods,
freedom
of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania
dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, polityka konkurencji, rolnictwo (prawodawstwo weterynaryjne oraz fitosanitarne), rybołówstwo, polityka transportowa, podatki, statystyka, polityka społeczna i zatrudnienie, środowisko naturalne, unia celna i stosunki zewnętrzne, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii
