Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: freedom
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and
freedoms
of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm...

Od publikacji odstępuje się, jeśli takie ujawnienie stanowi zagrożenie dla praw i
wolności
zainteresowanych osób, chronionych Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej lub szkodzi interesom handlowym...
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and
freedoms
of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the recipients.

Od publikacji odstępuje się, jeśli takie ujawnienie stanowi zagrożenie dla praw i
wolności
zainteresowanych osób, chronionych Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej lub szkodzi interesom handlowym odbiorców.

Paragraph 5 shall not apply if such publication risks threatening the rights and
freedoms
of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the...

Ustęp 5 nie ma zastosowania, jeżeli taka publikacja stanowi zagrożenie dla praw i
wolności
zainteresowanych osób, chronionych Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, lub szkodzi interesom...
Paragraph 5 shall not apply if such publication risks threatening the rights and
freedoms
of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of experts.

Ustęp 5 nie ma zastosowania, jeżeli taka publikacja stanowi zagrożenie dla praw i
wolności
zainteresowanych osób, chronionych Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, lub szkodzi interesom ekonomicznym ekspertów.

...and services is carried out in accordance with Union rules protecting fundamental rights and
freedoms
of individuals, in particular Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.

...i usług ITS było prowadzone zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi ochrony podstawowych praw i
wolności
osób fizycznych, w szczególności z dyrektywą 95/46/WE i dyrektywą 2002/58/WE.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the operation of ITS applications and services is carried out in accordance with Union rules protecting fundamental rights and
freedoms
of individuals, in particular Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.

Państwa członkowskie zapewniają, by przetwarzanie danych osobowych w kontekście obsługi aplikacji i usług ITS było prowadzone zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi ochrony podstawowych praw i
wolności
osób fizycznych, w szczególności z dyrektywą 95/46/WE i dyrektywą 2002/58/WE.

...to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and
freedoms
of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the...

...(klauzule) w celu dostarczenia odpowiednich gwarancji ochrony prywatności i podstawowych praw i
wolności
osób fizycznych w zakresie przekazywania podmiotowi odbierającemu dane przez podmiot przeka
HAVE AGREED on the following Contractual Clauses (the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and
freedoms
of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix 1.

UZGODNIONO następujące klauzule umowne (klauzule) w celu dostarczenia odpowiednich gwarancji ochrony prywatności i podstawowych praw i
wolności
osób fizycznych w zakresie przekazywania podmiotowi odbierającemu dane przez podmiot przekazujący danych osobowych wyszczególnionych w dodatku 1.

The principles set out in Directive 95/46/EC regarding the protection of the rights and
freedoms
of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data should...

Zasady ustanowione w dyrektywie 95/46/WE dotyczące ochrony praw i
wolności
osób fizycznych, a zwłaszcza ich prawo do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych należy uzupełnić lub...
The principles set out in Directive 95/46/EC regarding the protection of the rights and
freedoms
of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data should be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned.

Zasady ustanowione w dyrektywie 95/46/WE dotyczące ochrony praw i
wolności
osób fizycznych, a zwłaszcza ich prawo do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych należy uzupełnić lub sprecyzować, szczególnie w odniesieniu do niektórych sektorów.

...make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and
freedoms
of individuals are respected.

...technologii RFID, zapewnić monitorowanie zastosowań technologii RFID i przestrzeganie praw i
wolności
jednostki.
Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and
freedoms
of individuals are respected.

Państwa członkowskie i zainteresowane strony powinny dołożyć dalszych starań, aby, szczególnie w obecnej początkowej fazie wdrażania technologii RFID, zapewnić monitorowanie zastosowań technologii RFID i przestrzeganie praw i
wolności
jednostki.

...meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and
freedoms
of individuals are respected.

...monitorowanie inteligentnych aplikacji systemów pomiarowych i poszanowanie podstawowych praw i
wolności
osób.
Member States and stakeholders should ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and
freedoms
of individuals are respected.

Państwa członkowskie i zainteresowane strony powinny zapewnić, zwłaszcza w początkowej fazie rozpowszechnienia inteligentnych liczników, monitorowanie inteligentnych aplikacji systemów pomiarowych i poszanowanie podstawowych praw i
wolności
osób.

...in cross-border agreements do not discriminate between railway undertakings, or restrict the
freedom
of railway undertakings to operate cross-border services.

...umów transgranicznych nie dyskryminowały przedsiębiorstw kolejowych ani nie ograniczały ich
swobody
w zakresie wykonywania przewozów transgranicznych.
Member States shall ensure that the provisions contained in cross-border agreements do not discriminate between railway undertakings, or restrict the
freedom
of railway undertakings to operate cross-border services.

Państwa członkowskie zapewniają, aby postanowienia umów transgranicznych nie dyskryminowały przedsiębiorstw kolejowych ani nie ograniczały ich
swobody
w zakresie wykonywania przewozów transgranicznych.

...right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the
freedom
of arts and science and the freedom to conduct business.

...prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych, prawo do własności intelektualnej,
wolności
sztuki i nauki oraz wolności prowadzenia działalności gospodarczej.
This policy should respect the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the
freedom
of arts and science and the freedom to conduct business.

Polityka ta powinna respektować prawa i zasady uznane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych, prawo do własności intelektualnej,
wolności
sztuki i nauki oraz wolności prowadzenia działalności gospodarczej.

If a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full.

Jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi
swobodę
dokonywania wypłat, przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona od razu i w całości.
If a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full.

Jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi
swobodę
dokonywania wypłat, przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona od razu i w całości.

if a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full;

jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi
swobodę
dokonywania wypłat, przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona od razu i w całości;
if a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full;

jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi
swobodę
dokonywania wypłat, przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona od razu i w całości;

If a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount of credit and period of time, the...

Jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi zasadniczo
swobodę
dokonywania wypłat, ale w zależności od sposobu dokonywania tych wypłat wprowadza ograniczenia w odniesieniu do kwoty kredytu i czasu,...
If a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount of credit and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the credit agreement and in accordance with those drawdown limits.

Jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi zasadniczo
swobodę
dokonywania wypłat, ale w zależności od sposobu dokonywania tych wypłat wprowadza ograniczenia w odniesieniu do kwoty kredytu i czasu, przyjmuje się, że kwota kredytu jest wypłacana w najwcześniejszym przewidzianym w umowie o kredyt terminie i zgodnie z tymi ograniczeniami wypłat.

if a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of...

jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi ogólnie
swobodę
dokonywania wypłat, ale przewidując różne sposoby dokonywania tych wypłat wprowadza ograniczenie w odniesieniu do kwoty i czasu, przyjmuje się,...
if a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits;

jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi ogólnie
swobodę
dokonywania wypłat, ale przewidując różne sposoby dokonywania tych wypłat wprowadza ograniczenie w odniesieniu do kwoty i czasu, przyjmuje się, że kwota kredytu została wypłacona w najwcześniejszym przewidzianym w umowie terminie i zgodnie z tymi limitami wypłat;

...credit as the total sums made available, in particular where a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown with a limitation with regard to the amount.

...całkowitej kwoty udostępnionego kredytu, w szczególności gdy umowa o kredyt daje konsumentowi
swobodę
dokonywania wypłat z ograniczeniem w odniesieniu do kwoty, powinien zostać określony pułap.
A ceiling should be provided where it is not possible to indicate the total amount of credit as the total sums made available, in particular where a credit agreement gives the consumer
freedom
of drawdown with a limitation with regard to the amount.

W przypadkach gdy nie jest możliwe wskazanie całkowitej kwoty kredytu w postaci całkowitej kwoty udostępnionego kredytu, w szczególności gdy umowa o kredyt daje konsumentowi
swobodę
dokonywania wypłat z ograniczeniem w odniesieniu do kwoty, powinien zostać określony pułap.

This Directive respects and is without prejudice to the
freedom
of each Member State to decide what type of healthcare it considers appropriate.

Niniejsza dyrektywa nie narusza
swobody
każdego państwa członkowskiego do decydowania o rodzaju opieki zdrowotnej, jaki uważa za właściwy, i nie przynosi uszczerbku tej
swobodzie
.
This Directive respects and is without prejudice to the
freedom
of each Member State to decide what type of healthcare it considers appropriate.

Niniejsza dyrektywa nie narusza
swobody
każdego państwa członkowskiego do decydowania o rodzaju opieki zdrowotnej, jaki uważa za właściwy, i nie przynosi uszczerbku tej
swobodzie
.

...of the Regulation and could be contrary to Article 3(1) insofar as these measures restrict the
freedom
of each carrier to choose which routes and frequencies it wishes to serve.

...i mogłoby pozostawać w sprzeczności z art. 3 ust. 1 tak długo jak środki te ograniczają
swobodę
wyboru obsługiwanych tras i częstotliwości przez każdego przewoźnika.
The possibility mentioned in point 1.6 of both Notices that, if several carriers accept the operation of a route subject to PSOs, ENAC shall ‘intervene’ in order to avoid ‘overcapacity’ by ‘redistributing routes and frequencies’ among the carriers concerned appears to have no basis on Article 4(1) of the Regulation and could be contrary to Article 3(1) insofar as these measures restrict the
freedom
of each carrier to choose which routes and frequencies it wishes to serve.

Jeżeli kilku przewoźników lotniczych wyrazi zgodę na obsługę trasy objętej obowiązkiem użyteczności publicznej pkt 1.6 obu zawiadomień przewiduje możliwość „interwencji” ENAC w celu uniknięcia „nadwyżki zdolności przewozowej” poprzez „rozdzielenie tras i częstotliwości” wśród przedmiotowych przewoźników, co wydaje się nie mieć podstawy w art. 4 ust. 1 rozporządzenia i mogłoby pozostawać w sprzeczności z art. 3 ust. 1 tak długo jak środki te ograniczają
swobodę
wyboru obsługiwanych tras i częstotliwości przez każdego przewoźnika.

However, the application of the rules laid down in this Directive should not interfere with the
freedom
of public authorities to perform the public service tasks conferred on them by using their own...

Zastosowanie zasad ustanowionych niniejszą dyrektywą nie powinno jednak zakłócać
swobody
organów publicznych w zakresie wykonywania powierzonych im zadań dotyczących usług publicznych poprzez...
However, the application of the rules laid down in this Directive should not interfere with the
freedom
of public authorities to perform the public service tasks conferred on them by using their own resources, which includes the possibility of cooperation with other public authorities.

Zastosowanie zasad ustanowionych niniejszą dyrektywą nie powinno jednak zakłócać
swobody
organów publicznych w zakresie wykonywania powierzonych im zadań dotyczących usług publicznych poprzez wykorzystanie ich własnych zasobów, co obejmuje możliwość współpracy z innymi organami publicznymi.

However, the application of public procurement rules should not interfere with the
freedom
of public authorities to perform the public service tasks conferred on them by using their own resources,...

Zastosowanie przepisów dotyczących zamówień publicznych nie powinno jednak zakłócać
swobody
organów publicznych w zakresie wykonywania powierzonych im zadań dotyczących usług publicznych poprzez...
However, the application of public procurement rules should not interfere with the
freedom
of public authorities to perform the public service tasks conferred on them by using their own resources, which includes the possibility of cooperation with other public authorities.

Zastosowanie przepisów dotyczących zamówień publicznych nie powinno jednak zakłócać
swobody
organów publicznych w zakresie wykonywania powierzonych im zadań dotyczących usług publicznych poprzez wykorzystanie ich własnych zasobów, co obejmuje możliwość współpracy z innymi organami publicznymi.

...case, the measures threaten to distort competition by strengthening the financial position and
freedom
of action of the recipient firms compared with competitors who do not qualify.

W rozpatrywanym przypadku środki grożą zakłóceniem konkurencji, ponieważ wzmacniają pozycję finansową i możliwości działania przedsiębiorstw-beneficjentów względem ich konkurentów, którzy z takich...
In the present case, the measures threaten to distort competition by strengthening the financial position and
freedom
of action of the recipient firms compared with competitors who do not qualify.

W rozpatrywanym przypadku środki grożą zakłóceniem konkurencji, ponieważ wzmacniają pozycję finansową i możliwości działania przedsiębiorstw-beneficjentów względem ich konkurentów, którzy z takich pomocy nie korzystają.

simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the
freedom
of action of an entity or participate in its decision-making process).

jedynie na podstawie ich rutynowych kontaktów z jednostką (mimo iż mogą one
ograniczać swobodę
działania jednostki lub uczestniczyć w jej procesach decyzyjnych);
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the
freedom
of action of an entity or participate in its decision-making process).

jedynie na podstawie ich rutynowych kontaktów z jednostką (mimo iż mogą one
ograniczać swobodę
działania jednostki lub uczestniczyć w jej procesach decyzyjnych);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich